ボブ・ディラン「ソングの哲学」前半33曲　参考訳詞のページ作ってみました。
(ネット上にあったものや、なかったものは翻訳機能で)　後半33曲はこちら
楽曲解説とYouTubeはこちらのサイトにあります。


1.Bobby Bare - Detroit City

家に帰りたい
家に帰りたい
ああ、どうやって家に帰りたいのか

昨夜、デトロイト市で寝ました
そして私はそれらの綿畑と家を夢見ていた
母のことを夢見ていた
親愛なる年老いたパパ、姉、弟
あの子のことを夢見ていた
ずっと待っていたのは誰ですか

家に帰りたい
家に帰りたい
ああ、どうやって家に帰りたいのか

地元の人々は、私はデトロイトシティで大きな存在だと思っています
私が書いた手紙から、彼らは私が元気だと思っています
毎日、車を作っています
夜はバーを作る
彼らが行の間を読むことができれば

音声：
私が知っているので、私は貨物列車を北にデトロイト市に乗った
そして、これらすべての年月の後に、私は自分の時間を無駄にしていたことがわかりました
だから私は自分の愚かなプライドを取ると思います
南行きの貨物に乗って乗る
そして、愛する人に戻ってください
私がこれまで待っていたもの

家に帰りたい
家に帰りたい
ああ、どうやって家に帰りたいの

2.「Pump It Up」 Elvis Costello & The Attractions

僕は布張り釘に吊されて無様な有様で終わってしまった
下らない音楽を聴きながらあれやこれやと考えている
彼女は言ったんだ
「私は無駄話の話し相手にはなりたくない
もう少し静かに話すか調子を下げて欲しいのよ」

君が必要としていない時こそ気合を入れろ
君が本気になれるまで気合を入れろ

行き先のレジャーセンターは無我夢中になれる場所かタイムリーな場所
プロパガンダや今まで聞いたことがない悪口雑言を聞かされているから
彼女が知りえない秘密など存在しないんだ

君が本気になれるまで気合を入れろ
君が必要としていない時こそ気合を入れろ

彼女は悪い女の子で化学薬品のように扱いが危険だ
君は止めようとしているけれど
彼女は麻薬のようなんだ
君は彼女に拷問をかけたいし彼女と話したい
君が彼女のために買ったもの全てが君に高熱を催させる

君が本気になれるまで気合を入れろ
君が必要としていない時こそ気合を入れろ

ファッションショーから飛び出すと
バーゲン品がある場所へ向かう
君も押しピンで刺されて情熱を失う
何事にも服従し
敏捷に命令に従い
反抗心さえ意味をなさなくなる

君が本気になれるまで気合を入れろ
君が必要としていない時こそ気合を入れろ
君が本気になれるまで気合を入れろ
君が必要としていない時こそ気合を入れろ
君が本気になれるまで気合を入れろ
君が必要としていない時こそ気合を入れろ

3.WITHOUT A SONG

歌がなければ
　一日が終わることはないだろう；
　歌がなければ
　道は目標を失うだろう；　
物事が悪い方向に向かっても、
　友を失うことはないだろう　
　歌がなければ。

とうもろこし畑で
　鋤を見ることはないだろう；
とうもろこし畑は
　荒れ果ててしまうだろう；　
　歌がなければ。
黒い子供に生まれても、
　どうしても不幸になるだけだろう　
　歌がなければ。

私は苦悩と悲しみを背負っている、
でも確かに知っているんだ
　でも私はヨルダン川が流れ続ける事を、
耐えられるんだ
　歌が心に強くある限り
　それは魂に強く刻んであること。

私には決して分からないだろう
　何が雨を降らせているのかを；
私には決して分からないだろう
　何が草がそんなに高く伸ばしているのかを；
私が知っているのは唯一つ
　愛を失ってしまうだろう
　歌がなければ。


4.ジミー・ウェイジズ - テイク・ミー

フレンドリーな場所でフレンドリーな顔
私が見たいのは
ええ、フレンドリーな場所でフレンドリーな顔
私が見たいのは
急がないならここから離れろ
この小さな女の子は私のペースを設定するつもりです
さあ、この悪の園から私を連れ出して
あそこまで届けて
そう、この悪の園から連れ出して
あそこまで届けて
さて、私はここでぶらぶらしている時間がありません
考える時間がない

まあ私はあなたにニッケルを賭けます私は私が何をするか知っています
いつかここから離れたら
まあ私はあなたにニッケルを賭けます私は私が何をするか知っています
いつかここから離れたら
海を広く泳がなければならないなら
それが私の恐怖をかき消す方法です
さあ、この悪の園から私を連れ出して
あそこまで届けて
この悪の園から私を連れ出して
あそこまで届けて
さて、私はここでぶらぶらしている時間がありません
考える時間がない

フレンドリーな場所でフレンドリーな顔
私が見たいのは
ええ、フレンドリーな場所でフレンドリーな顔
私が見たいのは
急がないならここから離れろ
この小さな女の子は私のペースを設定するつもりです
さあ、この悪の園から私を連れ出して
あそこまで届けて
そう、この悪の園から連れ出して
あそこまで届けて
さて、私はここでぶらぶらしている時間がありません
考える時間がない

まあ私はあなたにニッケルを賭けます私は私が何をするか知っています
いつかここから離れたら
まあ私はあなたにニッケルを賭けます私は私が何をするか知っています
いつかここから離れたら
海を広く泳がなければならないなら
それが私の恐怖をかき消す方法です
さあ、この悪の園から私を連れ出して
あそこまで届けて
この悪の園から私を連れ出して
あそこまで届けて
さて、私はここでぶらぶらしている時間がありません
考える時間がない

5.There Stands The Glass ウェブ・ピアース (Webb Pierce)

酒の入ったグラスがあって，辛い気持ちを消してくれるし
頭の中も落ち着いてくる，これが今日の一杯目
酒の入ったグラスがあれば，泣きたい気持ちも隠せるし
たとえ怖くて仕方なくても，俺ももう向かってる
今お前はどこにいて，元気でやっているのかな？
こんな惨めな俺のこと，お前は思い出すのかな？
そこにあるそのグラス，縁まで酒を注いでくれ
そうすればたとえ悩みがあったってぼやけてはっきりわからなくなる，これが今日の一杯

