ティーショットはフェアウェー。『さァ、グリーンをねらうわよ』と、手応え充分のグッドショッ!なのにグリーンオーバー…。番手の選択を間違えたみたい。『ひとつ大きかった?』くやしい〜! |
日本ではクラブの番手を、「大きい、小さい」というが、英米では「long =長い、short =短い」と表現します。イラストはワンクラブ大きかった場面ですが、英語では、one club long ! =ワンクラブロング=ワンクラブ長かったね、となります。
グリーンに届かなかった同伴プレーヤーに「クラブが小さかったね!」と言うときは、You were one club short ! =ユーワーワンクラブショート!てな具合です。 |