| 3 Minutes World 3Minute World 3Minutes World 3Minutes World 3Minutes World 3Minutes World 3Minutes World 3Minutes World 3Minutes World |
 ヘミングウェイ短編集（一）- 新潮文庫(1970) 
|
キリマンジャロの雪 The Snows of Kulimanjaro／ヘミングウェイ Ernest Hemingway 訳：大久保康雄のあらすじ キリマンジャロはアフリカ大陸最高峰の山で、頂上は雪に覆われている。 中腹には凍りついた豹の死体があるのだが、何故、そこにあるのか、誰も知らない。 （管理者注：あれ？？この有名な文句は、脚注の様な感じで、挿入されているんですね。 主人公の独白だと言う、記憶がありましたが．．．） 「すこし、苦痛が治まった」 窓の外にはハゲ鷹が、地面に降り、エサを、ついばんでいた。俺の脚は腐っている。 酷い臭いだ。さぞかし妻はつらいだろう。奴らには、この腐臭がわかるんだ。 「あら、ちっとも臭わないわよ」 「飛行機さえ来れば良いんだ。俺を病院へ運んでくれ。このままでは、俺は死んでしまう。 脚をちょん切ってくれ。いや、銃で殺して貰った方が面倒が無い」 「．．．何か読んだろ、どう？私が読んで差し上げますわ」 「いや、書くのは良いが、今は読みたい気分じゃない。話をしよう。喧嘩でもすれば、退屈がしのげる」 「私は喧嘩なんかしませんし、あなたも死にません。すぐ直りますよ」 「お前が、そう言っても、外じゃハゲ鷹が待っている」 「いつもいるじゃないの。エサを探しているだけよ。そろそろトラックが来るわ」 「君は、俺に興味がない事ばっかり気にするんだな。じゃあ、俺は酒だ。おい、モロー！酒を持ってきてくれ」 「はい、旦那さま」 「駄目ですよ。持って来ないでね。お酒は一番体に悪いのよ」 しかし、壊疽が進行しているのは事実だ。苦痛がだんだん治まって来た。疲れ果てると言う事だ。 いかに小説家と言え、今となっては、これを書く事もないだろう。 「パリにいれば、良かったわ。パリなら、あなたもこんな目に会わずに済んだのに」 「君の汚い金の使い道としては、間違っていたかね？」 「もう．．．酷い事は言わないで」 『彼はカラガッチの停車場を見ていた。敗戦し、トラキアを去るのだ。雪が降っていた。ブルガリアの 山の上は白くなっていた。しかし、町の女は言った。あれは、雪じゃない。雪には早すぎる。だが、あれは雪なんだ。 俺達が、奴らを追い払ったのは、雪の山の中だった。奴らは、死ぬまで、雪を踏みしめていたのだ．．．』 「君の金が俺の鎧さ。俺は糞溜めの上で鳴く雄鶏さ」」 「そんな、嫌な言い方をしないで．．．」 「俺の頭の中は、叫びたい詩で一杯なのさ。こんな奴さ、『お前は、金持ちの雌犬だ！』」 「ハリー、悪魔の振りなんて、しないで！」 妻は、夕飯の狩りで出かけて行った。 妻は裕福だ。それに思いやりがあり、思慮深い。俺が駄目になったのは妻のせいではない。その前から、 駄目だったのだ。妻は若くして夫を失い大きな遺産を継いだ。子供達が育つと、やる事がなくなった。 恋人を欲しがった。そして得た。しかし、それも直に終わった。 彼女の息子が飛行機事故で死んだのだ。そして孤独を感じた。 彼女は本を読むのが好きだった。とりわけ、俺の本を。そして、俺達は結婚した。だが俺はスランプだった。 書けなくなっていた。この旅行も、体から脂肪を取り除くつもりで計画した。しかし．．． いや、俺の才能を駄目にしたのはあの女だ。 俺を安楽にさせ、すり減らして行く。 いや、そうではない。酒が俺を駄目にしたのだ。でも、その酒を飲ませたのは、あの女だ．．．いや．．． 妻は牡羊をしとめて来た。 「君の射撃の腕は素晴らしいね」 「私、射撃は大好き。このアフリカも大好き。今日は良い日だったわ。