オリジナルがwikiで作られているのでアッという間に古びてしまうかも知れませんが，何かの足しになれば．元のドキュメントは2006年7月頃のものです．
コメントなどありましたら，ブログのエントリにコメントを入れてください．
PostGISを勉強するためにマニュアルを読んでいたのですが，PostGISの日本語の情報があまりないようでしたので，ついでに読んだところだけでも日本語にしてみました．見直しもかけてない上に，GISそのものも勉強中であることから，随所におかしなところがありますのでご注意ください．原文はコメントアウトして残してありますので，おかしいと感じたらソースをみて確認してください．
なお，元にしたマニュアルは2003年1月頃のものですので，現在のバージョンとは，異なる点があると思いますのでご注意下さい．
お気づきの点がありましたら，ブログのPostGISのエントリにコメントを入れてください．
Google Maps APIが面白そうだったので勉強を兼ねて自分用に訳しました．API Terms of Useを読みましたが，ドキュメントの翻訳については触れられていなかったのでとりあえず公開します．クレーム等が寄せられたら予告なく公開を中止するかも知れません．
コメントなどありましたら，ブログのGoogle Maps APIのエントリにコメントを入れてください．
結婚式の時に撮った写真をトクトクにおいていたのですが、いつのまにか消されてました。写真が欲しい方は連絡下さい。
ブログでリクエストがあったので公開しておきます。何かありましたらブログのエントリにコメントしてください。
ひそかにブログを書き始めました．CMSの代りに使っているので，超不定期更新でお届け中です．メールアドレスを記載していたら大量のSPAMが届くようになったので，メールアドレスを削除しました．連絡等はブログにコメントしてください．