今夜お前はどこにいるんだ・・・


6.Willy The Wandering Gypsy And Me

[一節]
3 本の指でウイスキーを飲む人を楽しませる
そして、移動は私にとって同じこと以上のことをします
ウィリー 彼は私に、実行者であり思想家だと言います
動くことが自由になることに最も近いと言う
まあ、彼は装備をロジンで整え、賃金を下げました
彼は大きなロデオに乗って死んでいる
私の女性は期限切れの赤ちゃんとタイトです
そしてウィリーは叫び続けます「ねえ、ジプシー、行きましょう」

[コーラス]
ウィリー、あなたはテキサス ブルー ノーサーのようにワイルドです
私と同じ作りから準備ができて
まあ、地獄が凍りつくまで、私たちはぶらぶらするつもりだと思います
放浪するジプシーのウィリーと私

[詩 2]
さあ、お嬢様方、私たちはきっとあなたの好意を受け取ります
そして、私たちはきっとあなたに警告します
ブランドもハンドルも置ける一人暮らし
放浪するジプシーのウィリーと私について
山で踊り、峡谷で叫ぶ
野生の水牛のように群れをなして群がる
フィギュアや角度でいっぱいの私たちの頭をジャミン
そして、私たちがすでに知っていることを教えて
あなたはおそらくそれも好きでしょう
タコストラック×VB
ラナ・デル・レイ
残酷な夏
テイラー・スウィフト
死
メラニー・マルティネス
[コーラス]
ウィリー、あなたはブルー テキサス ノーザーのようにワイルドです
私と同じ作りから準備ができて
まあ、地獄が凍りつくまで、私たちはぶらぶらするつもりだと思います
放浪するジプシーのウィリーと私

【エンディング】
ねえ、ウィリー、あなたはテキサス ブルー ノーサーのようにワイルドです
私と同じ作りから準備ができて
そして、地獄が凍りつくまで、私たちはぶらぶらするつもりだと思います
放浪するジプシーのウィリーと私

7.“Tutti Frutti” Lyrics

[Chorus]
ワップ・バップ・ルーラ・ロップ・バム・ブーム
トゥッティ・フルッティ、根っこから

[Verse 1]
スーという娘と出会った
何をしたらいいか分かっている娘さ
スーという娘と出会った
何をしたらいいか分かっている娘さ

[Bridge]
西へ東へ、自由奔放
俺は彼女が大好きなんだ

[Chorus]
トゥッティ・フルッティ、根っこから
ワップ・バップ・ルーラ・ロップ・バム・ブーム

[Verse 2]
デイジーという娘と出会った
四六時中、夢中になっちまうくらいの
デイジーという娘と出会った
四六時中、夢中になっちまうくらいの

[Bridge]
彼女は俺の悦ばし方を知っているんだ
子供には分かんないと思うけどな

[Chorus]
トゥッティ・フルッティ、根っこから
ワップ・バップ・ルーラ・ロップ・バム・ブーム

[Break]

[Chorus]
トゥッティ・フルッティ、根っこから
ワップ・バップ・ルーラ・ロップ・バム・ブーム

[Verse 3]
デイジーという娘と出会った
四六時中、夢中になっちまうくらいの
デイジーという娘と出会った
四六時中、夢中になっちまうくらいの

[Bridge]
彼女は俺の悦ばし方を知っているんだ
子供には分かんないと思うけどな

[Chorus]
トゥッティ・フルッティ、根っこから
ワップ・バップ・ルーラ・ロップ・バム・ブーム


8.Money Honey

[一節]
家主が玄関の呼び鈴を鳴らしたのは知ってる
長い長い呪文鳴らして
私は窓に行き、ブラインドを通してのぞきました
そして彼に何を考えているか教えてほしいと頼んだ

[コーラス]
彼は言った、「お金、ハニー
お金、ハニー
お金、ハニー
私と仲良くしたいなら」

[詩 2]
ええと、私は悲鳴を上げ、大声で叫びました。
一番好きだった女性に電話した
やっと3時半頃に赤ちゃんができました
彼女は言った、「あなたが私に何を望んでいるのか知りたいの」

[コーラス]
私は言った、「お金、ハニー
お金、ハニー
お金、ハニー
私と仲良くしたいなら」

【間奏】
あなたはおそらくそれも好きでしょう
パンプ・イット・アップ
エルヴィス・コステロ
トゥッティ・フルッティ
リトル・リチャード
I'm Gonna Sit Right Down and Cry (Over You)
エルヴィス・プレスリー
[3節]
私は言いました 「教えてよ ベイビー どうしたの？」
「今日から私たちの恋は終わり」
私は言った、「教えて、ベイビー、面と向かって
どうして他の男が私の代わりになることができたのですか？」

[コーラス]
彼女は言った、「お金、ハニー
お金、ハニー
お金、ハニー
私と仲良くしたいなら」

[4節]
さて、私は自分のレッスンを学びました、そして今私は知っています
日が射すかもしれないし、風が吹くかもしれない
女性が来るかもしれないし、女性が去るかもしれない
でも「愛してる」と言う前に

[コーラス]
お金が欲しいよ、ハニー
お金、ハニー
お金、ハニー
私と仲良くしたいなら


9.マイジェネーション　THE WHO

誰もが俺たちを　こ、こきおろすんだ
（俺の世代の話してんだよ）
俺たちが面倒を嫌うからってさ
（俺の世代の話してんだよ）
あいつらの目つき酷く　つ、つ、冷てぇな
（俺の世代の話してんだよ）
年とる前に死にてぇんだ
（俺の世代の話してんだよ）

これが俺の世代だ
これが俺の世代だよ、ベイビー

 なんで、どいつもこいつも　う、失せてくれねぇんだ
（俺の世代の話してんだよ）
そんで、みんなが言ってる事を　ほ、ほ、ほじくり返さないでくれ
（俺の世代の話してんだよ）
別に一大　セ、セ、センセーション起こしたい訳じゃねぇよ
（俺の世代の話してんだよ）
俺はただ俺の　せ、せ、せ、世代の話してんだ
（俺の世代の話してんだよ）

これが俺の世代だ
これが俺の世代だよ、ベイビー

なんで、どいつもこいつも　う、失せてくれねぇんだ
（俺の世代の話してんだよ）
そんで、みんなが言ってる事を　ほ、ほ、ほじくり返さないでくれ
（俺の世代の話してんだよ）
別に一大　セ、セ、センセーション起こしたい訳じゃねぇよ
（俺の世代の話してんだよ）
俺はただ俺の　せ、せ、せ、世代の話してんだ
（俺の世代の話してんだよ）

