トップ＞これからの上演作品＞サウンドオブミュージック＞解説

名演2009年１月例会　劇団スイセイ・ミュージカル公演　

　だれもが歌ったことがある『ドレミの歌』一度は映画や舞台で観たことがある『サウンドオブミュージック』

　脚本は、第２次大戦前夜、ナチスに侵略されつつあったオーストリアで、侵略に抗い、家族の絆を深めてたくましく生きた『トラップ・ファミリー合唱団物語』（自叙伝）がもとになっている。

　1938年、古都ザルツブルクで、退役軍人トラップ大佐は、亡妻の残した７人の子供たちと暮らしていた。大佐は子供たちに歌を禁じ、厳しい規律を強いていた。そこへ修道女の見習いだったマリアが、家庭教師として派遣される……。
　
　映画公開より６年前の1959年、ブロードウェイで初上演された。
　翌年、現地でこのミュージカルに出会い、その夜、感動のあまり明け方までかかって『ドレミの歌』の日本語歌詞を書きあげたのが、ペギー葉山。
　2007年から修道院長の役として舞台に参加している。日本でも上演の歴史は長いが、ドレミの作詞から48年を経て、今回はじめてこのミュージカルに加わったわけである。その意気込みと深い思いは並たいていではない。愛と包容力にあふれる修道院長が、マリアを励ますために圧倒的な歌唱力で歌う『すべての山に登れ』
　稽古場でも、ペギー葉山がこれを歌うたびに、まわりの人が涙ぐむという。
　映画では、同じ役をペギー・ウッドが演じている。（奇しくも同じ名前。Woodは木だから、苗字まで近い）

　今回の上演にあたっては、マックス役の吉田要士が翻訳した。言語の特質上、日本語になおすと上演が５〜６時間にもおよぶ量になる。それを、的確な言葉で表現し、台本をおこしたのが演出家の西田直木。
　たとえば「鬼がでるか、蛇がでるか」「真心で考えて」
　英語の台本からはとても想像できない、しかし、言われてみるとそれしかない、はまり言葉で、これを周りの人は西田マジックと呼んだそうである。

　さて、ドレミの歌。マリアと子供たちが、はじめて心をかよわせる場面。劇中では、こんなふうに始まる。

マリア　言葉のはじめは
子供　　Ａ・Ｂ・Ｃ
マリア　歌のはじめはド・レ・ミ
子供　　ド・レ・ミ
マリア　ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ　

　宝物のように一音ずつ大切に発語される、Ａ、Ｂ、Ｃ。くっきりと世界より音が立ちあがる、ド・レ・ミ。
　これは感動的な場面だ。「光あれ、と神が言った。すると光があった」という、聖書の冒頭、世界のはじまりを想起させる。
　マリアは言う。「ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ・ドは道具なの。一度この音を覚えてしまえば、どんな歌だって歌えるの。全部の音をミックスするの。聞いてみて」子供たちは７人。ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シの７つの音だ。（実在のトラップ家にも子供が７人いた。その後マリアが３人産んで、12人家族となった）

　ドレミの歌で子供たちは言葉＝歌を取り戻す。生き生きとした感情や思いを表現する道具を取り戻し、マリアと心をかよわせる。
　映画では壮大な山を背景に、高原、街の中、自転車に乗って、馬車に乗って、庭で薔薇のトンネルで、と、場面が変わっていくところである。
　舞台では、スイセイオリジナルのダンスナンバーで、歌って踊っての圧倒的なシーンとなる。

　つかめない月の光、砂にとどまらない波、といわれた天真爛漫なマリアと、世界を構成する一音、一音、かけがえのない子供たちとの大合唱。いきおいあまってマリアはポンポンと子供たちの頭を叩いていく。木琴に見立てて、音をだしていくのだ。
　「強く叩いちゃったりしないように、気をつけて、そっとやってますけどね」と、マリア役の中村香織。
　みんなの心がかよいあい、一体となって世界にひろがっていく音と思いを感じてほしい。

　大切なのは人を愛することだ。人と心をかよわせることだ。そうすれば、いかに人がかけがえのない命であるかがわかる。そのかけがえのない命を、蹂躙することなど断じて許されるべきではない、とわかる。

　平和を基本理念とする劇団スイセイミュージカルに、これほどふさわしい物語はない。ここには、愛、勇気、平和、希望、夢がいっぱいに詰まっている。

---

　実在のトラップ家

1926年：マリア21歳。トラップ家の家庭教師となる。
1927年：マリア、トラップ大佐47歳と結婚。
1933年：1929年のアメリカに端を発した金融恐慌で、オーストリアでも銀行が倒産。トラップ家は預けていた財産を失う。
1935年：ヴァスナー神父、トラップ家の子供たちに歌を指導。
1936年：ザルツブルク音楽祭。神父の指揮のもと、マリアと子供たちの合唱団が優勝。人気を博し、ヨーロッパ各地でコンサートを行う。
1938年：オーストリアがナチス政権下のドイツに併合される。一家はナチスへの協力を拒否。神父とともに汽車と船を乗り継いでアメリカへ渡る。ヴァーモント州ストウに移り、56年まで各地でコンサートを行う。（１月例会運営サークル　Ｋ・Ｎ）