|
| |
| HP | コンピュータ誤作動問題より PMS（後２０００年症候群）の方が心配です。 | bug : バグ,(ソフトウェアの)欠陥 |
| 1 |
Q:後２０００年症候群って何？ A:誰もが経験するにちがいない期待はずれ感です。１月１日にずきずきする頭痛、 吐き気、ネズミ（マウス）のせき（クリック音）より大きなどんな音に対しても 過敏になるという症状で始まり、夜半過ぎに本当に世界が終われば良かったの にとがっかりしてしまうのです。 |
syndrome : 症候群,病理現象、 letdown : 失望、 pound : 頭がガンガンする、 nausea : むかつき,悪心,吐き気、 sensitivity : 敏感、 cough : 咳、 after midnight : 夜半過ぎに、 |
| 2 |
Q:しんどそうですね。 A: 頭痛と死にたいという思いは、アメリカ人が今年の大晦日の晩に飲むと予 想されている５００万本のシャンペンのせいです。PMSは、心理学的疾患です。 ドイツ人は本当に長たらしい名詞が好きで、 PMSのことを '何千マルク（ドル） も使って大箱（地下室）に懐中電灯の電池や湧き水やツナ缶を備蓄したのにそれ が理由のないことだと分かったことから来る空虚感' と呼んでいます。ハイデッ ガーなら'未来の時間相における現存在'とでも呼ぶところでしょう。でももう死ん でいますが。 |
harsh : 苛酷な、 yearn for death : 死を切望する、 result from : 起因する、 psychological : 心理学的な,精神的な,心理的な、 affliction : 苦痛,心労、 go in for : 〜に凝っている,〜を楽しむ、 Heidegger :ハイデッガー(1889-1976)《ドイツの実存主義哲学者》 |
| 3 | Q:でもほとんどのアメリカ人は彼らのパームパイロットが住所録から７００人 の名前を消したりしなくて良かった、J.F.K.の航空管制コンピュータが飛行機 にセントラルパークに着陸するよう指示しなくて良かったと思うのでは？ A:確かに、悪い事ばかりではないと思わないとね。でも何年も開けても暮れて も２０００年にはあらゆる種類の当然の既決、つまり数字からくる破局、技術か らくる破局、神学からくる破局が訪れると言われてきたのです。それで目がさめ スキムミルクの臭いをかぎ、新たな課税年度が始まったということ意外にはまっ たく何も変わらなかったということが分かってしまうんです。バンブルビー社の 白身魚の缶詰を５００、あのはた迷惑なうさちゃんをニューヨークからジュノー まで往復させるだけの電池を備蓄していたのにですよ。それに気づいた時には実 存の危機に直面せざるをえないでしょう。 | rejoice : 喜ぶ,祝う、 count one's blessings : 満足する、 day in and day out :毎日毎日,明けても暮れても、 teem with : 〜で満ち溢れている、 theological : 神学の、 tax year : 税制年度,税年度、 Bumble Bee :【商標】バンブルビー《米国 Bumble Bee Seafoods 製の海産物食品》、 chunk :《チーズ･パン･肉片･木材などの》厚く切ったもの,、 Juneau : 《地名》ジュノー,米国、 existential : 存在に関する |
| 4 |
Q:例えば？ A: マスコミは初めからいつものぺてんで、より多くの本を買わせたり'食料が なくなる日'といったテレビの特番をみさせるために、観念的な大惨事を最大 限に煽ったんじゃないかという疑念から生まれる激しい怒りです。それから新 年が反キリストとゴジラの間の華々しい決戦で始まらなかったために、完全に 落胆してしまうというほどではなくても、困惑すること間違いなしの宗派の信 者たちもいるのです。もちろん伝道者たちはいつでも午後１１時５９分に携帯 電話に神からハルマゲドンの延期を告げる電話があったということは出来ます けど。マスコミは、０が三つ並ぶ年だからといってどうして執拗に騒ぎ立てた のか説明に窮するでしょう。でもマスコミはいつものようにちょっと肩をすく めてみせるだけで、すぐまた続く問題、文明の終末（神々のたそがれ）へと元 気良く移っていきます。 疑問 slapdown:? |
resentment : 憤慨,恨み、 born of : 〜から生じる、 suspicion : 疑い、 all along : 初めからずっと、 hype :まどわす,あおりたてる、 notional : 概念の、 calamity : 災難,不幸な出来事、 to the max : 極めて、 religious sect : 宗派、 downright disappointing : 全く失望させるような、 spectacular : 目を見張らせる,華々しい、 preacher : 牧師,伝道者、 cell phone : 携帯電話、 Armageddon : ハルマゲドン世界最終戦争、 hormonal : ホルモンの,ホルモンの影響を受けた、 shrug : 肩をすくめる、 briskly : キビキビと,活発に,景気よく |