 これが俺の世代だ
これが俺の世代だよ、ベイビー

 お、お、俺の世代だ
お、お、俺の世代だよ


誰もが俺たちを　こ、こきおろすんだ
（俺の世代の話してんだよ）
俺たちが面倒を嫌うからってさ
（俺の世代の話してんだよ）
あいつらの目つき酷く　つ、つ、冷てぇな
（俺の世代の話してんだよ）
年とる前に死にてぇんだ
（俺の世代の話してんだよ）

 これが俺の世代だ
これが俺の世代だよ、ベイビー

 お、お、俺の世代だ
お、お、俺の世代だよ

 俺の世代の話してんだよ
　（×８）


10.ジェシージェームズ

フランクとジェシージェームズは彼らの環境の産物でした。彼らは、ベリー、トリュフ、ルタバガ、あらゆる種類の根を探すために、両親から森の中に送り込まれました。彼らの代わりに自分を置いてください...あなたも卑劣だ！

ジェシー・ジェームズが若者だったとき、彼は多くの人を殺しました。彼はグレンデールの列車を盗んだ。
そして、彼らが何マイルも離れて言った人々。フランクとジェシージェームスに奪われました。

貧しいジェシーには、彼の人生を悼む妻、3人の子供がいて、彼らは勇敢でした。
しかし、ハワードミスターを撃ったその汚い小さな臆病者は、貧しいジェシーを墓に葬りました。

彼らがグレンデールの列車を奪ったときのことを覚えていれば、土曜日の夜でした。
それは戦利品に集まった年下の少年の一人であり、彼はジェシーのお金を運び去った。

貧しいジェシーには、彼の人生を悼む妻、3人の子供がいて、彼らは勇敢でした。
しかし、ハワードミスターを撃ったその汚い小さな臆病者は、貧しいジェシーを墓に葬りました。

彼は椅子の上に立っていて、そこでただのダスティンの写真を撮っていました。彼は音を聞いたと思った（ええ、彼は何をしましたか？）
彼が頭を向けたとき、なぜその弾丸が彼を殴り、貧しいジェシーを床に置いたのか。

貧しいジェシーは彼の人生を悼む妻、3人の子供がいて、彼らは勇敢でした。
しかし、ハワードミスターを撃ったその汚い小さな臆病者は、貧しいジェシーを墓に葬りました。

ジェシーは貧しい人から奪い、金持ちに譲りました。彼は決して友好的なことをしなかった。
そして、彼の親友が亡くなったとき、彼はすぐそばにいて、金色の結婚指輪を持ち上げました。

貧しいジェシーには、彼の人生を悼む妻、3人の子供がいて、彼らは勇敢でした。
しかし、ハワード卿を撃ったその汚い小さな臆病者は、貧しいジェシーを彼の墓に置きました。


 10.Ricky Nelson - Poor Little Fool

私はかつて心で遊んでいた
それは私の電話で急がれた
でもその少女に会った時
落ちるだろうと思った

かわいそうな馬鹿、そうそう
私はばかでした、ええと
（ああ、かわいそうな少しばか）
（私はばかでした、そうそう）

彼女は遊んで私をからかった
彼女ののんきな悪魔の目で


11.Poor Little Fool


彼女は私を抱きしめてキスをするだろう
しかし、彼女の心は嘘でいっぱいでした

かわいそうな馬鹿、そうそう
私はばかでした、ええと
（ああ、かわいそうな少しばか）
（私はばかでした、そうそう）

彼女は私をどのように世話したかを教えてくれました
そして、私たちは決して別れません
そして初めて、
心を譲った

かわいそうな馬鹿、そうそう
私はばかでした、ええと
（ああ、かわいそうな少しばか）
（私はばかでした、そうそう）

翌日彼女はいなくなった
そして、私は彼女が私にうそをついたことを知っていました
彼女は傷ついた心を私に残しました
そして彼女の勝利を獲得しました

かわいそうな馬鹿、そうそう
私はばかでした、ええと
（ああ、かわいそうな少しばか）
（私はばかでした、そうそう）

さて、私は他の心でこのゲームをプレイしました
でも、私が見るとは思ってもみなかった
誰かが遊ぶ日
私との愛の愚かなゲーム

かわいそうな馬鹿、そうそう
私はばかでした、ええと
（ああ、かわいそうな少しばか）
（私はばかでした、そうそう）

かわいそうな馬鹿、そうそう
私はばかでした、ええと
（ああ、かわいそうな少しばか）
（悪いバカ）

 12.Frank Turner - Pancho & Lefty

私の友人の外出先での生活
あなたを自由で清潔に保つつもりです
今、あなたは肌を鉄のように身につけています
そして、灯油のようにあなたの息が硬くなります
あなたはあなたのママの唯一の男の子ではなかった
しかし、彼女のお気に入りのようです
あなたがさようならを言ったとき、彼女は泣き始めました
そしてあなたの夢に沈みました

パンチョは盗賊の少年だった
彼の馬は磨かれた鋼のように速かった
彼はズボンの外で銃を身に着けていた
すべての正直な世界を感じるために
パンチョはあなたが知っている彼の試合に会った
メキシコの砂漠で
そして、誰も彼の瀕死の言葉を聞いたことがありません
ああ、でもそれがそうです

そしてすべての連邦は言う
彼らはいつでも彼を産むことができたでしょう
彼らは彼をぶらぶらさせるだけでした
優しさから、たぶん

レフティ、ブルースは歌えない
彼がいつも使っていたように一晩中
パンチョが南に食い込んだほこり
レフティの口に終わった
彼らが貧しいパンチョを低くした日
オハイオのレフティスプリット
彼がパンを手に入れたら
誰も知らないことはありません

そしてすべての連邦は言う
彼らはいつでも彼を産むことができたでしょう
彼らは彼を逃がすだけにした
優しさから、たぶん

まあ詩人はパンチョが落ちた方法を教えてくれます
そして、レフティは安いホテルに住んでいます
砂漠の静かでクリーブランドの寒さ
そして話は終わりです
パンチョはあなたの祈りが真実であることを必要としています
しかし、Leftyのためにもいくつかを節約してください
彼はやらなければならないことをしました
そして今、彼は年をとっています

