TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All解説 ハルミ
‥‥でもわたくし、漢字が読めないのでした‥‥。
Pearl
Um... But Mr. Nick, I can't read what it says...
ホテルの地図を貰ったとき。日本語版では漢字が読めないが、英語版では「地図の見方がわからない」。

カルマ
コラッ! 逃げるな
ヒゲコートッ！
von Karma
Hey! Don't you dare run away, Scruffy McTrenchcoat！
Scruffyはだらしない、むさくるしい、みすぼらしい
Mc-は名字の前につく(元来は"son of"の意でアイルランドおよびスコットランド系の姓にみられる)
Trenchcoatはトレンチコート。

ニボシ
今度のトノサマンは3兄弟。甲・乙・丙となっておりまして、
江戸の町を舞台に、恋のさやあてをします。
Powers
This time, there are three Samurai Brothers: Aluminum Samurai, Tin Samurai...
And of course, the Nickel Samurai. It's love " Y" in Neo Olde Tokyo！
ニボシ
うだつの上がらない忍者が、スターダムにのし上がる物語。
彼はまっかなギターを片手に、室町時代の芸能界に殴り込みます。
Powers
It's the story of a ninja who can't climb a wall, but became a big pop star.
With his trusty bright red guitar in hand, he took the ancient world by storm.
love " Y"はYという文字が三方向を向いていることから、三角関係の意味。
ちなみに悪のエチゴグループはEvil Strawberry Clan
エチゴ→イチゴ→Strawberryと思われる。
トノサマン・丙・甲・乙はNickel Samurai・Aluminium Samurai・Tin Samurai
アルミニウム/錫/ニッケルの三兄弟。