【 氷柱（ツララ）の季節、Ｓｖｅｃａｎ】



日本語にも睦月、如月など、古い月の呼び名があるように、スロヴェニア語にも、古い月の名前があります。
２月はＳｖｅｃａｎ。正しくは、ｃの上にｖのような記号がついて、スヴェチャンと読みます。

Ｓｖｅｃａというのは、スロヴェニア語で、ロウソクのこと。
そして、ｌｅｄｅｎａ　Ｓｖｅｃａ（レデナスヴェチャ）というのが、氷柱（ツララ）のことなのです。

ｌｅｄｅｎａ　Ｓｖｅｃａは、直訳すると冷たいロウソクという意味。
軒下に下がったツララを見て、ロウソクみたいだなーということになって生まれた言葉なのでしょうね。

そして、１年のうちでもっとも寒い２月を、氷柱の季節、と呼ぶようになったのですが、
ｌｅｄｅｎａ　Ｓｖｅｃａのｌｅｄｅｎａが省略されて、形容詞的に変化して、
Ｓｖｅｃａｎになったというわけです。本当に、寒い国ならではの月名ですね。

スロヴェニアは、緯度が日本の北海道くらい。
冬は雪が多く、氷点下２０〜３０度になることも少なくありません。
国際的な規模のスキー場もいくつかあり、
世界初のジャンプ台が作られたのも、スロヴェニアだったんですよ。

それほど雪の多い国ですから、軒には氷柱がたえなくて、
昔の人は窓からじっと氷柱をながめながら、春の訪れを待ったのでしょう。
スロヴェニアの山間部では、この時期、冬の寒さを追い払って春を呼ぶ、
というお祭りが各地で行われるのですが、厳しい冬を乗り越えてきた遠い時代の人々の心情がうかがえます。