そして、灰色のいくつかの連邦政府は言う
彼らはいつでも彼を産むことができたでしょう
彼らはそんなに間違っているだけです
優しさから、たぶん

いくつかの灰色の連邦政府は言う
彼らはいつでも彼を産むことができたでしょう
彼らは彼をそんなに間違っただけにさせました
やさしさから


13.プリテンダー

高速道路の影で、家を借りよう。
朝、昼の弁当を作って、働きに出るのさ。
夜が来れば、家に帰って身を横たえる。
朝の光が差せば、また同じ事の繰り返しさ。
アーメン。
もう一度言おう。
アーメン。

どう変わったのかを知りたい、
僕らは愛が来るのを待っていた。
これは大覚醒による気まぐれの夢だったのか。
時間が過ぎるのは気づいてた。
最後は目を閉じて終わるのさ。
朝の光が差せば、また同じ事の繰り返しさ。
アーメン。
もう一度言おう。
アーメン。

愛の渇望に捕まり、
合法的な愛の為に奮闘した。
サイレンが歌い、教会の鐘は鳴る。
屑屋がフェンダーをぶっ叩く。
老兵は戦いの夢を見て、
信号の光で眠りに落ちる。
子供達は真面目に待っている、
アイスクリーム売りが来るのを。
夜の涼しさの中、
偽りの者は歩く。
彼の希望や夢は、
そこで始まり、終わる。

恋人達が一晩中走り、笑う時、
退治する為に立ち止まり、
彼らが出来る限り、世界を引き裂こうとする以外に残されていないのさ。
船が出ている間、彼らの夢は視界から消えるのさ。


笑いが何を意味するのか見せてくれる、
そんな娘を見つけるさ。
足りない色を塗り潰すさ、
お互いの夢の絵画キットで。
サングラスをつけて、
僕らの力が無くなるまで愛し合うのさ。
朝の光が差せば、また同じ事の繰り返しさ。
アーメン。
もう一度言おう。
アーメン。

幸せな愚か者になって、
合法的な優しさの為に奮闘しよう。
広告が狙いを定め、権利を主張する、
浪費家の心や魂に向かって。
嘘をつくであろう色んなものに信じよう、
金で買える色んなものに。
真実の愛が競争相手になり得るとしても、
君はそこにいるのかい?
偽りの者に祈りを捧げよう。
若く強く、降伏する為に始めだした偽りの者に。


14.マック・ザ・ナイフ

鮫はすごい歯を持ってる
その歯は真珠のように白く光る
まさにマックヒースが持ってた
鋭い刃のジャックナイフ
彼はそれを隠し持ってる

歩道の上でルイ・ミラーの噂を聞いたか？
奴が姿を消したって
荒稼ぎした金をすべて引き出した後に
マックヒースは船乗りみたいに過ごしてる
ウチの奴らが何か軽率にやらかしたのか？
日曜の朝に
血まみれの犠牲者
曲がり角で誰かがこっそり逃げてる
あいつがマック・ザ・ナイフじゃないか？

川岸のタグボートから
セメント袋が降ろされてる
あのセメント袋とちょうど同じ重さ
中に隠れたマックが
町に戻ろうとしてるのかも

ジェニー・ダイヴァー
スーキー・トードリ
ロッテ・レーニャ
ルーシー・ブラウン
ずらっとそろって
ついにあのマックが
町に戻って来た

15. Louis Armstrong - The Whiffenpoof Song

Mory'sのテーブル、Louieの住む場所へ
親愛なる古いテンプルバーにとって、私たちはとても愛しています
組み立てられたWhiffenpoofsを歌い、グラスを高く掲げます
そして、彼らの歌う魔法はその魔法をかけます

はい、彼らの歌の魔法、私たちが大好きな曲の魔法
「Shall I Wasting」、「Mavourneen」、およびその他

人生と声が続く間、私たちはルイをセレナーデします

その後、合格し、残りの人と忘れられます

私たちは道に迷った貧しい子羊です
ばあ、ばあ、ばあ

私たちは迷子になった小さな黒い羊です
ばあ、ばあ、ばあ

紳士が歌い始めます
ここから永遠に運命づけられた
主は私たちのような慈悲を持っています
ばあ、ばあ、ばあ

紳士が歌い始めます
ここから永遠に運命づけられた

主は私たちのような慈悲を持っています
ばあ、ばあ、ばあ

16.You Don’t Know Me

あなたは私に手を差し伸べて、それからあなたは挨拶します
そして、私はほとんど話すことができない私の心臓は鼓動しているので
そして、あなたは私をよく知っていると誰でも言うことができます
でもあなたは私を知らない

いいえ、あなたは夜にあなたの夢を見る人を知りません
そしてあなたの唇にキスをしたいと切望し、あなたをきつく抱きしめたいと切望する
あなたにとって、私はただの友達です。
でもあなたは私を知らない

私は愛し合う術を知らなかったから
あなたへの愛に心が痛むけど
恐れて恥ずかしがり屋でチャンスを逃した
あなたも私を愛していたかもしれないチャンス

あなたは私に手を差し伸べて、さよならを言う
私はあなたが幸運な人のそばを離れていくのを見ています
あなたはあなたを愛している人を決して知らないだろう
いいえ、あなたは私を知りません

17.Ball of Confusion

【はじめに】
ワン、ツー
ワン、ツー、スリー、フォー！

[詩1：エディ、デニス]
人は外へ、人は内へ
なぜ？彼らの肌の色のために
走れ、走れ、走れ、でも隠れることはできない
目には目を、歯には歯を
私に投票してください、そうすればあなたを自由にします
ラップオン、ブラザー、ラップオン
ええと、「あなたの兄弟を愛しなさい」と話しているのは唯一の人です
説教者か
そして誰も学ぶことに興味を持っていないようだ
でも先生は

[プレコーラス：デニス]
分離、決意、実証、統合 苛立ち、屈辱、国家への義務

[コーラス]
混乱の玉
そうそう
それが今日の世界です
うーん、ねぇねぇ

[詩 2: ポール、デニス、メルビン]
丸薬の販売は史上最高です
頭を空に向けて歩き回る若者たち
夏の都市は炎上する
そしてああ、ビートは続く
進化、革命、銃規制、魂の音
月に向けてロケットを撃ち、子供たちの成長は早すぎる
政治家は増税ですべてが解決すると言う
そしてバンドは演奏を続けた
あなたはおそらくそれも好きでしょう
どうしたの
マーヴィン・ゲイ
インナー・シティ・ブルース (メイク・ミー・ワナ・ホラー)
マーヴィン・ゲイ
戦争
エドウィン・スター
[プリコーラス]
ぐるぐるぐるぐる回って
世界がどこに向かっているのか誰も知らないと言った

