TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All解説 ナルホド
(‥‥これってやっぱり"記憶喪失"ってヤツだよな‥‥)
Phoenix
(Hmm... I guess I must have amnesia...)
記憶損失/amnesia

イトノコ
ハッキリと被告の名前が“鈴木”と書かれていたッス。
Gumshoe
I don't like saying it, but it was clearly the defendant's name, "Maggie", sir.
須々木マコ/Maggey Byrde
綴りが違うというネタになっている。

イトノコ
グローブッス。
サイバンチョ
"グローブッス"ですか?
アウチ
いやいや。グローブですグローブ。野球の。
サイバンチョ
ああ、はいはい。グラブね。ベースボールの。
Gumshoe
She got him a globe.
Judge
A single glove? Why would she only give him one?
Paine
Um, accutually, Your Honor, the glove in question is a baseball glove.
Judge
Oh, I see. A baseball glove.
英語版ではa globeとGumshoeが言ったため、裁判長が「手袋を片方だけあげたのですか?」とオトボケな返事をしている。