きっと、明日は、飛行機が来るわよ。」 丘の向こうでは、ハイエナが歩いていた。 『パリで喧嘩をし、一人でコンスタンチノープルへやって来た。夜の女では、寂しさを紛らわす事が出来ず、 自分を捨てた、あの女に手紙を書いた。その夜、酒場で、アルメニア人の女を物にしようと思ったが、 イギリス人の将校に因縁をつけられた。俺は、そいつの顎を叩きのめすと、女と一緒に街へ逃げた．．．』 「気分はどう？」 「俺の死ぬ日が決まった。明日だ」 「そんな事、言ってないで、本でも読みましょう」 「読むより、書く方が良い。君は口述筆記ができるか？」 「無理よ」 「そうか」 『湖の丘の上、丸木造りの家があった。子供だった俺は、その周りで、良く苺を摘んだものだ。しかし、 その家は燃えてしまった。焼け跡に、溶けた銃があった。拾って良いかと聞くと、爺さんは駄目だ、と言った。 家は立て直されたが、あの溶けた銃の行方は判らない』 『パリ−トゥール間の競争で、初参加の夫が三着に入った事を知った彼女は、たいそう喜んだ。 この広場には二種類の人間がいる。酒好きとスポーツ好きだ。彼らは自分が誰か知っていた。 それから、自分の親や兄弟を殺した者が誰かも知っていた。ヴェルサイユの軍隊が、安帽を被った者達を連れて 行った事を知っているのだ。男達は、毎晩酔っ払って、街路に倒れている。誰かが、そいつに水をぶっかける．．．』 「ねえ、スープを一杯いかが？」 「ウィスキーにしてくれ。駄目よ。お体に障るわ」 『パリについて書こう。俺はパリについて書いた事がない。そうだパリについて書くのだ。 いや、書いた事がない事は幾らでもある。牧場や牛の群れ、月光を浴びた馬。 その馬の尻尾を握って森を抜け出た少年。これから書かれる全ての物語．．．』 「君は僕とは違う人種だ」 「それは、ユーモアなの？」 『ウィリアムがドイツ兵の投げた手榴弾を喰らったのは、ちょうど鉄条網を潜り抜ける時だった。 勇敢なウィリアムを助けるには、ひっかかった彼の臓腑をきらなければならなかった。ウィリアムは泣いて頼んだ。 撃ち殺してくれ！"神は耐えがたきものを、与えず"それは、時が来れば、苦痛は自動的に消えてしまうと言う意味だ。 しかし、ウィリアムには当てはまらなかった。大量のモルヒネが必要だった。そのモルヒネさえ、すぐには効かないのだ』 （俺の苦しみは、そこまでじゃない） 「死神って知ってるか？死神が大鎌と頭蓋骨を持ってると思っちゃいけないぜ。 ある時は自転車に乗った巡査だったり、またハイエナだったり、するんだ」 死は彼に近づいた。死は何も言わずに近づく。そして、彼の胸に乗り、言葉を奪う。 「旦那様は、お休みになりましたよ．．．」 親友のコンプトンがやって来た。 「どうした？朝食でも食べるか？」 「いや、君を連れに来たんだ」 「でも、お茶くらい飲むだろ」 「いや、お茶はいらない。すぐ行こう」 俺は飛行機に乗った。一苦労だった。座席にぐったりと座ると、コンプトンがエンジンをかけ、乗り込んだ。 飛行機は空中へと舞い上がった。 丘のキャンプが下に見える。 川だ。こんな所に川があったのか！ 平原、見慣れた山。イナゴの群れが飛んでいる。やがて、嵐がやって来た。 しかし前方は晴れている。俺が行くのは、あそこだ。 ハイエナの声で、彼女は目が覚めた。 その声は、特別に大きく、彼女は不安になった。 「ハリー！ハリー！」 呼んでも夫からの返事はなかった。外ではハイエナがまた叫んだ。 ．．．．．．．．．．．．．．
|
| 3 Minutes World 3Minute World 3Minutes World 3Minutes World 3Minutes World 3Minutes World 3Minutes World 3Minutes World 3Minutes World |
三分 小説 備忘録 [どんな落ちだっけ？] |
・ホーム ・インフォメーション ・掲示板 ・お問い合わせ |