[コーラス]
ああ、グレートグーガムーガ
私があなたと話しているのが聞こえませんか？
ただの混乱の玉
そうそう、それが今日の世界です
うーん、ねぇねぇ

[3節]
空気中の恐怖、いたるところに緊張
失業率が急上昇
ビートルズの新譜はガスだ
そして唯一安全に住める場所はインディアン居留地にある
そしてバンドは演奏を続けた
破滅の前夜 税控除
市の検査官、集金人
モッズ服の需要、手に負えない人口
自殺、請求書が多すぎる
丘に移動するヒッピー
世界中の人々が「戦争を終わらせろ」と叫んでいます。
そしてバンドは演奏を続けた

[コーラス]
グレートグーガムーガ
私があなたと話しているのが聞こえませんか？
混乱の玉です
それが今日の世界です、ねえ、ねえ
聞かせてよ 聞かせてよ 聞かせて ya 聞かせて ya
Sayin' 混乱の玉
それが今日の世界です、ねえ、ねえ
Sayin' 混乱の玉
それが今日の世界です


18.Poison Love

[コーラス: 両方]
あなたの毒愛が私の心と魂の生命線を汚してしまったのです。
そして、私は私の人生が同じになることは決してないだろうと 知っています
私の嘆願はすべてあなたのために無駄になりました、あなただけのために、親愛なるあなたはあなたが恥の罪を犯していることを知っています

[詩1：ジョニー・ライト]
それぞれの人生に愛が生まれる
私が選んだ愛はきっと私のためじゃなかった
あなたの毒のために、愛は私の心と魂の生命線を汚してしまいました。
そして、私たちの愛は決して意図されたものではなかったことを知っています

[コーラス: 両方]
あなたの毒愛が私の心と魂の生命線を汚してしまったのです。
そして、私は私の人生が同じになることは決してないことを知っています
私の嘆願はすべてあなたのために無駄にされました、あなただけのために、あなたはあなたが恥の罪を犯していることを知っています

【インストゥルメンタルブレイク】

[詩2：ジョニー・ライト]
それでも、私の心はあなたとあなただけのために叫んでいます、私のダーリン
そして、決してあなたを手放さないようにお願いします
しかし、私の嘆願はすべて無駄になりました あなたとあなただけのために、親愛なるそして私のより良い判断は、ノーと言うように私に言います

[コーラス: 両方]
あなたの毒愛が私の心と魂の生命線を汚してしまったのです。
そして、私は私の人生が同じになることは決してないことを知っています
私の嘆願はすべてあなたのために無駄にされました、あなただけのために、あなたはあなたが恥の罪を犯していることを知っています

19.Beyond the Sea

どこか　海の彼方の
どこかで僕を待っている
僕の恋人は黄金の砂の上に立ち
帆走する船を見つめる

どこか　海の彼方で
彼女はそこで僕を待っている
鳥のように高く飛べたなら
まっすぐ彼女の腕の中に向かうだろう
航海に出るだろう

星々の遥か彼方に
月の向こう側の近くで
疑う余地もなく
心はすぐに僕をそこへと導くだろう

渚の向こうで僕らは出会うだろう
以前のようにキスをするだろう
海の彼方で幸せになろう
そして、もう二度と出航はしない

疑う余地もなく
心はすぐに僕をそこへと導くだろう
渚の向こうで僕らは出会うだろう
以前のようにキスをするだろう
海の彼方で幸せになろう
そして、もう二度と出航はしない

もう船には乗ることはない
さよなら、船の旅
バイバイ、セイリング


20.Willie Nelson--On the Road Again
ウィリー・ネルソン--再び旅路へ

再び旅路へ
また旅に出るのが待ちきれない
友と一緒に音楽を創る人生を愛してる
また旅へ出るのが待ちきれない

再び旅路へ
行ったことのない場所へ行き
二度と見ることのないだろう物を見る
また旅に出るのが待ちきれない

再び旅路へ
ジプシー団みたいに　
ハイウェイを行く
みんな最高の友達
世の中がうまく回ってるんだ

俺たちはまた旅路へ
また旅に出るのがただ待ちきれない
友と一緒に音楽を創る人生を愛してる
また旅に出るのが待ちきれない
解放されて

また旅に出るのが待ちきれない


21.『If You Don't Know Me by Now』

もし君がいまだに
僕の事を分かってないなら
これから先も決して
僕の事が分からないだろう

僕らが経験してきた
すべての事を考えれば
君は僕の事を分かっているはず
僕が君の事を分かっているように

今は僕もわきまえてる
善いことと悪いことの違いを
僕らの幸せな家庭を壊すようなことを
僕は一切するつもりはないさ

そんなに興奮しないで
少しだけ夜遅くに帰ったからって
僕らが口論してるときは
まるで子供みたいだからさ

もし君がいまだに
僕の事を分かってないなら
これから先も決して
僕の事が分からないだろう

僕らはおかしな雰囲気になってる
僕もそうだし　君もそうだ

ただ僕を信じて欲しいんだ
僕が君を信じているように
僕らが一緒に居続ける限り
それはとても簡単なはずさ

ただ自分を取り戻してほしい
それができないなら
僕らは別れたも同然さ
もし目も合わせられないなら
恋愛なんて何が良いんだ

もし君がいまだに
僕の事を分かってないなら
これから先も決して
僕の事が分からないだろう


22.The Little White Cloud That Cried

泣いた小さな白い雲
川沿いを歩いて下りました
心の中はとても悲しい
ふと空に見えた時
泣いた小さな白い雲
彼はとても寂しいと私に言った
彼が生きていようが死んでいようが誰も気にしなかった
彼は時々雷と稲妻を言った
すべての小さな雲を泣かせる
 
彼は言った、「どんな天候でも信じなさい。
太陽を通していつも輝きます
ベストを尽くし、常に覚えておいてください
暗雲は時間とともに過ぎ去ります。」
 
彼は私が私の世界をすべて話すかどうか私に尋ねました
あの小さな雲がどれだけ頑張っているか
そうすれば、私はいつも覚えていることを知っている
座って泣いた小さな白い雲


