|
| |
| P72 | ミレニアムの夜は，パーティーをしますか？私はちょっと止めておきたいと思います。 | |
| 1 | 私にはどうもよく分からない。タキシードを着てプラスチック製のレイをかけ， 頭にはゴムひも付きの円錐帽をかぶり，炭酸入りの白ワイン(訳者注：シャンパン)で 魚の卵(訳者注：キャビア)を流し込み，どこかのユダヤ教青年団が作ったインチキく さいバンドが奏でる，パブリックエナミーのDon't Believe the Hypeを聞きながらくつ ろぐことは，私がいつも大晦日の夜の過ごし方として非常につまらないものに感じて いるものだ。とはいえ，私達はいつでも大晦日が持つ上っ面の魅力に弱く，来年のパ ーティーこそは何か「違う」かもしれないと毎年のように確信していた。ありえない 期待で胸を膨らますことといえば，今までこのような機会はなかった−西暦2000年 を迎える大晦日。まさにミレニアムなのだ！今年のお祭り騒ぎへの期待は，病的に高 い。この世の終わりの，目が眩むような瞬間が期待されているのだ。私達は，時空4 次元における軌跡の宇宙的衝突を望んでいるに他ならないようだ−そこでは驚くよ うな速さで，宇宙全体が想像できないほど巨大なT.G.Iフライデーチェーン店に変わ るのである。 | 語彙 sit around: くつろぐ tuxedo: タキシード:男性の準礼装用の上着;昼用のモー ニングに対して夜用のもので,サテンやグログラン(grosgrain)のラペル(lapel)が特 色;dinner jacket ともいう plastic lei: プラスチック製のレイ:ハワイ諸島で,首にかけ る花輪;愛情の象徴 conical hat: パーティー用でかぶる円錐状の帽子 affix: (物を)〜 に添付する elastic: (ゴムで)伸縮性のある chin strap: あごひも wash down: 流し込 む fish eggs: ここではcaviar(キャビア)のこと carbonated : 炭酸の glorified: 見せ かけの，インチキの Bar Mitzvah: バル･ミツバー:ユダヤ教の成人式;ユダヤ教に関す る正規の課程を修得した13歳の男子を,社会の一員として正式に受け入れる儀式 Public Enemy: NYのラップ系グループ；1982年結成 Don't Believe the Hype: Public Enemyの曲 lame: ダサい，時代遅れの perennially: 年中 susceptible: 影響を受けや すい specious: 見かけだけの allure: 魅力 annually: 毎年 shebang: パーティー， 騒ぎ pathos: 悲哀 gala: お祭り，にぎやかな催し pathologically: 病的に apocalyptically: 終末論的な giddy: 目が眩むような demand: 要求する nothing less than: 〜に他ならない cosmic: 宇宙の collision: 衝突:粒子や物体の衝突で,エネル ギーや運動量の交換を起こすこと dimensional: 次元の trajectory: 軌道，弾道 amazing: 驚くほどの instant: 瞬間 entire: 全〜 unimaginably: 想像できないくら い immense: 巨大な T.G.I.Friday's: 世界初アメリカン・ダイニングカジュアルを目 指すレストランチェーン．世界45カ国，400都市以上で486店を展開(1984年12月4日現 在)；日本では(株)TGIフライデーズジャパンが99年6月より活動．東京・渋谷などを中 心に展開 franchise: フランチャイズ 《(1) 製造元が, 卸売[小売]業者に与える一定地 域の一手販売権 (2) ファーストフードチェーン店などののれんを用いての営業権》; 一手販売地域 |
| 2 | 西暦2000年を前にした大晦日の祝宴で，私が宣伝広告を目にしてきたものの中には，もっ と派手に演出されたものがあり，ドナルド・トランプやボカッサ皇帝両者による狂態をイメージ させるものだ。 | 語彙 rococo: ロココ式の; 〈家具・文体など〉飾りの多い, 俗悪な; 時代遅れの NYE: New Year's Eve Y2K: 西暦2000年 fete: 祝宴，饗宴 advertise: 広告を出す collaborative: 協力的な extravaganza: 狂気じみた言動，狂態 mount: 配備する Donald Trump: (1946- ) 《New York 市の不動産開発業者; Manhattan で最大手のビル 建設会社 Trump Organization の会長で, Trump Tower のオーナー》 Bokassa: ボカッ サ Jean-Bedel Bokassa (1921- ) 《イスラム名 Salah Eddine Ahmed 〜; 中央アフリカ 共和国の軍人・独裁政治家; 大統領 (1966-76); 同国に帝政をしき, みずから皇帝を名 のった (Bokassa I, 1976-79)》 |
