|
| |
| HP | Y2Kの厳粛さの泥沼にはまりこんではいけない。なすべきことは Y2Kの厳粛さ などつまらないことと放っておくことだ | get bogged down : 泥沼にはまる、 gravitas :厳粛さ、 trivial : つまらない,取るに足りない |
| 1 | 自らを洗練された人間と考える人たちは新年の抱負をたてることを軽視しがちだ。 （'私の抱負は抱負をたてないことです' という答えは 'やらないでやったと言っ ておこう'という例の非常にいらいらさせられる答え以来最も腹立たしい答えだ。） だが紳士きどりの者が何故たじろぐのかは用意にわかる。そう、新年の抱負は口先 だけの殊勝ぶった自己の利益に奉仕するものに過ぎないのだ。そう、新年の抱負は、 祝日に作るごてごてと飾り立てた俳句みたいなものだ。しかし、口先だけの殊勝ぶっ た自己の利益に奉仕するごてごてと飾り立てたものが我々をアメリカ国民としてつ ないでいる接着剤ではないのか？ | sophisticate : 世慣れた人,洗練させる、 disparage : けなす,みくびる、 resolution : 決意,誓い、 irritate : 〜を苛立たせる、 rejoinder : 返答、 snob : 気取り屋でお高い奴,天狗、 wince : たじろぐ,ひるむ、 glib : 口の達者な,ペラペラよくしゃべる、 sanctimonious : 信心ぶった,聖人ぶった、 self-serving : 利己的な、 haiku : 俳句、 kitsch : 俗受けを狙った芸術作品、 glue : 接着剤 |
| 2 | 今年は私の親友-- 普通なら１０やそこらの新年の抱負をわけもなく簡単にた てるような人たちなのだが--の中にも、非常に困っている者が多い。何故かとい えば、それは明らかで、Y2Kの厄介な重荷のせいだ。我々は皆新たな千年紀を今 まさに迎え、輝かしい未来に足を踏み入れようとしている。それで、昨年までは、 '今年はもっとステアマスターをやらなければ'とか '今年は子供に我慢強くなる ぞ'といった抱負で十分に思えたのだが、そんなものでは、 新たな千年紀を迎え る未来像や厳粛さが十分こもっていないように思えるのだ。だが我々は皆、壮大 で堂々とした哲学的な抱負を作らねばならないというこの偽りの義務感とは戦わ なければならない。市民として、来る年へのいつもの平凡でささやかな希望が大 げさな仰々しさで一掃されることを許さないようにしよう。 | personal friend : 個人的な友人、 no trouble : 少しも面倒なことはない、 toss off a gag :ギャグを飛ばす、 onerous : 面倒な,厄介な、 precipice : 絶壁,窮地、 dangle : ぶら下げる,ブラブラさせる、 pledge : 誓約、 gravitas :厳粛さ、 sense of obligation : 義務感、 banal : 平凡な、 petty : わずかな,小さい、 ensuing :次の,その後の、 hyperbolic : 誇張した、 pomp : 誇示,虚飾 |
| 3 | もしみなさんもお困りなら、先ずは有名人の抱負をチェックしてみるのがよい。 有名人の抱負から霊感を得て自分の抱負を作るのもよいし、あるいはまたそれ をそのまま自分のものとして使うのも良い。驚くべきことだが有名人はこの上 もなく抱負を作るのがうまい。（例えば'今年のスーパーボールをテレビでみる でしょうか？' といったような）イエス・ノーで答えられる簡単な質問をされて も、典型的な俳優や歌手やモデルはバガバッドギータがどうの、ストリング理論 がどうの、映画復興がどうのと長広舌をふるうことだろう。だが一流の有名人 に新年の抱負を尋ねてみれば、簡潔かつ的確な表現で自分の役割を力強く表明 してくれる事だろう。 | inspirational : 感動を与えるような、 springboard : 出発点,跳躍板、 appropriate : を着服する,使用する、 verbatim : 一語一語,文字どおりに、 consummate : 有能な、 prattle : ペチャクチャしゃべる、 interminably : 果てしなく、 Bhagavad-Gita :バガヴァッドギーター《ヒンドゥー教徒の座右の聖典とされる宗教叙事詩で Mahabharata の一部をなす》、 string theory :ストリング理論《素粒子をストリング (string) として扱うことにより, 点として扱った場合に生じる多くの数学的困難を回避する理論》、 celeb : 有名人,celebrityの略、 pithy :力強い,簡潔な,きびきびした、 succinctly : 簡潔に、 cogent : 人を承服させる,説得力がある、 mission statement : 使命記述書 |
| 4 | 最近女優ブリジット・フォンダの立てた抱負を例としてみてみよう。それは簡 単な二つの単語だった、"Floss regularly.（定期的に歯をデンタルフロスで磨 こう）" 虚飾を廃した真実が鳴り響く。CNNの法律アナリスト、グリータ・バン・ サステレンは、西洋文明史上のこの荘厳な瞬間の俗事にくじけない。新たな千年 紀を迎える大晦日の晩に彼女は '番組の後ではなく前に髪をとかすようにしよう' と誓う。健康に気をつけようとか身づくろいに気をつけようというのは私の好 きな抱負でもある。二つほど紹介しよう。今年それを自分で使うかどうかは分か らない。だからもし気に入るようなら自由に借用して構いませんよ。'健康診断 の後にいつも医者からもらう例の秘伝の便検査や血液検査を実際に投函すること。' 'シェーンベルクのオペラ、モーゼとアロンの演奏中に耳あかを掃除するための ゴム球状スポイトで音をならすことをやめること。' 個人的な抱負は単にその人 の語彙に関することもあるだろう。２０００年に向け、サラ・ジェシカ・パーカ ーは fワード（fuck）を使わないことを誓った。私も純粋に語彙に関する抱負を 二つ作った。'