23.El Paso

西テキサスの外にエルパソと言う町がある
そこで私はメキシコの娘に恋をした
いつも夜はそのローザスのバーで過ごす
音楽が演奏され、そしてフェリーナは踊る

フェリーナの眼の色は深い黒
悪魔のように賢くて私に魔法をかける
このメキシコの娘への私の愛は深まっていった
愛してしまったが、それは話せなかった

ある夜、荒々しい若い牧童が現れた
彼は西テキサスの野の風のようだ
仲間たちとで彼は皆に酒を配った
それから私の好きな娘フェリーナに大胆にアタックしてきた

私は怒り彼のこの娘への愛が私より強いかを比らべ挑戦した
彼の手は拳銃に伸びていった
私の挑戦は心臓の鼓動より静かな中で答えられて
ハンサムな若い男は床に倒れ死んでいった

静寂の中で私は立ち尽くす
私はしてしまった悪の行為にショックした
私は立ち尽くし色々な思いが、きり無く浮かび来る
私は一瞬のチャンスの中、逃げ出した

ローザスのドアを背に走り出た
馬を繋いだところまで行き
私はうまく、すぐに走り出せるように思え
その馬の背に飛び乗った

西テキサスの先のエルパソの町から急いで抜け出て
ニューメキシコの荒野へ向かった

しかし心はエルパソに帰り、今の私の生活は意味無く思えた
すべてが去り何も残っていない
あの娘への思いはつのり
死の恐れより愛への思いが増した

馬に鞍を載せて出かけた
暗闇の中を一人だけで
たぶん明日には銃弾を受けるだろう
でも今夜はもう思い悩む事はない

そしてとうとうエルパソを見下ろす丘の上に来た
ローザスのバーを眺めている
私の愛は強くなって前に押し出され
丘を下ってフェリーナに会いに行く

右側の遠くにマントを着た5人の牧童が見えた
左側の遠くには馬に乗った沢山の人が見える
叫びながら撃ち合い、彼らに捕まらないように
ようやくローザスの裏の入り口にたどりついた

脇腹に深い痛みがして
死の恐怖を感じて来た
鞍に捕まっていても
疲れて馬に乗っていられない

しかしフェリーナへの想いはより強まり倒れても起きて
疲れても休まれずにいた
ライフルの白い煙が見え
銃弾を受けて私は椅子に深く座ってしまった

どこからかフェリーナが出て来て私を見つけ
頬にキスして私の傍に座った
彼女の愛の二つの腕に抱かれながら私は死に行く
小さなキスとフェリーナにさようなら


24.Nelly Was a Lady 　

ミシシッピを浮かんで下りながら
長いこと俺は旅した
一晩中綿の木を運んでは
俺の真の恋人のため一日中歌う

（コーラス）
ネリーはレディだったさ
昨晩死んじまったけどな
鐘よ鳴れ　愛するネルのために
俺の黒いヴァージニアの花嫁のために


今　俺は不幸だ　俺は涙にくれる
もう綿花も運べやしねえ
昨晩、ネリーが眠ってる間に
死神のやつがドアをノックして入ってきやがった

（コーラス）
ネリーはレディだったさ
昨晩死んじまったけどな
鐘よ鳴れ　愛するネルのために
俺の黒いヴァージニアの花嫁のために


翌朝俺がネリーを見たときにゃ
あいつは目をあけて微笑んでいやがった
まるで夜明けの日の光みたいだった
まだ太陽が昇る前のことだったけどな

（コーラス）
ネリーはレディだったさ
昨晩死んじまったけどな
鐘よ鳴れ　愛するネルのために
俺の黒いヴァージニアの花嫁のために


川のほとりのすぐそばに
ひとりぼっちで泣いている柳が生えてる
そこにゃヴァージニアの可愛い娘がいる
あいつは死んで　そこで安らぎを見つけたのさ

（コーラス）
ネリーはレディだったさ
昨晩死んじまったけどな
鐘よ鳴れ　愛するネルのために
俺の黒いヴァージニアの花嫁のために


クローバーの生えた野原を下り
俺のネリーと一緒に歩いたもんだった
そんな幸せな日々も終わっちまった
さよなら　俺の黒いヴァージニアの花嫁

（コーラス）
ネリーはレディだったさ
昨晩死んじまったけどな
鐘よ鳴れ　愛するネルのために
俺の黒いヴァージニアの花嫁のために


25.Cheaper to Keep Her

縛られているなら、縛られたままでいたほうがいい
彼女を飼うほうが安上がりだから
と言うTさんからです。

彼女を飼うほうが安い
彼女を飼うほうが安い

あなたの小さな女の子があなたを怒らせるとき
そして、あなたは態度を取り、あなたのバッグを詰めます
あなたが置き去りにする5人の小さな子供たち
息子よ、あなたはいくらかの慰謝料を払うか、少し時間を過ごすつもりです

だから彼女を飼うほうが安い
私がそれを言うのを手伝ってください、y'all
彼女を飼うほうが安い（彼女を飼うほうが安い）
ほら、そのジャッジの顔を見つめて乗り越えたら
あなたは全人類を罵倒したいでしょう
だから彼女を飼う方が安い（彼女を飼う方が安い）
（彼女を飼うほうが安い）
（安い、安い、安い、安い）
（彼女を飼うほうが安い）

あなたは少女を家に連れて帰るために2ドルしか払わなかった
今、あなたは彼女を放っておくために2000ドルも払おうとしている
あなたはそこに別の女性を見て、変えたいと思っています
彼女はあなたを欲しがるつもりはありません。
あなたはおそらくそれも好きでしょう
最初からやり直す
ジョニー・テイラー
最後の 2 ドル
ジョニー・テイラー
捜索救助
ドレイク
だから彼女を飼うほうが安い
みんな私と一緒に歌って
彼女を飼うほうが安い（彼女を飼うほうが安い）
そのジャッジの顔を見て乗り越える頃には
あなたは全人類を罵倒したいでしょう
だから彼女を飼うほうが安い（彼女を飼うほうが安い）
彼女を飼うほうが安い（彼女を飼うほうが安い）
（安い、安い、安い、安い）
（彼女を飼うほうが安い）