| 3 | ベルサイユ宮殿を心に描いてみよ…海底20,000リーグに！ …祝2000年！という名の豪華な装備満載の贅沢な潜水艦に乗り，深さ11,275mのマリ アナ海溝に急降下しながら，ミレニアムの新年を祝う。 …あなたや家族はシャンパン用の大瓶に残るレードレールクリスタルをすすりなが ら，レイニー・カザンとイギー・ポップが，あなた方に「オールドラングザイン」を しっとりと歌う。そして大きな菅棲虫や深海海老が，あなた専用の部屋にある出窓か ら見える，硫化物でできた火山の噴煙口を飛び跳ねるのだ。 | 語彙 Versailles: ベルサイユ宮殿 league: リーグ 《距離尺; 英米では約 3 マイル》 ring: 〈評判・人の話などで〉もちきりになる, 沸き立っている millennial: 千年期の plump: 急に行き来する Mariana Trench: マリアナ海溝 《Guam 島の南東から Mariana 諸島の北西に延びる海溝; 最深部は 10,924 m に及び, 世界で最も深い; 水 深 1 万 m 以上の部分が 1950 年代に英国の Challenger 8 号や, ソ連の Vityaz に よって発見された》 opulently: 裕福に，けばけばしく luxury: ぜいたくな jubilee: 歓喜の Lainie Kazan: レイニー・カザン；ブロードウェーでの下積みを経て現在，世 界的エンターテイナーの地位を築いた女優；1983年にはGolden Globe Award(ゴールデ ングローブ賞 《毎年 1 月映画・テレビの優秀作品に対し Hollywood Foreign Press Association が与える賞》)を受賞．ブロードウェー・ミュージカルでは" My Favorite Year" でTony Award(トニー賞《米国で毎年演劇界のすぐれた業績に対して与えられ る; 米国の女優・演出家 Antoinette Perry (d. 1946) にちなむ》)を受賞．交響曲コンサ ートにも参加している Iggy Pop: イギー・ポップ，本名James Jewell Osterberg．ミシ ガン生まれ．彼の名前は初期のバンド名The Iguanasの愛称にちなむ；紆余曲折の音楽 人生を経て現在に至り，大きな影響力を持つカリスマ的存在の音楽家 serenade: セレ ナード(小夜曲)を歌う Auld Lang Syne: 「オールドラングザイン」 《スコットラン ドに古くから伝わる民謡; 特に 1788 年 Burns が書き改めたもの; 「ほたるの光」は この詩につけた旋律を借用》 suck: すする dreg: 少量の残り物 jeroboam: ジェロ ボーアム 《約 3 リットル入りの, 特にシャンパン用の大瓶; Jeroboam 1 世に関する 'a mighty man of valour' 'who made Israel to sin' (1 Kings 11: 28, 14: 16) にちなむ》 Roederer Cristal: 【商標】 レードゥレール 《フランスのランス (Reims) にある Theophile Roederer & Co. 製のシャンパン; 同社は 1864 年創業》 tube worm: 棲菅 虫；石灰質やキチン質の管をつくり,その中で生活する海産動物の総称 shrimp: 子え び tre joli!: とても美しい caper: はねまわる volcanic: 火山の sulfide: 硫化物 chimney: (火山の)噴煙口 stateroom: 専用室 bay window: 出窓 |
| 4 | しかし，誇張という重みの中でその機会はつぶれる，あるいは少なくともつま らなくなる兆候が出ている。ニューヨークにあるトレンディーレストランの多くが完 全に見合わせることを決めたのだ。グラマシー・タバーン，バルタザー，ヴォング， タブラが例として挙げられるが，西暦2000年を迎える大晦日には皆，店を閉めてし まう。全国家族意見調査の世論調査によると，アメリカ人の大多数が大晦日は家族と 家で過ごすことにしているという。 | 語彙 collapse: つぶれる sag: つまらなくなる hyperbole: 誇張 trendy: 最新流行 の eatery: 軽食堂 opt out: 手を引く，見合わせる entirely: 全く Gramercy Tavern: グラマシー･タバーン；ニューヨークの最高級レストラン；コンセプトはヨーロッパ の暖かく贅沢な雰囲気の田舎風料理を現代風にアレンジしたアメリカ料理 Balthazar: バルタザー；ニューヨークの高級レストラン Vong ヴォング；ニューヨー クの高級レストラン；コンセプトはタイ風フランス料理 Tabla: タブラ；ニューヨー クの高級レストラン；オーナーはGramercy Tavernと同じDanny Meyer氏；コンセプ トはインド系アメリカ料理 poll: 世論調査 majority: 過半数 |
