|
| |
| P104 | アメリカは今最高の地位に君臨している。アメリカを打ち倒そうとの奮闘が明 日の物語をつくるだろう。 | supreme : 最高の、 overthrow : ひっくり返す |
| 1 | 先週行われたパナマ運河の移譲は、アメリカの世紀を見事にきっちり締めくくる 出来事だといえる。アメリカの世紀はパナマ運河を考え出したセオドア・ルーズ ベルトに始まる。アメリカは強力な国に成長し、今世紀を締めくくろうとしてい る。世界を支配しているといっても可笑しくないぐらいなのに、のほほんとして いる。そんな風なので、TRにとってあんなに戦略的に重要だった運河を手放そう としているというのに、誰もそんなことに気をとめもしない。 | handover : 移譲、 neatly : 巧妙に,うまく、 bracket :一まとめに扱う,一括する、 bracket :括弧、 begin with : 〜から始める、 conceive : 着想する、 end with : 〜で終了する、 serenely : 穏やかに,晴朗に,平静に、 give away : ただで与える,引き渡す |
| 2 | ２０世紀がアメリカの世紀だったとすれば、９０年代はその最高潮だった。イ ラクやコソボで示されたアメリカの圧倒的な力はその例証だ。どれだけ最高か？ ローマ以来これほどまでに軍事、経済、外交文化的勢力を世界に広げた国は一つ もない。そしてローマの世界なんて地中海辺りに過ぎなかった。 | demonstration : 実演,実証、 overwhelm : 圧倒する、 little more than : そこそこ |
| 3 | アメリカの９０年代の勝利はある人たちには失礼な驚きとなった。わずか１０ 年前には、ポール・ケネディの'大国の興亡'が、アメリカは '帝国主義の過度の 拡張'により下降中という紋切り型の見識の先触れを告げたばかりだったのだ。 またソビエト帝国の崩壊に伴い、世界は冷戦下の２極体制から多極化へ向かうも のと思われていた。だが結局のところ、日本は全盛機を迎えなかったのではない か？ヨーロッパは統合されず、中国は出てこなかったのではないか？ | usher in : 先触れする、 conventional wisdom : 一般通念、 imperial : 帝国の、 overstretch : 過剰拡張、 in decline : 下り坂になって、 collapse : 崩壊、 bipolarity : 二極(性)、 multipolarity :多極的な、 flourish : 繁栄する、 unify : 統一する |
| 4 | ８０年代後半の例のジョークを思い出してみよう: アメリカとソ連は半世紀の 間冷戦を戦った。勝ったのは誰か？日本だ。 | wage : 遂行する,行う |
| 5 | まあ、事実はまったくその通りとはならなかった。日本は経済不況に陥った。 ソ連が、そしてロシアがつぶれた。ヨーロッパの経済は不況期に入り、米機動部隊 が到着するまでのバルカンをみれば分かるように）外交は無力となった。そして 中国は、確かに上昇中ではあるが、まだまだ何十年も遅れた状態でアメリカを全 面的に脅かすなどというところからはかけ離れている。 | economic decline : 経済上の衰退、 economic stagnation : 景気停滞、 fecklessness :弱々しい,無気力な、 cavalry :機動性をもつ地上部隊,騎兵隊 |
| 6 | 今では誰もが認めるように、２１世紀を迎えようとしている世界は多極ではな く一極だ。アメリカだけが超大国としてそびえたつ。敵対する勢力が手をつなぎ 立ち上がり、大国を倒すというのが歴史の常であり、一国がこれほどの覇権を持 つというのは史上稀なことだ。二世紀前には、ロシア、プロイセン、イギリス、 オーストリアが結集し、ナポレオン下のフランスがヨーロッパの覇権を握ろうと した試みを打ち砕いた。九〇年代の奇跡はどの国もアメリカにたてつかなかった ことだ。アメリカに対抗する国はどこにあるだろうか？パクスアメリカーナ（米 国の支配による平和）を打破するために立ち上がろうという二流国連合はどこに あるだろうか？ | unipolar : 単極の、 bestride : にまたがる,馬乗りになる、 colossus : 巨人、 hegemony : 主導権,覇権、 in history : 古今を通じて、 coalition : 連合,連立、 invariably : いつも、 Pax Americana :米国の支配による平和 |
