レコード･エンジニアのステュアート･ブリードが、ミレニアム･クルーズから定期的に最新情報をThe Art Garfunkel Websiteに送ってくれることになりました。ステュアートは"The Animals' Christmas"、"Lefty"、"up 'til now"、"Across America"、"Songs From a Parent to a Child"のサウンド･エンジニアとして、アート･ガーファンクルと親しく仕事をしてきた人ですが、この度、南極への1週間の冒険の詳細を、アートのファンに教えてくれることを申し出てくれました。ステュアートとアート、そしてバンドのメンバーは航海中、人工衛星の経由に頼ることになりますので、ニューヨークまでemailが、滞りなく届くことを願いましょう。12月26日からの1週間、スペシャル「南極海航海日誌」をお楽しみに。【訳者より】す、すごい…。Stuart Breedありがとう！楽しみですね～。みなさん、忘れずThe Art Garfunkel Websiteをチェックしましょう(^^)。わたしは、年末実家に帰ってしまいますので、更新できませんが、年が明けたら、日本語訳も考えてみたいです。
アート･ガーファンクル、新千年紀の新年は南極海で～
Art と彼のバンド(Eric Weissberg, Warren Bernhardt, Stuart Breed)は、オーシャン･エクスプローラーⅠ号の1週間の航海に乗船し、乗客のため演奏する予定です。アルゼンチンの南端に位置するの群島、ティエラ･デル･フエゴの首都ウスワイアを出港、美しいビーグル海峡を通り、ケープ岬をまわるドレーク海峡を抜けて、南極大陸まで巡航します。船がサウスシェトランド諸島を通りすぎ、南極収束線を越える頃には、氷山にたくさん遭遇するはずです。これは"Young President's Organization"という組織がスポンサーの、スペシャル･チャーター･クルーズです。この組織のメンバーは、8000人もの、世界中の非常に影響力のある企業の社長達です。"YPO"は、グローバル･ビジネスのリーダーたちが、明日のビジネスのビジョンを達成するため、アイデアを交換し、知識を増やし、ビジネス戦略を共有できるよう、設立されました。
The Animals' Christmasの再発が開始されました。
お値段は、$13.00、送料も$3.50と、大変リーズナブルですね。しかも、2枚以上買うと、1枚$11.00になります。
ご注文は、The Art Garfunkel Websiteで。
クレジット･カードの場合は、Master Card, Visa, Discover, American Expressが使えます。必要事項を申し込みフォームに記入して送ってください。
国際為替の場合は、The Arthur Garfunkel Trust（す、すごい…）に郵送してください。どうやら、Sonyから、版権をArtieが買いとって、販売をThe Art Garfunkel Websiteに一任したようです。今年は、他のオンライン･ショップからの販売は、特別注文以外はないそうです。
このアルバムは、音源がデジタルですので、非常にクリアーな音質が期待できます。クレジット･歌詞カードもきっちりついております。レーベルは、The Arthur Garfunkel Trustです(^^)。
ファンなら見逃せませんねっ^^。みんなでこの企画をサポートしましょう(^^)。
1999年12月24日に、アメリカのFox Networkが8時（東部時間、地域によって変動あり）から放送する、1時間のスペシャル･クリスマス番組"The American Red Cross Holiday Music Spectacular"で、Bridge Over Troubled Waterを歌うそうです。Clint BlackとLisa Hartman Blackが司会で、Patti LaBelleとKenny Gも出演予定です。
う～ん、日本では見れませんねぇ(^^;)。DirecTVとかSky Perfectでは見れるのかしら。ご存知の方、いらっしゃいましたら、ご一報下さい。
これ、以前から分かっていたのですが、お伝えするのを忘れてました(^^;)。
2000年1月に、ワーナーの方から、アメリカで発売されるそうです。
詳細が分かりましたら、またお知らせします。
11月5日の、58歳のお誕生日は、ニューヨーク･シティ、マンハッタンのアッパー･ウェストサイド、西79丁目の"Two, Two, Two"というレストランで、家族や友人とパーティーをしてお祝いしたそうです(^^)。(元のソース：New York Daily News)
10月に、「うわさ」としてお知らせした、The Animals' Christmas再発が、決定しました！！！
なんと、The Art Garfunkel Websiteから、再発されるそうです。すごいですね！
発売は、11月下旬の予定です。The Art Garfunkel Websiteで、申し込みフォームにメールアドレスと名前を記入して送ると、発売開始を知らせてくれます。お支払いには、クレジット･カードと、国際為替が使用できます。詳細は、The Art Garfunkel Websiteで。今年のクリスマスの贈り物にも最適です。
アメリカの音楽雑誌"Rolling Stone"の11月11日号の特集"Fathers & Sons - Twenty-Four Stories Tracing the Bloodlines of Rock & Roll, Jazz and Reggae"（父親と息子―ロックンロール、ジャズ、レゲエの血筋をたどる24の話）に、アートと息子のジェームズくんも取り上げられました。87ページから、2ページの記事（アートが語る子どもを持つ喜びと、ジェームズの言葉の引用、そして最近のとジェームズがまだ赤ちゃんのころの写真）が載っています。日本でも大きな書店や、外資系CDチェーン店で手に入るそうです。Special Thanks to Jeanne
アートのニュー･アルバムが来年早くに発売される模様です。詳細はまだ明らかにされていませんが、なんでも、スペシャル･ゲスト･ミュージシャンが参加しているそうです。一体誰なんでしょうね(^^)。このアルバムは前々から、「アートの新しい境地を開く」とか「驚かせてくれる一枚」という話をきいています。いや～待てませんわね～来年までっ。
＠The Animals' Christmas再発？！-1999年10月8日⇒決定！詳しくは上記を。
今年のクリスマス･シーズンに、現在廃盤の憂き目に会っているアルバム、The Animals' ChristmasがArtieとJimmy Webbによって再発されるかも、という噂があります。うわさ、と言ってもJimmy Webbのサイトの掲示板WeBBoardに、JimmyのマネージャーのRobinのアシスタントで掲示板を仕切っているMyrna（あーややこしい^^;)が書き込んでいた情報ですので、かなり確実です。でも、現在Robinが法的な手続きをしているそうで、決定次第知らせます、ということだったのですが、この書き込みが9月で、今もう10月なので、このクリスマス･シーズンには無理かもしれませんね…。