独言 2021/10

2021/11

2021/09

2021/10/29
アルメニア国歌 Մեր Հայրենիք 日本語訳詞 【IA】

＞＞YouTubeで見る＜＜


上に戻る

2021/10/22
アゼルバイジャン国歌 Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni 日本語訳詞 【IA】

＞＞YouTubeで見る＜＜


上に戻る

2021/10/16
センサーライトを和風にリメイクしてみた


上に戻る

2021/10/15
バーレーン国歌 بحريننا 日本語訳詞 【IA】

＞＞YouTubeで見る＜＜


上に戻る

2021/10/09
一字違いで大違い　平成お徒歩日記/宮部みゆき
母が病院の待ち時間に読む文庫本が欲しいというので、無難そうな本を貸している。先日母が、貸していた宮部みゆきの「平成お徒歩日記」を返してくる時、辞書で調べてもどうしても分からない言葉があって、と言う。
ちなみにこの本は、宮部みゆきの江戸時代を舞台にした小説に登場する地名の場所を、実際に徒歩で歩いて距離感を確かめてみよう、という企画のエッセイ。ハードカバーが1998年（新装版2008年）、文庫は2001年初版なので、今は古本でしか入手できないかも。それか図書館で借りるとか。
それはともかく母のメモを見ると「抜荷の基地 P267」と書いてある。母は、字からして読みは「ばっか」だと思うけど、辞書にはそんな単語は載っていないし、江戸時代の話題だから「幕下」の誤記かも？と言う。単語のメモなので前後関係は分からないけど、なんとなく心当たりはあった。しかし、ちゃんと答えようとスマホに入れてある大辞林で「抜荷」を引いてみた。
ぬき　に【抜（き）荷】運送途中の荷物の中から、こっそり抜き取ること。また、その荷物。

母はすっきりして帰っていった。
しかし私はすっきりしない。この字だったら普通「ぬけに」じゃね？送り仮名の省略は普通にあることだし、同じ漢字でも読みの違いで意味が変わることもたまにある。例えば「生物」と書いて「せいぶつ」と「なまもの」だと大違い。試しに「ぬけに」で辞書を引くとちゃんと【抜け荷】の項がある。
ぬけ　に【抜け荷】江戸時代、幕府の禁令を破って行われた密貿易。当時、外国との取引は長崎会所を通して行われ、厳重に統制されていた。出買い。

「抜き荷」も「抜け荷」も犯罪行為だけど、内容が違う。あと、時代劇等では「抜け荷」はよく出る言葉で、辞書に書いてある狭義の外国との密貿易だけでなく、日本の中の、特に藩をまたぐ非合法取引も広義の「抜け荷」と呼ばれる。
やっぱ最初から紙の辞書で引けば良かった。紙の辞書だとペラッとめくるだけで、場合によっては同じページ内に関連用語が載ってるし。電子辞書は検索が早いが、その項しか表示されないので前後が見えない。
というわけで、後日、母には「抜き荷」だと輸送中の横領だけど、「抜け荷」だと密輸・密売だよ、と伝え直した。母も「抜け荷」は知っていた。亡父は若い頃から時代劇の好きな人だったからなぁ。
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

平成お徒歩日記 （新潮文庫） [ 宮部みゆき ]
価格：572円（税込、送料無料) (2021/10/9時点)


上に戻る

2021/10/08
コートジボワール国歌 L'Abidjanaise 日本語訳詞 【IA】

＞＞YouTubeで見る＜＜

上に戻る

2021/10/01
オーストリア国歌 Land der Berge 日本語訳詞 【IA】

＞＞YouTubeで見る＜＜


上に戻る

Copyright © 2021 Yu Rindo, Nakaniwa Tsushinkyoku, All rights reserved.