TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All解説 チヒロ
なるほどくん‥‥先入観は捨てて。
ギターケースに入るのは、まっかなギターだけじゃないわ。
Mia
Phoenix, drop all of your presumptions.
What was in the guitar case was not the bright red guitar.
presumptionで推定,仮定

ナルホド
行きがかり上、言わないワケにはいかなくなったんでね!
ミツルギ
イバるな！
Phoenix
I wouldn't say something I didn't intend to prove!
Edgeworth
Deflate that head of yours！
ミツルギ
なな、なぜそこで考えこむ!
キサマ‥‥今まで、テキトーに考えながらしゃべっていたのか！
Edgeworth
Wh-What are you mumbling to yourself about now!?
Have you just been rambling all this time without any sense of inner monologue!?
Edgeworthのツッコミ集。
Deflate that head of yours!は直訳だと「頭から空気を抜け！」
ramble/とりとめもなく[漫然と]話す