今年ほど hiatusと credenzaという単語を同じ文では使わないこ と。'それと'会話では umbelliferous という語を使うことを全くやめること。' （もしあるものがにんじんに似たものであるということを示す必要がある場合に は'It's like a carrot. というだけにして、It's umbelliferous.'などとはいわ ないことにしよう。） | adduce : 引用する,提示する、 floss : (歯間を)デンタルフロス(dental floss)で磨く、 shorn : 刈り込んだ,shearの過去分詞、 pretense : 見せかけ、 undaunted : くじけない、 mundane : 俗世の、 august :尊厳な、 Western civilization : 西洋文明、 vow : 誓う、 groom :身づくろいをする、 occult : 神秘の、 fecal :糞便の、 checkup : 検査、 honk :鳴らす、 rubber-bulb syringe :ゴム球注射器、 ear wax :耳垢、 pertain to : 関する、 lexical : 語彙の、 hiatus :隙間,切れ目、 hiatus : 欠落,脱落、 credenza : 食器棚,戸棚、 as much : ちょうどそれだけ,等しい,等しく、 umbelliferous : セリ科の,散形花序を生じる、 altogether : 全く |
| 5 | だが禁止的な抱負を作らないよう注意しなさい。'象のことを考えるな'現象の いけにえになってしまうかも知れない。ある行動の禁止命令を受けると人はたま らなくその禁止されたことをしたくなるものだ。ホテルの禁煙室にいると、私は たばこを吸うことしか考えられなくなってしまう。たばこの吸える部屋にいたと すれば、たばこのことなど気にもしないのだが。禁止は欲望を刺激する。ハギス （羊などの臓物を刻みオートミールや脂肪と共にその胃袋に詰めて煮るスコット ランド料理）のない部屋に入れられたとすれば、私はすぐハギスを食べたくて仕 方なくなることだろう。同様に、何かを禁止するような新年の抱負は逆の結果を もたらしかねない。'スキー小屋をばかばかしいがらくたでとりちらかすのは止 めよう'とか'北朝鮮の長距離ミサイルをインターネット上で買うのは止めよう' とか '職場で若い女性とオーラルセックスをして家族を辱めることのないように しよう'などと誓うと、その結果はさらなるがらくた、さらなるテポドン１ロケ ット、さらなるオーラルセックスとなるかも知れない。 | prohibitive : 禁制の、 victimize : 苦しめる、 injunction against : 禁止令、 obsess : 心を奪う,悩ます、 prohibition : 禁止、 stimulate : 促す,興奮させる、 crave : 切望する、 haggis : 羊または子牛の内臓,オートミール,玉葱のミンチを家畜の胃袋に詰めてボイルする、 backfire : 逆効果となる、 clutter up : 取り散らす,いっぱいにする、 chalet : バンガロー,羊飼いの山小屋、 ridiculous : とんでもない,ばかげた、 tchotchke : おもちゃ,がらくた,飾り物、 humiliate : 屈辱を与える、 often result in : 〜になりがちである Taepo Dong-1 : テポドン1,北朝鮮開発の2段階ロケット,射程距離は最低1,500km |
| 6 | この種の思わぬ逆の結果を防ぐため、禁止的な誓いは人間関係の具体的な側面 だけに限定しよう。今私が考えている例を二つあげてみる。'兄夫婦からの食 事の招待を、その夜は私の大好きなウォーカーの物語、テキサスレンジャーの 再放送があるもんで、 との見え透いた口実で断るのを止めること。'それと '私の娘はばかばかしいほど簡単にやった宿題なのに、別の親がその娘はそれ をやるのにとてつもなく苦労したといった時、心の中でほくそ笑んだり顔に出し て喜ぶのをやめること。' | proscriptive :禁止、 turn down : 拒否する、 sister-in-law : 義理の姉[妹]、 transparent excuse : 見え透いた言い訳、 rerun :再上映する、 Texas Ranger :テキサス(州)騎馬警官、 exult : 勝ち誇る,大喜びする、 chortle : 声高に笑う、 assignment : 宿題 |
| 7 | 今年は、すてきな小さな抱負を作ることが、Y2Kの大誇大宣伝の支配に対抗す る方法となる。そして、新年の抱負をたてることは伝統的ではあるが実りのない 行為であることを心にとどめ、出来るだけ身の回りの個人的な抱負にしておくこ とが大事だ。世界飢餓を終わらせることができなかった、地球温暖化現象を止め ることができなかったとの罪悪感は耐え難いものかも知れない。だが、燃えさし となったろうそくや空のシャンペンに囲まれて２０００年の１月１日を迎え、も はやデンタルフロストで歯を磨いておらず、 すでに象のことを考え、Fワードを 使っているようだったら、多分それをうまく処理できるだろう。 | stand up to : 対抗する、 hegemony : 主導権,覇権、 hype : 誇大宣伝,まやかし、 bear in mind : 心に留めておく、 futility : くだらないこと,無益、 incur : 受ける,負う、 fail to : 〜できない、 global warming : 地球温暖化、 unendurable : 耐えられない、 gutter :〈ろうそくが〉流れ出る,〈ろうそく･ランプの炎が〉なびく |
| 8 | 我々はみな、生きて２１世紀から出られたことを単純に幸運と感じるべきだ。 でかい抱負をつくろうと懸命になるのはやめよう | big stuff : 重要なもの |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！