|
| |
| P64 | リチャード・ウィリアムズはチャンピオンの父親として最高の時を味わう | progenitor : 祖先,親 |
| 1 | ステージママやステージパパの規範ができたのは、父親の亡霊が息子のハムレ ットに復讐の生涯を誓わせハムレットをしめあげみごとに復讐をなしとげさせた 時だったのかも知れない。つい最近までステージママ、ステージパパの定義は、 子供を使って自分の大望を満たそうとする親ということだった。その結果は大 抵は悲惨なものだった。レッドソックスのジミー・ピアソール外野手は、父親の 夢を果たすために代わりに野球をさせられ気が狂ってしまった。ジプシー・ロー ズ・リーのとりつかれた母親の口にする言葉は、「あなたと私のために」何もか も思ったよりうまくいっているわ、だった。いや大抵は「私のために、私のため に！」だった。 | revenge : 復讐、 screw up : 締め付ける,破滅させる、 royally : 完全に,全く、 personal ambition : 個人的な望み、 progeny : 子孫、 outfield : 外野、 vicarious : 身代わりの、 obsess : 〜にとりつく,心を奪う、 come up roses :うまくいく,成功する |
| 2 | このようなゆがんだ親子関係の話しには、味気ないものから悲劇的なもの まである。アイスクリームを売り歩くかのように、娘をハリウッド中で売り込ん で歩いたブルックシールズの母親から、詐欺師のようなシュテフィ・グラフの 父親まで。テニスはこの類の親たちの行動を観察する格好の舞台を提供する。 そこでは、親たちはコートサイドの一番よい席に座っている。'コーチ'をしてい ることもよくある。そして怒りや病的な感情に顔をこわばらせて、大金を投資し た子供をにらみつけている。それが我が子であるということは付随的でしかない。 | twisted : ねじれた、 tasteless : まずい,昧のない、 Steffi : 《人名》シュテフィ、 crook : 心が曲がった人,悪党、 stone-faced : 無表情な、 in fury : 激怒して、 psychotic : 精神病の,病性の、 offspring : 子 |
| 3 | だが最近、リチャード・ウイリアムズはそのようなもの全てに対する愉快な例 外であることを示した。ウイリアムズは最強のテニス姉妹、ビーナスとセレナの へんてこな手に負えない父親だ。彼はステージママ・パパ像を定義しなおした。 彼は二人の娘たちにとんでもなく希望をかけたがまた同時に娘たちにとんでもな く愛情を示したのだった。その親ばかかげんときたら史上例をみない。全米オー プンが始まる前、記者会見で彼は語った。もちろん、私の娘同士で決勝戦を戦う ことになるでしょうね。（それは半分は正しかった。）「才能に恵まれた選手が 出場しないからではありませんよ。」ただ私の娘たちの方がみんなよりも上手だ というだけのことです。」モニカ・セレスやマティーナ・ヒンギスやウィンブル ドンを征したリンドセイ・ダペンポートたちのことだ。だが、二人とも準決勝進 出を決めた時、ウイリアムズは微笑を浮かべたがまだ満足はしていなかった。 | goofy : おっちょこちょいの,間抜けな、 redefine : 定義し直す,問い直す、 wildly : ひどく,激しく、 paternal : 父親らしい,父(方)の、 talented : 才能がある、 like of : 〜のような人、 gloat : 満足げに眺める |
| 4 | だがウィリアムズの一番特別なところは、家族を金持ちにするために二人の娘 を慎重に製造したと自慢してはばからないところだ。先週の金曜の the Today show's Matt Lauer では、そのさわやかな率直さという評価に新たな風味を加えてこ うも語った。たまたまテニストーナメントで女性選手が３万ドルか４万ドルの優 勝賞金をかせぐのをみた時、ビーナスとセレナを製造しようとの考えが初めて浮 かんできたのです。「その選手は４日間プレイしただけだったんです！」トーマ スエジソンでも、アレクサンダー・グレアム・ベルでも、ビル・ゲーツでも、ウ イリアムズほど霊感を受けることはできなかっただろう。 | piece of work : やつ,仕事、 boast : 自慢する、 deliberately : 慎重に、 zest :風味,趣、 refreshing :元気の出る,さわやかな、 candor : 率直、 enthusiastically : 熱心に,熱狂的に、 inspire : に霊感を与える |
