|
| |
| HP | 自由貿易に神秘的な力が本当にあるとは信じがたいという者もいるが、 その神秘的な力は働いている | hard to believe : 信じられない |
| 1 | 自由貿易を売り込むのは常に難しい。全社会科学の中で、最も科学的 な主張は、社会はその公民が望むものを自由に--たとえ外国人からであっても --買うことを認めることにより利益を得る、というものだ。これは理論的にも 証明できるし、実生活においても真実なのだ。だが人々はこの結論に抵抗する。 時には先週シアトルでみられたように暴力的にさえ。それは何故か？ | hard sell : 強引な売り込み,強引な販売(法)、 social science : 社会科学、 proposition : 提案,命題、 provable : 証明できる,立証可能な、 real life : 実生活、 benefit from : 利益を得る |
| 2 | その理由は二つある。その１、自由貿易の原理は真理かも知れないが、自明の 理というほどではない。事実直感にも反する。安い外国製品が洪水のように押し 寄せてくるために、工場が閉鎖されるとするならば、それはどうして良いことと いえるだろう？また、もし中流のアメリカ人が、無給も同然で働かされ、惨憺た る暮らしをしている外国人と競争することになるとすれば、アメリカ人の生活水 準はどうなるだろう？それにより上がるということはまず考えがたい、下がるだ けではないか？他国が世界経済市場で売る商品を生産するためには、喜んで自国 の空気や水を汚染するとしてみよう。その同じ世界経済に加わり同時に自国の空 気と水をきれいに保つことなど、どうしてアメリカに望めるだろう？ | counterintuitive : 直感で分かるものではない,直観に反した、 flood of : 〜の殺到、 foreign product : 外国製品、 middle-class : 中流階級の、 squalor : みじめさ,みすぼらしさ、 standard of living : 生活水準、 pollute : を汚染する、 global economy : 世界経済 |
| 3 | これらの疑問に対する答えはある。だがそれらを理解するためには多少背景知 識が必要だ、また少しばかり説得する必要がある。経済学専攻の学生は、合点 の瞬間を迎えるまでいくつもの理論を１歩１歩導かれる。懐疑論者は考える、 そのようなやり方は宗教の勧誘法そっくりだ、自由貿易は健全な政策上の提言 というより宗教の教義の一節ではないか。このような懐疑論者はもちろん間違っ ている。だが彼らの疑念は理解できる。 | reasoning : 論理的思考,論法、 see the light : 納得する,理解する、 skeptic : 懐疑論者、 induction :帰納法,誘導、 religious cult : 宗派、 sound policy : 健全な政策 |
| 4 | 自由貿易を売り込むのが難しい理由、その２。どの例をとってみても、自由貿 易は多くの人に利益をもたらすが、それはほとんど気づかれることもないほど ささやかなものになりがちだ。一方、少数の者に損害を与えるのだが、こちら は強烈で誰の目にも明白なことが多い。工場が閉鎖された時、解雇された者た ちは自分たちが損失を被ったことを知る。そして何故なのかも知る。これは彼 らを政治的に揺り動かすに十分な大損害となる。かかる大損害は、彼らを街頭 のデモ行進に駆り立てないまでも、少なくとも彼らの投票行動には影響を与え る。 | in small : 小規模に、 vividly : 鮮やかに |
| 5 | 対照的に、予算を気にしながら洋服の買い物をする人たち（さきほどの失業し た人たちかも知れない）は、新しいセーターを２、３ドル安く買えるのだが、大 抵それが全世界貿易の結果としての安売りを享受しているからだとは気づかない し、安いセーターを買う権利を守るために街頭にうって出ようともしない。また アメリカが外国のセーターに関税をかけ、その国が報復としてアメリカの輸出品 の何かにかけていた関税を引き上げたとしてみよう。そうなれば、そのために職 を失う人は間違いなく出るのだが、それが誰だかはわからない。また、買い物客 はセーターに高い金を払わなければならないため、他のものを買うゆとりがなく なる。そのために職を失う人も出るのだが、それが誰だかはわからない。 | by contrast : 対照的に、 global trade : 世界貿易、 suppose : 想定する、 tariff : 関税、 retaliate : 復讐する,報復する、 identifiable : 同一であると証明できる |
| 6 | こういうこと全て-- 自由貿易のために失業する危険性マイナス保護貿易のた めに失業する危険性、産業が海外との競争から守られることで手にできる余分な 金マイナス保護されている商品やサービスに支払わなければならない余分な金-- を考慮して、国民一人一人の平均としてみれば、自由貿易は誰にとっても得にな るという結論に達する。もちろん、そのようにならない状況を扱う様々な経済理 論がある。だがそのような理論の立案者が賞を得るのはまさにその扱う状況が例 外的なものだからなのである。概して数字は他国のとる政策とは無関係に働く。 一国の制限が他の国々を同じような制限へと導けば、数字は悪化するだけのこと だ。問題は誰にそのような数字全部を計算する時間があるかということだけだ。 | minus : 差し引いて、 shield : を保護する、 foreign competition : 対外競合、 on average : 平均して、 number work : 算数、 irrespective of :とは関係なく、 trade restriction : 貿易制限、 impose : 課す |
