danskプロフェッショナルサービス

〜通訳業務〜

デンマーク人とのコミュニケーションは、デンマーク人が英語に長けていることから、英語が媒介言語となることがあるようです。しかし、いくら「英語ができる」といってもデンマーク人にとっての英語はあくまでも外国語です。いくら上手に話せるとはいえ、やはりデンマーク人特有の英語表現もあります。

また、通訳において必要とされることは言語能力だけではありません。ちょっとした表現にも、デンマークにおける生活や文化などの背景知識が必要とされるのです。

デンマーク語通訳が、よりスムーズな、そして正確な情報交換を図ることはもちろんですが、デンマーク語というマイナー言語の通訳がいることは、デンマーク人に好印象を与えることまちがいなし、です。

デンマーク語通訳をお考えの方は、お問い合わせよりご連絡ください。見積もりをお出します。

＜通訳実績＞
−（株）地域計画建築研究所によるデンマーク（オーフース）におけるごみ分別調査の同行通訳、および結果報告会（プレスミーティング含む）における通訳。
−デンマークの制作プロダクション来日時、街頭インタビューの通訳。
−デンマーク通商代表事務所主催の、環境対策視察研修旅行の同行通訳。
−和歌山県庁環境政策課のデンマーク環境庁訪問時の通訳。
−講演会「日本とデンマークの痴呆高齢者サポートについて」の通訳。
−グリーンランド・ナルサーク市から青森市における視察の同行通訳。　　　　　など

業種：
環境関連（ごみ問題、風力発電、バイオガス、水質問題、焼却施設など）
福祉関連（痴呆、プライイェム、ホームレス）