「オン・ザ・道草アゲイン、vol.59のためのスタジオリハ」より'07.6.17録音
「子供たちの園」
mp3音源(4.3M) ブロードバンド用
青木タカオ(vo.g)
(コメント・・今回は、僕のオリジナルではなく、キャット・スティーヴンズ
の1970年の曲です。訳詞の方は友達のシンガー、K・SHIMADAさん。この歌を聞いたのは、K・SHIMADAさんのTAPEからだったと思う。最
初聞いたときから、なんて訳がいいのだろうと思った。そしてとても日本語の響きが生きていた。10年ほど前、キャット・ステイーヴンズのオリジナルを聞い
た。するとびっくりするほど、英語とアメリカの歌が響きが出ていた。まるでちがう歌のようにも聞こえた。僕がこの歌をレパートリーにしてからも、20年ほ
どたった。ずっと日本語SONGとして歌っている。とても気に入っている歌。ギルドのギターもよく響いてくれている。もしも、僕がミュージック・フェアに出ることがあったなら、ぜったい一曲目に歌いた
い。)(青木)・次回のライブ情報
「子供たちの園」 キャット・スティーヴンズ
ジャンボジェット機は いかした乗り物だよ
ビルディングごと空を飛べるのさ
スイッチひとつで夏も冬もくる
欲しいものは何でも すぐ手に入る※とても長い道を 僕らは歩いてきた
でも教えてよ 子供たちは どこで遊ぶのか・・青い草の上を 車が走ってくよ
黒いガスを まき散らしながらね
街は真っ白なペンキで 塗りつぶされて
こんなこと続けてもう やめられないみたいさ※くりかえし
高層ビルが空を突き抜けた
どんどん高く積んでいって、いったいどこまでさ
でも笑えるかい 泣けるのかい
どこで生きたらいいんだ どこで死んだらいいんだ※2回くりかえし