|
| |
| P96 | 握手をしてにこやかに笑うという古典的なやり方に代わるものを探して | germy :細菌の充満した、 flesh : 肉体 alternative to : 代わるもの、 grip :握る、 grin :歯を見せて笑う |
| 1 | １９０７年正月ホワイトハウスで、セオドア・ルーズベルトは握手の世界記録 を樹立した。彼の伝記を書いたエドモンド・モリスによると、' 出会った全ての 大統領補佐官、門衛、警察官などを含め' ８１５０人と握手をしたという。モリ スは言う、テディーは彼の政治的義務をあふれんばかりに果たした後、２階に上 がり内密にだが、気持ち悪くてごしごし手をこすり洗ってきれいにした。 | biographer :伝記作家、 aide : 補佐官,側近、 usher :受付,門番、 exuberant : 豊富な,溢れるばかりの、 upstair : 階上、 disgustedly : 胸くそを悪くして、 scrubbed : 洗い落とした,洗濯した |
| 2 | 大胆に２００１年１月の大統領就任式に現れるのがトランプ大統領であると想 像してみよう。彼は決してルーズベルトの記録を破ろうとはしないだろう。周知 の通りトランプの見解はこうだ、「握手は野蛮だと思います。握手で流感がうつ ったりとか、とにかくあれやこれや、いろんな病気がうつってしまうんですよ。」 | presume :仮定する,を推測する、 Inauguration Day :【米】大統領就任式日《選挙の翌年の1月20日;1934年以前は3月4日》、 handshake : 握手、 barbaric : 野蛮な、 flu : インフルエンザ |
| 3 | ドナルド・トランプは正しいかも知れない。考えれば考えるほど握手は嫌にな ってくる。握手は公の挨拶、反射的に行われる礼儀にかなった挨拶なのだが、そ こにはねっとりとした気色悪いなれなれしさを感じさせる面もある。次の例はこ のねっとりした気色悪さを大体において説明している。ある熱狂的なファンがジ ェームズ・ジョイスにかけより、「ユリシーズを書いたその手に接吻してもよい でしょうか？」といった。ジョイスは答えた、「駄目です。この手は他にもたく さんのことをしたのですから。」 | disgust : 嫌にならせる、 reflexive : 再帰の、 clammy : ベトベトした、 intimacy : 親密さ、 enthusiast : 熱狂者 |
| 4 | ほとんどの人はその事については考えない。握手は「はじめまして」という 時のちょっとした作法として無意識に行われるし、また期待されてもいる。もし 握手について面倒なことをいったり相手が差し伸べた手を拒否すれば、その場が 気まずくなるだろうし問題ともなろう。握手の拒否は完全な侮辱になるのだ。 | execute : 実行する、 ritual : 儀式、 babble : 意味のない音を発する、 fastidiousness :好みのむずかしい,やかましい、 awkwardness : 間の悪さ,きまりの悪さ、 outright : あからさまな、 insult : 侮辱 |
| 5 | 大統領候補も同然となり、衛生に関してこうるさいドナルドは、握手してにっ こり笑う選挙年のらんちき騒ぎの中、どうやって正気を保っていけるのだろうか？ 手を洗っていない人たちと混ざり、恐らく何万もの細菌だらけの手と握手するこ とだろう。握手に代わる一番優雅なやり方は、ヒンズー教徒のナマステだろう。 お祈りのときのように胸の前で合掌し軽くお辞儀をするという挨拶のやり方なの だが、アメリカの政治の世界ではあまり機能しそうにない。選挙民の目をじっと 見ながら、チャンピオンのように両手を握り合わせ自分の顔の前で振り回すとい うやり方もあるかも知れない。否、これも駄目だ。自己満悦に過ぎる。政治家は 自己愛を宣伝すべきではない。 | fussy : 気難しい、 hygienic : 衛生(上)の、 sanity : 健全さ,正気、 orgy :乱飲乱舞の酒宴、 mingle :混ざる、 graceful : 優美な、 namaste : ナマステ,ヒンズー教の挨拶の言葉、 clasp : をしっかり握る、 brandish : 振り回す、 two-handed : 両手使いの、 self-congratulation : 自己満悦,自己満足、 narcissism : 自己愛,自己中心主義 |
| 6 | それは別にして、テレビは政治から肉体性--純然たる接触--の大部分を取り去っ てしまい、我々は、握手の痕跡、最後のあっという間の人と人との接触、肉と肉、 汗と汗、脈と脈を感じた握手をなつかしく思うほどだ。真の政治家は握手を大事 にする。 | cherish : 〜を大事にする,大切にする、 vestigial : 名残の、 fleet :いつしか過ぎる,《古》消えゆく、 flesh : 肉体、 pulse : 脈 |