| 7 | だが、アメリカにおける半世紀におよぶ全般的繁栄は、自由貿易主義を、狂信 的とまではいかないまでも、福音のように考える風潮を産み出した。だがそれは 実際のところは大抵、誰かの計算に納得したからではなく、市民社会宗教の福音 として無条件に受け入れているにすぎないのだ。輸入についての懸念は時の経済 状況と共に変動する-- 好況時には減り不況時には増える。-- という傾向がある。 それでは、世界経済が最高潮にある時代に、どのようにしてWTOは世界の悪鬼と なったのであろうか？GATTはWTOの前身で、その果たす機能も同じなのだが、 真 剣になった大学生がアメリカ中をヒッチハイクしながらGATTに反対するためのピ ケの看板を運ぶなどということはなかった。CIA、日米欧委員会、 外交評議会が 政治的偏執病に冒されている殿堂の中で自分達の地位を築くのに何十年もかかっ た。WTOはそこに加わってまだ４年にしかならない。そして全政治領域で嫌悪さ れている。これに対し他の三つは、自由貿易を支持する側かそれに反対する側か、 どちらか一方のみにとって悪の象徴となっているだけだ。 | toleration : 黙認,容認、 free-trade : 《形》自由貿易の、 gospel : 信条,福音、 ebb and flow : 干満,盛衰、 World Trade Organization : 世界貿易機構、 bogeyman : 悪鬼、 picket : ピケ,デモ参加者、 predecessor : 前のもの、 CIA : 【中央情報局(Central Intelligence Agency)、 Trilateral Commission : 三極委員会,日米欧委員会、 Council on Foreign Relations :外交評議会,《組織名》外交問題評議会、 pantheon : 殿堂,神々、 paranoia : 妄想症,偏執病、 despise : 軽蔑する、 political spectrum : 政界諸派,各政党、 symbolize evil : 悪を象徴する |
| 8 | その説明の一つにアメリカの現在の繁栄の特性がある。過去においてと同様に、 経済によって貧富の差は縮まるどころかむしろ拡大しつつある。また一つには、 実際に国家の主権を侵害している全世界経済の力の成長がある。そのようなこと をいうのは偏執症的な人たちだけだが、そのような側面のあることは否めない。 だがどちらの傾向もWTOには責任のないことだ。どちらも避けられないことであ り、また自由貿易を擁護する立場や貿易を促進するために貿易の紛争を強制力を もって仲裁する権限の付与された機関を擁護する立場を基本的な部分で揺るがす ものでもない。 | income gap : 所得格差、 economic forces : 経済力、 impinge : 侵害する、 national sovereignty : 国家主権、 paranoid : 偏執性の,偏執的な、 inevitable : 避けられない,必然的な、 undermine : 密かに傷つける,台無しにする、 empower : 権限を持たせる,権限を与える、 bind :拘束する,〜に義務を負わせる、 arbitration : 仲裁,調停 |
| 9 | 多分それは名前だ。もしあなた自身が WTOと名乗れば、人々があなたのフリー ダイヤルに電話をかけ世界貿易について不平をいってもあなたはあまり文句は いえない。もしある政府の首脳の一群がシアトルで勝利を示す祝賀会を計画す るとすれば、座を白けさせる者たちが現れて注目を集めるために割り込んでき ても、それを責めることはできない。いやまったく WTOは万事良好。数字の計 算をしなさい。でなければ、うのみに信じなさい。 | World Trade Organization :世界貿易機構、 800 number :800ナンバーは、日本の0120、フリーダイヤルのことを指します。 1-800-***とダイヤルします。ちなみに、トールフリーと申します、 gripe : 絶えず不平を言う,文句を言う、 world trade : 国際貿易,世界貿易、 bunch of : 大勢の,一団の、 head of government : 政府の首班、 triumphalist :勝利主義《特定の教義が他のいずれのものにもまさるとする》、 party pooper : 興ざましな奴,パーティーをしらけさせる人、 horn in on : 〜に干渉する,割り込む、 publicity : 評判,公開,宣伝、 on faith : 疑わないで,信用して |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！