| 7 | アメリカの覇権に本気で挑戦しようという者のいない主な理由は、アメリカの 覇権が非常に穏和だからだ。貢ぎ物をとったり、軍事力で占領したりはしない。 領土獲得にも興味がない。実のところ、フィリピンやパナマで示されたように、 領土を放棄するのが得意なのだ。経済の面では、世界はアメリカの支える解放貿 易体制のもとで繁栄してきた。文化ではアメリカは大当たりだ。アーノルドは世 界のあこがれの的だ。ラトビア人はリーバイスが好きだ。そしてみんなマクドナ ルドが大好きだ。 | benign : 良性の,温和な、 extract : 絞り取る、 tribute : 貢ぎ物、 military occupation : 軍事占領、 specialize in : を得意とする、 prosper : 繁栄する、 icon : 偶像 |
| 8 | まあ、みんながみんな大好きというわけではない。で、そこが問題のところだ。 アメリカ人は大量消費が好きで、大抵世界に及ぼす大きな影響などは気にしない。 だがそうでない人たちがいる。特に外国のエリート層はそうだ。フランスの文化 大臣がパリデズニーランドを文化的チェルノブイリと呼んだように、ある者たち はいらだっている。またある者たちはわめきたてている。マレーシア首相は九月、 国連で '資本主義の偉大なる擁護者たる軍事力に支えられた西側資本主義の本当 の醜さ' と避難した。 | rub : 障害,摩擦、 oblivious : 忘れっぽい、 chafe : 苛立つ、 rant : 大げさに言う、 denounce : 公然と非難する、 military might : 軍事力、 proponent : 擁護者 |
| 9 | そして、静かに来るべき世界の対抗勢力を作り始めている者たちもいる。まさに ２０世紀も終わろうとしている時、来るべき２１世紀の世界を示唆するような出 来事が二つ起こった。１２月９日ボリス・エリツィンと江沢民が北京で強く抱き しめ合い、コミュニケを発表したが、その中で '国際世界が、一極体制やただ一 つの文化・価値観・イデオロギーの規範を押しつけようとするなど、世界にはネ ガテブな風潮'があると述べた。そしてまさにその翌日、EUは、 ヨーロッパだけ により統御される六万の '迅速即応部隊'の創設を発表した。あくまでも NATOの 補足物にすぎないというが、それを信じる者はいない。それはアメリカから独立 したヨーロッパ軍の種子なのだ。 | hint of : 〜の気配、 communique : コミュニケ,公式声明、 trend : 趨勢,風潮、 European Union : 欧州連合、 complement to : 〜を補って完全にするもの |
| 10 | そう、確かに、中ロ同盟が長続きする保証 はまったくないし、 ヨーロッパが 真にアメリカ軍に対抗できる軍隊を持つまで防衛費を増強していくこともまず考 えられない。そして、もちろん今アメリカに挑むだけの力を持つ国は一つもない。 一極時代が少なくとももう一世代は続くことは確かだ。だが二一世紀の歴史の序 章はまさに書かれた。世界は動いている。 | alliance : 連合、 boost : 〜を増やす、 defense spending : 防衛費、 sustain : 〜を維持する,支える |
| 11 | アメリカは歴史の法則全てに一気に逆らうことはできない。アメリカは何とか 経済の法則に逆らい、低失業率、低インフレ、高成長を同時に享受している。社会 の腐敗に歯止めがかかり好転の兆しがみえている。理由も分からないし予想もし ていなかったのだが、犯罪、麻薬依存症、など、社会病理を示す指標は減ってい る。十代の妊娠さえ減ったのだ。 | defy : 反抗する,平然と無視する、 law of history : 歴史の法則、 at once : 直ちに,同時に、 employment : 就職率、 low inflation : 低インフレ、 rapid growth : 急成長,高度成長、 decay : 衰退,腐敗、 social pathology : 社会病理(学)、 pregnancy : 妊娠 |
| 12 | だが永遠に国際政治の法則に逆らうことはできない。ローマがカルタゴを滅ぼ して以来、アメリカほどの高みに達した超大国は一つもない。そしてその時以来、 覇権を握ろうとした国はみな、その国の力だけでは、反対勢力が本気で協力し結 集していくのを避けることはできなかった。 | international politics : 国際政治、 Carthage :カルタゴ《アフリカ北岸,現在のTunisの北東にあったフェニキア人の植民 市; ポエニ戦争 (264-146 B.C.) でローマに亡ぼされ属州となった》、 hegemony : 主導権,覇権、 by dint of : 力で,〜の力で |
| 13 | 歴史は終わってはいない。そのようにみえるだけなのだ。２１世紀の大いなる 闘争--アメリカを引きずり落とすための-- はもう始まっている。 | dethrone : 退位させる |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！