注３　リエージュ環状要塞の地名について 　 　今回掲載したリエージュ環状要塞の地名については、もしかしたら間違いがあるような気がして自信がありません。 　 上の図は、「８月の砲声」　（バーバラ・Ｗ・タックマン著　山室まりあ　訳　筑摩書房）　に掲載された図を参考にしたものだが、海外のサイトの似たような図に記載されている地名のスペルを見て訳本と比較すると（ここやここなど、あたらしいウインドーを開きますので注意。） 　リエール 　／ ロンサン ｜ ラタン 　＼ 　オローニュ 　Ｌｉｅｒｓ 　／ Ｌａｎｔｉｎ またはＬａｔｉｎ ｜ Ｌｏｎｃｉｎ 　＼ 　Ｈｏｌｌｏｇｎｅ ８月の砲声の訳本 海外のサイト なんとなく、ラタンとロンサンの位置が逆になっている可能性があるような気がするんですが。 　また、Ｆｏｒｔ　ｖａｎ　Ｌｉｅｚｅｌｅあたらしいウインドーを開きますので注意。 を　「ロンサン？要塞についてのページ」と解説しましたがこれは、ＬｉｅｚｅｌｅがＬａｎｔｉｎに似ているのでとりあえず「８月の砲声」の地名にしたがって”ロンサン”と解説しました。 なお、「８月の砲声」の問題の原図では、部隊番号第２，４，９の部隊規模が”旅団”となっていましたが、これは騎兵”師団”の間違いの可能性が非常に強いので、この部分は原図に従いませんでした。 ←本文に戻る