| 5 | これは部分的にベビーシッター問題に関係があると思っている。考えてみると 良い。社会適応能力がなくて，人との交流が持てず，病的なほど人付き合いに恐怖心 を覚える，困った人間の中で，ミレニアムの大晦日にベビーシッターとして使える者 がいるというのか。これまでの中で一番盛り上がりを見せる大晦日にデートの約束や パーティーの招待状を手に入れられないような人間嫌いの変人に自分の子供を預け られるのであろうか。 | 語彙 chalk A up to B: AをBのせいにする maladjusted: (社会環境に)適応出来ない alienate: 疎遠にする phobic: 病的恐怖症の loser: だめなヤツ available: 役立つ misanthropic: 人間嫌いの freak: 変人 scrounge up: 何とかして手に入れる |
| 6 | それゆえ，家にいてテレビをみることはそれほど悪い考えではない。おそらく， この西暦2000年の大晦日(問題)は，楽しめるかどうかをテーマに話たがる専門家のパ ネラーに任せておくべきかもしれない。また，「過激な祭典」にチャンネルを合わせ るのはどうであろうか−ジョン・クラッカワーによる「アメリカの最も危険な祭り」 である。安楽イスに座った安全な状態で，氷点下75度の暴風の中ではいかに広げた 鳴り物が危険となり得るかを(間接的に)体感してみるのもよいであろう。 | 語彙 panel: パネル,団:公開討論会の出席者,コンテストの審査員,助言者,ラジオ･テレ ビのクイズ番組の解答者などとして選ばれた人の一団 reveling: 非常に喜ぶ pundit: 学者 extreme: 過度の Jon Krakauer: ジョン・クラカワー；作家，テレビの 進行役 gala: お祭り騒ぎの機会 La-Z-Boy: 安楽いす unfurl: 広げる windstorm: 暴風 |
| 7 | 大晦日に，自分と全く関係のない人の話でスリルなど感じられないと不満を抱 いている人には，出産をお勧めする。ミレニアムに最初の子供を手に入れるのだ。あ なたがまだ出産予定日ではないものの，そろそろと思えるのであれば，帝王切開をす るとよい。病院の監視装置がコンピューターの2000年問題でシステム停止を起こす 可能性を秘めた夜，院内序列の低い立場ゆえに大晦日から新年にかけて出勤となった 見習期間中のインターン(最小限度の要員)に身を任せ，手術台でお腹を開いて横にな ることは大いに根性を示すこととなろう。 | 語彙 chafe: いらだつ vicarious: (他人の経験を)自分が体験しているように感じる, わがことのような give birth: 産む due: (子供が)生まれる予定である in the ballpark: 予想の範囲内で viability: 生存能力,(特に胎児の母体外での)生存可能性 C-section: 帝王切開 moxie: ファイト，勇気，ガッツ equipment: 装置 Y2K computer crash: 2000年問題のこと at the mercy of: 〜のなすがままに skeleton crew: 最小限度の要員 probationary: 仮採用の intern: インターン pecking order: (組織・ 社会)の序列 |
| 8 | しかし，それ以外で，まもなく訪れる大晦日を，途方もない失望感から救いた いと考える人は，これが本当は儀式的機能を果たしているだけであることを認める必 要がある。大晦日−西暦2000年を控えた大晦日はなおさら−は，未来に対する祝い の宴では全くないのだ。それは過去への挽歌である。ミレニアムが終わりを告げよう とするこの瞬間に腰をおろし，私はすでに郷愁を誘われつつ感傷的になっている。私 は20世紀を懐かしむだろう。本当に好きだったのだ。私は，抽象芸術，12音階音楽， 不条理劇，質素な家具，マニ教の2原論による地政学を愛していた。それゆえ，戻ら ぬ過去へのあこがれを考えると，酔って我を忘れ，レニー・リーフェンシュタル(非 現実的幸福感を表す表現)となることなく，島のように孤独で追放者のように人との 交流を持たぬことは，(ミレニアムが終わりを告げる)今年を必死に求めるムードなの だと私は思う。