TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Trial and Tribulations解説 ホシカゲ
むぐぐ‥‥シリが痛みだしたワイ。
Grossberg
*groan*
Grossberg
My hemorrhoids are beginning
to act up...
直訳で「私の痔は、悪化し始めています」
日本語版では痔だと明言はなかったが。英語版では公表。

ホシカゲ
"新人つぶし"の異名を
とっておる。
Grossberg
They don't call him the
"Rookie Killer" for nothing
you know.
"Rookie Killer"で「新人殺し」

ナルホド
あんなキザなイギリスかぶれ、
ボク、話したこともないですよ!
Phoenix
I never even talked to that
stuck-up British wannabe!
wannabe/熱狂的ファン

チヒロ
わ‥‥私‥‥信じていたのに!
なるほどさんのコト‥‥
Mia
I can't believe I trusted him!
Mr. Wright was all wrong!
Wright=right(正しい)とwrong(間違い)をかけた表現。