TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney解説&小ネタ カルマ
ワガハイのマゴが飼っておる
イヌは"リュウ"というが、
弁護士! キサマ、
ワガハイのマゴの婚約者か!
マゴはまだ、7才だぞ!
Karma
My granddaughter has a dog
she calls "Phoenix."
Well, Mr. Phoenix Wright?
Does this make you my
granddaughter's fiancee!?
She's only seven years old!!!
カルマ
ワガハイのキャッシュカードの
暗証番号は"4649"だが、
これは"ヨロシク"の語呂あわせで
日付とは何のカンケイもない!
Karma
I set my ATM card's number
to "0001" because I'm number
one!
This has nothing to do
with a date! Nothing!
リュウはPhoenixに、4649は0001に。
しかも自分がナンバーワンだから0001。

‥ハッソウヲギャクテンシテ‥
"モチサッタリユウ"
デハナク
"モチサラザルヲエナカッタ"
リユウヲカンガエルノ
...you're thinking
too normal...think
crazy...
...don't think why
the bullet was taken...
...think why the
bullet HAD to be
taken...
ここでは発想を逆転させることがthink crazyに。
一番crazyなのはMayaかもしれない。
マヨイ
‥‥とんでもないこと、
考えちゃったんだけど‥‥
Maya
I just thought of something
really crazy.

ミツルギ
感動的なまでのお人よし、
といったところだろうか。
ヤハリ
とんだお調子モノ、とも
言えるよナ!
Edgeworth
Well, I'd call you a
goody-two-shoes to the
extreme.
Larry
Yeah! And you get worked up
too easily, too!
goody-two-shoesは善人ぶった人。
work upで刺激する、あおるの意味。よって、Larryは「簡単におだてられる奴」というようなことを言っているのだろう。

ラストの写真で真宵が持っている「勝訴」は「Victory!」になっている。