いかにして時を旅するか，ここで計画案を挙げることにしよう。 | 語彙 salvage: 救出する monumental: 途方もなく大きい letdown: 失望，落胆，期 待はずれ recognize: 認める ritualistic: 儀式偏重主義の celebration: 祝賀 elegy: 挽歌 on the brink of: 〜に陥らんばかりの the fin de millennium: 1000年期の終わり misty-eyed: 悲しい目をした nostalgia: 郷愁を誘うもの abstract art: 抽象芸術 12-tone music: 十二音技法を用いる absurdist: 不条理主義の theater: 劇 austere: 質素な，簡素な furniture: 家具 Manichaean: マニ教の；ペルシャ人マニが唱えたマ ニ教的二元論の bipolar: 強極端の geopolitics: 地政学 longing: あこがれ irretrievable: 取り戻すことができない insularity: 島であること exile: 追放者 ambient: 周囲を取り巻く note: 雰囲気 strive: 懸命に努力する mindless: 愚かな， 知性のない；ここでは酔っていることの象徴 self-annulling: 自分を忘れること Leni Riefenstahl: レニー・リーフェンシュタル(1902-- )；ヒットラーとの交際が噂された 容姿端麗のディレクターで，女優や写真家でもある euphoria: 多幸症；感情の病的高 揚状態 provisional: 試みの itinerary: 旅行計画 |
| 9 | 9：00p.m.〜11：44p.m. スコッチを飲み，ジャン・リュック・ゴダールの理解 に苦しむ毛沢東時代からの映画を数本見る。 | 語彙 Jean-Luc Godard: ジャン・リュック・ゴダール；フランスの映画監督 unwatchable: 理解に苦しむ Maoist: 毛沢東主義者 period: 期間，時代 |
| 10 | 11:45 p.m.〜11:48 p.m. 蘇東坡(スー・タンポー)の詩「大晦日−常州郊外で夜 を過ごしつつ」(1073年)を読む。「ここでは，国の言葉を話す者は誰もいない−故郷 が恋しい…ぽつんと浮かんだ一隻の船と私が，夜通しつながりを持てる，揺らめく光 に感謝をする」 | 語彙 Chang-chou City: 常州(じようしゆう)(チヤンチヨウ) 《中国江蘇省南部の都市, 40 万; 旧称武進 (Wujin)》 dialect: 方言 flickering: 揺らめく torch: 光 |
| 11 | 11:49 p.m.〜12:01 a.m. ベッドに横たわり目を閉じて，タイムズスクエアーを 思い浮かべる。ウラジミールとエストラゴン−「ゴドーを待ちながら」のどもりの放 浪者を除き，誰もいない…決して訪れることのないミレニアムを待ちながら。(ゼノ ンの逆説による)有名な球は，落下するものの目的地へたどり着くことはない。それ は無限に延期されるクライマックスであり，常に盛り上がりを見せるパーティー，存 在をテーマとした狂乱である。 | 語彙 desolate: 人気のない save for : 〜を除いて stammer: どもる tramp: 放浪者 by dint of: 〜の力で，〜による Zeno's paradox: ゼノンの逆説[逆理]:連続体に関する さまざまな形の逆理;飛ぶ矢は止まるなど destination: 目的地 infinitely: 果てしな く deferred: 延期された perpetually: 常に peak: 絶頂感を味わう existential: 存 在の rave: 狂乱 |
| 12 | ミレニアムをつなぐこのはかない瞬間に，サミュエル・ベケットが私のディック・クラー クとなることを望む私は，現代的過ぎるのであろうか，それともレトロすぎるのであろうか。 | 語彙 fleeting: はかない Samuel Beckett: サミュエル・ベケット(1906--1989)；フラン ス在住のアイルランドの小説家・劇作家; Malone meurt (1951), En attendant Godot (1952) など英仏 2 語で発表; Nobel 文学賞 (1969) Dick Clark: ディック・クラーク (1929-- ) World's Oldest Teenagerの異名を持つ |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！