| 5 |
Q:例えばどんな？ A: ドナルド・トランプが大統領になる見込み。 |
prospect : 見込み,予想 |
| 6 |
Q: では後２０００年症候群ってのはありもしないことに熱狂した後にくる失
望感のこと？ A: それはまたワシントン大統領誕生日のマットレスセール以外には何も楽し みが残っていないという拍子抜けです。０が三つ並ぶ年なんて生涯に１度しか ありません。もう１度経験するために何ができるでしょう？３０００年まで極 低温で冷凍にしてもらいます？ |
syndrome : 症候群,病理現象、 frenzy : 熱狂、 deflation : デフレ,収縮、 President's Day :《米》ワシントン大統領誕生記念日,アメリカの祝日(州による), 2月第3月曜日(以前は本来の2月22日)、 cryogenic :極低温の,極低温貯蔵を要する |
| 7 |
Q: どうすれば PMSの悲嘆を中和できますか？ A: ２０００年に対する長年の心配を刺激的で新しい心配と取り替えることが 必要です。たとえば Y2K2とかですね。 |
counteract : の影響を弱める,妨げる、 heartbreak : 悲嘆 |
| 8 |
Q:なるほど。で Y2K2とは？ A: どんなに数多くのテキサスの心臓外科医を我々が送り込んだとしても、 エ リツィン・ロシア共和国大統領が永遠にもつということはないでしょう。エリツ ィンがいなくなったら、おう、考えただけでも恐ろしい。ロシア人の強い男にひ かれる気質を考えると、我々は結局 'イワン雷帝 パート２'に終わるに違いない のです。 |
last forever : いつまでも続く,永遠に続く,長持ちする、 heart surgeon : 心臓外科医、 proclivity : 傾向、 be bound to end up :〜するのがおち、 Ivan the Terrible : (雷帝)ロシア皇帝 (1547-84) |
| 9 |
Q: 核対決！最高！その他にもすごく興奮できることって何かあります？オゾ
ンホールとか？ A:そうですね。日焼けするペンギンもいるでしょう。一つ忠告しておきたい言 葉があります。かえるです。 |
confrontation : 対決,直面、 lather :興奮、 ozone hole : オゾンホール、 get sunburned : 日焼けする |
| 10 |
Q:かえる？ A: 世界中で何百万単位で死んでいるんですよ。 読んだことありませんか？科 学者たちは当惑しています。湿地がみな静まり返ろうとしているんです。 |
by the millions : 何百万という単位で、 stump : 困惑させる,途方に暮れさせる、 swamp : 湿地,沼地 |
| 11 |
Q:悪いことですか？ A: 悪いことですかって？いいですか、 それはもう大惨事が起きるといっても よいほどのことなんですよ。かえるは世界的食物連鎖において決定的に重要な位 置をしめています。かえるは何を食べますか？ |
Good God! :ああ驚いた!,あきれた!、 nothing less than : 〜に他ならない、 catastrophic : 大惨事をもたらした,悲劇的な、 critical : 重要な,決定的な |
| 12 |
Q:昆虫？ A:そしてかえるを食べるのは？ |
|
| 13 |
Q:フランス人？ A:その通り。かえるがいなければ、フランス人は昆虫を食べざるをえなくなり ます。ということはフランス人がかえるを求めてイタリアを侵略するということ になるでしょう。そして突然１８００年が再現し、ヨーロッパに戦火が燃え上が るのです。いつまでアメリカは超然としていられるでしょう？ |
be forced to : 止むを得ず〜する、 invade : 〜を侵略する、 in flames : 炎となって、 aloof : 超然としている |
| 14 |
Q:それは深刻です。 A: これは単なるコンピュータ誤作動ではありません。これは終わりなのです。 我々はみな死んでしまうのです。あなた、大丈夫ですか？ |
glitch : 故障,誤作動 |
| 15 |
Q:胸が・・・悼みます・・・ A:明るい面をみましょう。もう何週間かすれば、２０００年についての記事は なくなりますよ。 |
look on :〜を見る,観察する |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！