私はあなたが芝生がより緑だと思っていることを知っています
はるか向こう側
その裁判官があなたに汚い顔をしたとき
お金はママの手帳に入れてもいいよ

だから彼女を飼うほうが安い（彼女を飼うほうが安い）
彼女を放っておくにはお金がかかりすぎる
彼女を飼うほうが安いのはわかってる
家を出たらいくらかの慰謝料を払うから（彼女を飼うほうが安い）

私はあなたに言います、彼女を飼うほうが安いです
そこにいるすべての人は、私が何を話しているか知っています

家にいる方が安いって知らないの？
私はあなたに言わなければならない
今夜あなたにメッセージを届けます
彼女を飼うほうが安い
彼女を維持する方が安い
彼女を維持する方が安い
彼女を維持する方が安い
あなたが彼女を手放すなら、彼女はあなたにあまりにも多くのことを引き起こすでしょう、男
彼女を飼うほうが安い

些細な言い争いや喧嘩やケンカも我慢したほうがいい
今夜あなたに何か言うわ
彼女を飼うほうが安いって言うよ

そうじゃない、男
彼女を飼うほうが安いんじゃないの

その裁判官の顔を見て乗り越える頃には
居場所さえあればラッキー


26.I Got A Woman

[コーラス]
私は街の向こうに女性を手に入れました
それは私にとって良いことです。
歌詞の意味: 街の向こうに女性がいると言う
よかったね、そうそう
私が困っているとき、彼女は私にお金をくれます
ええ、彼女は確かに一種の友達です
私は街の向こうに女性を手に入れました
それは私にとって良いことです。

[一節]
彼女は愛する人を早朝に救う
私だけに、そうそう
彼女は愛する人を早朝に救う
私だけに、そうそう
彼女は愛する人を救う、ただ私のために
ああ、彼女は私をとても優しく愛している
私は街の向こうに女性を手に入れました
それは私にとって良いことです。

【サックスソロ】

[詩 2]
彼女は私を愛するためにそこにいる
昼も夜も
決して愚痴や大騒ぎをしない
いつも私を正しく扱ってくれる
路上で走ったことはありません
そして、私を一人にしておく
彼女は女性の居場所を知っている
今、彼女の家にいる
あなたはおそらくそれも好きでしょう
ワイルドになるために生まれた
ステッペンウルフ
見えない所に
ジェームス・ブラウン
尊敬
オーティス・レディング
[コーラス]
私は街の向こうに女性を手に入れました
それは私にとって良いことです。
歌詞の意味: 街の向こうに女性がいると言う
それは私にとって良いことです。
ああ、彼女は私の赤ちゃんです、ああ、わかりません
ええ、そして私は彼女の恋人です
私は街の向こうに女性を手に入れました
それは私にとって良いことです。

【エンディング】
ああ、あなたは彼女が大丈夫だということを知りませんか
ああ、あなたは彼女が大丈夫だということを知りませんか
彼女は大丈夫です、彼女は大丈夫です


27.CIA Man

ベッドで寝ている将官を殺せるのは誰？
共産主義者(red)なら、指導者も殺してしまう。
何て奴だ、CIAって奴は！

政府を安く買い取ってしまえるのは誰？
密告(squeak)もなしで、内閣をひっくり返す。
何て奴だ、CIAって奴は！

何十人と（何ダースもの）ゲリラを訓練できるのは誰？
そいつらを送り込んで、訓練を受けていない仲間(cousin)を殺す。(*1)
何て奴だ、CIAって奴は！

そんな膨大な予算を手にできるのは誰？
５１州目に昇格するって誰？
政府機関(service)として秘密を手にしているのは誰？
他の機関を神経質にさせる連中だよ。
何て奴だ、CIAって奴は！

袋から砂糖をとり出して、
LSDを詰めて、袋に戻せるのは誰？
決まってるだろ、CIAの連中さ！

ニカラグアの港に爆弾を仕掛けられるのは誰？
シカゴのヒットマンを逆に撃ってしまう。(*2)
何て奴だ、CIAって奴は！

公然と(overtly)隠れて(covert)いられるのは誰？
時には隠れながらも(covertly)公にでる(overt)。(*3)
わけがわからんぞ、CIAの連中って！

神にもよく知られている機関は誰？
仲間さえ捕らえて、拷問にかけたことだってある。(*4)
ひどい奴さ、CIAって奴は！
何て奴だ、CIAって奴は！


28.On The Street Where You Live

よく歩いたものさ
前にもこの通りに来て
でもこの舗装はずっとそのまま
前にも僕の足の下に
なのに僕ときたら
いくつも高い階にいるみたいだ
僕は知っているから
この通りに
君が住んでいるって

ライラックの木はあるのかな
町の真ん中に？
君はヒバリの声を聞くのかな
町のあちこちで？
魔法にかかったみたいなのかな
どのドアの外も？
いや、この通りだけさ
この君が住んでいる

それにあぁ、高まるこの気持ち
分るんだ
どういうわけか君が近くにいるって
漲る心持ちなのさ
そうすぐにでも
君が突然現れるかもって

（そうだね）
みんなが立ち止まって観ているけど
彼らは僕なんか気にもしないさ
地球上にほかにどこもないんだ
僕が居たいところは
時が過ぎ行くまま
僕は気にしないよ、もしも僕が
此処に居られれば
この通りに
そう、君が住んでいるところ


29.Truckin'


Truckin' - チップを現金化しました
Keep trackin - ドゥーダマンのように
一緒に - 多かれ少なかれ並んでいます
トラックインを続けてください

メインストリートのネオンと点滅するマーキーの矢印
シカゴもニューヨークもデトロイトも同じ通り
典型的な白昼夢に巻き込まれたあなたの典型的な都市
ハングアップして、明日何が起こるか見てみましょう

ダラス - ソフトマシンを手に入れた
ヒューストン - ニューオーリンズに近すぎる
ニューヨーク - 方法と​​手段を手に入れた
しかし、あなたをさせません

街で出会う猫のほとんどは真実の愛を語る
ほとんどの場合、彼らは家で座って泣いています
最近の 1 つは、彼らが行かなければならないことを知っています。
ドアを出て 一人で通りへ