| 7 | 選挙運動などでビル・クリントンが張られたロープの後ろの支持者と握手した り挨拶したりする様子をじっくり観察してみよう。奇妙に曲げられた長い指が、 どん欲にそして熱烈に握手をしようと群衆の中深く差し伸べられていく。その姿 はどこかシスティナ礼拝堂の天井画に描かれているアダムと似ているところが あるように私には思える。リンドン・ジョンソンも同じどん欲な肉体主義で、握 手を用いた。民主党支持者と握手をしながら、人の波をかき分けて進んでいった。 その熱烈さたるや驚嘆に値する。 | greedily : 貪欲に、 avidly : むさぼるように,熱心に、 angled : 角のある,角を成す、 kinship : 親類関係、 Sistine Chapel :システィナ礼拝堂《Vatican 宮殿にあるローマ教皇の礼拝堂; Sixtus 4 世の命により建立; Michelangelo などの壁画で有名》、 press flesh : 人々と握手をする、 gluttonous : 食いしんぼうの、 claw : 〜を爪で引っかく、 appetite : 食欲 |
| 8 | 受ける側にとっては、握手は一種の思い出品集めになるかも知れない。私の父 は若きニクソンと握手をした時の写真を額に入れて大事に持っていた。写真の中 の二人はにっこり笑みを交わしている。父はその写真の下に「指を数えろ」と書 いた小さな紙をはった。歴史は連続する、ブルック・アスターは今では九七歳だ が、子供の頃ヘンリー・アダムスと握手した日のことを今でも覚えている。私は 子供の時上院の走り使いとして働いたことがあるが、その夏のある日のことを思 い出す。年老いたハーバート・フーバーが議場にやってきた時のことだ。彼は珍 品というほどの名士ではなかった。ロータリークラブのサンタクロースのように みえた。上院議員、走り使い皆が彼と握手した。彼の手は乾いていると同時に柔 らかく骨ばってもいた。彼との握手は小さくて華奢な鳥を握る感じがした。その 後で、一人の走り使いの少年が（とがめだてもせずに）彼の歴史感覚に打たれ叫 んだ、「僕はこの手を２度と洗わないぞ！」 | souvenir : 記念品、 at the bottom : 下部に,下欄に、 Herbert Hoover : ハーバート･フーバー,第31代アメリカ大統領、 celebrity : 有名人、 Rotarian :ロータリークラブ(Rotary Club)の会員、 dry hand : 乾燥した手、 bony : 骨張った、 fragile : 壊れやすい,もろい |
| 9 | もし原始人が武器を持っていないことを示すために挨拶として握手を考えつい たことが社会的握手の人類学的起源だとすれば、政治的握手の起源は王の手が魔 法を起こすと考えられていた大昔にあるということになるだろう。細菌感染の危 険性よりもそのような王の手のもつ力の伝達のほうが遥かに大きな関心事だった のだ。王の手に触れることは、たとえ細菌を通してであっても、多少なりとも王 の持つ魔力に預かることだった。そう、同じように、選挙民はドナルド・トラン プと握手をする時、金がスリ落ちてくると想像することだろう。（もちろん悪い 魔力も伝わる。私が時々金欠（大恐慌）に見舞われるのは、恐らく昔、ハーバー ト・フーパーと握手したためなのだ。） | anthropological : 人類学的、 primitive man : 原人,原始人、 spring from : 起因する、 do magic : 手品を使う、 infinitely : 無限に、 pertinent : 関係がある,妥当な、 germ : 細菌、 partake : 参加する,分かち合う、 voter : 投票者 |
| 10 | もしトランプがそのことに思いを馳せれば、有権者との接触が今以上のもので ないことに感謝するかも知れない。時たま赤ん坊にキスするだけではなく、あの 発情期のガチョウのように、カクテルパーティのように、政治家が有権者皆にキ スするのが習わしだったとしたらどうだろう。もっと悪い場合だってあり得るの だ。パプア・ニューギニアの高地に住む種族の中には、お互いの男根を握り合い ながら、陽気に挨拶を交わす種族もいる。トランプはそのような類の選挙運動を しなくても良いことにきっと安堵していることだろう。 | grateful : 感謝している、 electorate : 選挙民,有権者、 customary : 慣例の、 genially :愛想のよく,にこやかに、 genital : 生殖器,性器 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！