秋の詩                            2002年11月     


2002年11月8日 oggi

今年は暑く長い夏がようやく終わったと思ったら、秋と思う間もなくいきなり寒くなってきた。物思いにふける時間がなかった分、詩集でもひろげて秋を思うことにしよう。
「秋の日のヴィオロンのため息・・・」は上田敏訳が有名だが、堀口大学訳のもいい。



        吹  か     身  落        来  思     鳴  時        わ  も     ヴ  秋     ヴ     
     逆  き  な  わ  を  葉     涙  し  い  せ  り  の     傷  が  の  節  ィ  風     ェ     
     風  ま  た  れ  ば  な     は  方  ぞ  つ  も  鐘     つ  こ  憂  な  オ  の     ル  秋  
     よ  く  こ  も  や  ら     湧  に  出  な  出        く  こ  き  が  ロ        レ  の  
      ° れ  な   ` る  ね     く     ず  く  ず        る  ろ  か  き  ン        l  歌  
           た               °    る  も  れ         °    な  啜  の        ヌ     
                                   胸  ば              し  り          ┌┐    
                                   せ                 み  泣           堀     
                                   ま                 に  き           口     
                                   り                                大     
                                    `                               学     
                                                                    訳     
                                                                   └┘