トラッキン - ドゥーダマンのように
ハンドをプレイするように言われたことがあります
いつか - カードは一銭の価値もない
寝かせないと

時々光が僕を照らしている
それ以外の時間はほとんど見えません
最近それが頭に浮かびます
なんて長い奇妙な旅だったのでしょう

甘いジェーンはどうなったの？
彼女は輝きを失った、あなたは彼女が同じではないことを知っています
赤、ビタミンC、コカインで生きる
友達が言えるのは「恥ずかしいことじゃない」

Truckin' -- バッファローまで
考えていた - あなたはゆっくりとまろやかになりました
時間がかかります - あなたは行く場所を選びます
そしてただトラックインを続けてください

ホテルの窓に座って外を眺める
彼らが再びドアを蹴り込むというヒントを得た
旅行前に少し寝たい
でも令状があれば入ってくると思う

バステッド - バーボンストリートでダウン
セットアップ - ボウリングのピンのように
ノックダウン - 薄く着る
彼らはあなたをさせません

ぶらぶらするのにうんざりしていて、旅行したい
旅に疲れたあなた、落ち着きたいあなた
彼らはあなたの魂を取り消すことはできないと思います
ドアから出て - 明かりを消して周りを見渡す

時々光が僕を照らしている
それ以外の時間はほとんど見えません
最近それが頭に浮かびます
なんて長い奇妙な旅だったのでしょう

トラッキン - 私は家に帰ります
おっとベイビー、私がいる場所に戻って
家に帰って - 座って私の骨にパッチを当てる
トラックインに戻ります


30.Ruby, Are You Mad?

ルビー、ルビーのハニー、あなたはあなたの男に怒っていますか?
私は日陰に座っている
シャベルと鋤を持っ
て 地面の冷たい鉱山を掘っている
ルビー、ルビーの蜂蜜、あなたはあなたの男に怒っていますか？
--- インストゥルメンタル ---
やれることはすべてやった
あなたと仲良くしようとしている
それでもあなたは満足していない
ああ、ルビー、ルビーのハニー、あなたはあなたの男に怒っていますか？
--- インストゥルメンタル ---
もしあなたが私が正しいと信じていないなら
今夜私に電話してください
私はあなたをとても寒いあなたの日陰に連れて行きます
ああルビー、ルビーハニー、あなたはあなたの男に怒っていますか？

31.Old Violin


人生で一度も思い出すことができない
今夜のように孤独を感じた
横になって起き上がれなくなったような
気がする 最悪の気分だ 今まで感じたことのない今夜は古いバイオリン

のように感じるすぐに
片付けられて、二度と遊ばれない

理由を聞かないで、どうしてこんな気持ちになるのか、なんて言えない
この気持ちが消えてくれたらいいのにと思うだけだから
真実は私が直面した中で最も難しいものだ
から私が
試みたわずかな方法で真実を変えることはできません.

そこには古いヴァイオリンがあり、すぐに
片付けられ、二度と演奏されることはありませんでした。私が鏡を見たとき、ニッケルの価値の違いはありませんでしたなぜなら私はそこに古いバイオリンを見 ていましたすぐに片付けられ、二度と演奏されることはありませんそしてちょうどそのように、それは私を襲ったなぜその古いバイオリンと私は私たちは音楽に すべてを捧げ、すぐに、私たちは人生を捧げるでしょう。


32.Volare（Nel blu, dipinto di blu)


こんな夢は
もう戻らないと思う
ぼくは自分の手と
顔を青く塗っていた
すると突然ぼくは
風に巻かれて
飛び始めた
無限の空を
 
飛ぶ　おお
歌う　おお
青の中に　描かれた青
幸福だ　上空にいて
ぼくは飛んでいた
幸福で　太陽より高く
そうそれ以上に
世界がゆっくりと
遠く　そこに消えてゆく
甘い音楽が流れていた
ぼくだけのために
 
飛ぶ　おお
歌う　おお
青の中に　描かれた青
幸福だ　上空にいて
 
でもすべての夢は
夜明けには消える
月が出ると
（夢を）持ち去るから
でもぼくは夢見続ける
君の美しい目の中で
星を張り付けた空のように
青い（目の）
 
飛ぶ　おお
歌う　おお
青の中に　描かれた青
幸福だ　上空にいて
ぼくは飛んでいた
幸福で　太陽より高く
そうそれ以上に
世界がゆっくりと
遠く　そこに消えてゆく
甘い音楽が流れていた
ぼくだけのために
 
飛ぶ　おお
歌う　おお
青の中に　描かれた青
幸福だ　ここにいるのが
君の青い目の中に
幸福だ　ここにいるのが
君と


33.London Calling


ロンドン・コーリング、遠い町々へ
今、戦争が布告されました―戦いが始まります
ロンドン・コーリング、暗黒街へ
収納棚から出てきなさい、少年少女たちみんな
ロンドン・コーリング、もう俺たちを見るな
あのビートルマニアはみんな打ち倒された
ロンドン・コーリング、どうだい俺たちはもうスウィングなんてしてないぜ
あの警棒なんかを振り回す以外は

CHORUS
氷河期がやって来る、太陽が接近する
メルトダウンが予想される、小麦は痩せて育っている
エンジンは作動を停止する、でも俺は怖れない
だってロンドンは溺れつつあり、それに俺は、俺は河のそばに住んでいる

ロンドン・コーリング、イミテーション・ゾーンへ。
忘れちまえ、兄弟、独りでやりな
ロンドン・コーリング、死んだゾンビたちへ。
抵抗はやめよ―そして一息ついてみな
ロンドン・コーリング、それに俺は叫びたくはない
でも俺たちが話していた時―俺はお前がぶっ倒れてたのを見たぜ
ロンドン・コーリング、見ろよ、俺たちはハイになんかなっていないぜ
黄色い目をしたあいつ以外は

CHORUS
氷河期がやって来る、太陽が接近する
メルトダウンが予想される、小麦は痩せて育っている
核のエラーだ、でも俺は怖れない
だってロンドンは溺れつつあり、それに俺は、俺は河のそばに住んでいる

さあ分ったかい
ロンドン・コーリング、そうさ、俺もそこにいたぜ
お前は奴らが言ったことを知ってるか？そうさ、いくつかは本当のことさ！
ロンドン・コーリング、ダイヤルはトップに合わせて
これが終わった後、お前は俺に微笑んでくれるかい？
ロンドン・コーリング

そんなに似てるとなんて俺は感じないぜ
似てる、似てる……

・・・・・・・・・・・・・・・

このページを作った人
地下オン　青木タカオ