| 5 | 家内のところにいきいいましたよ、子供をもう二人つくらなくっちゃってね。 そしたらそんなことはしたくないっていうんです。それでデートに誘い出しまし てね、ピルは隠してしまったんです。そうやってビーナスは生まれてきました。 セレナの時は別の手を使いましたよ。誘い出す時は、ピルを持っていると確認し てやりました。で相棒にこういったんです。「なあ、俺たちゃゲットー（黒人の スラム街）出身だ。わかるな。おまえは一番の悪党のように振る舞う。そして、 女房のハンドバッグを取る。」家内をなだめすかしたんです。そうやってセレナ は生まれてきました。 | birth-control pill : 経口避妊薬、 make sure that : (that以下)を確かめる、 buddy : 相棒,あんた、 ghetto : ゲットー,スラム街,貧民街、 crip : カモ |
| 6 | Lauerは驚きで椅子からずっこけ落ちそうになりながら、うまいことをいった、 「ウイリアムズとのインタビューでは、いつでも予想以上の話しが飛び出すとは 聞いていましたが、確かに今日も出ました。」 | knock off : 叩き落とす、 bargain for : 期待する |
| 7 | 私の意見では、ウィリアムズは、こういうこと全てにより、９０年代を代表す る完璧なステージパパとなっている。好景気を背景に金もうけに罪の意識はなく、 また自分のやった金もうけの方法に疑問ももっていない。そもそもどうして重荷 を感じる必要などあろうか？ウイリアムズにくらべれば魅力もなく愉快でもない 多くの人たちが、他人をしめあげて成功しいい思いをしている時代にあって、ウ イリアムズはそれを愛する女性と昔ながらのやり方でやっただけなのだ。また恥 ずかしがることもなく、心からとても金になる娘たちを自由に愛している。娘た ちを愛してきたことはみる者すべてにとって明らかだ。ジュニアチームに入れな かったのは、娘たちにしっかり教育を受けさせたかったからだ。 | unencumbered : 妨げのない、 flush time : 好景気、 unburden : 楽にする、 appealing : 魅力的な、 screw : だます,苦しめる、 get ahead : 成功する、 old-fashioned : 古風な、 free of : を免れて,〜がない、 profitable : 収益の高い、 wholeheartedly : 心から |
| 8 | ラウアーにどちらの娘が、全米オープンを征するか予想して下さいときつい質 問を向けられたが、ウィリアムズは気の利いた機知に富む言葉でかわした。そこ には娘たちを保護しようとする愛情があふれていた。（「ウィアムズ嬢です」と 答えたのだ。） 週初め、全米オープンを制したセレナは父親の語った、10,000 番目の突飛な発言を知り、ちょっと虚空をみつめた。それは困った父親を持つ娘 が普通にやることだ。 | pressed : 切迫した、 refusal to answer : 黙秘、 affection : 親愛の情、 tact : 機転,如才なさ、 outrageous : 突飛な、 whole shebang : 一切,何もかも、 roll one's eyes : 目を白黒させる、 heavenward : 天へ,天へ向かって、 |
| 9 | 児童心理学者は、ウィリアムズ姉妹は、職業選択の自由を行使すればもっと幸 せになっただろうと強く主張するかも知れない。ことによると、米国初のアフリ カ系アメリカ人保険数理士姉妹になったかも知れない、と。もし、二人に厳しい、 規制された、親の決めた線路の上を走ることをどう思っているのかと尋ねれば、 二人とも、きっと、バックハンドでベースラインのコーナーに入れようと練習し ている時と同じ笑顔をみせると思う。 | psychologist : 心理学者、 free choice : 自由選択、 African-American : アフリカ系アメリカ人の、 actuary :保険数理士、 take to : 〜するようになる、 oppressive : 過酷な、 regiment : 組織化する、 grin : ニャッと笑う,歯を見せて笑う、 drill :猛練習をする、 backhand : バックハンド |
| 10 | その上、親たちが、子供たちには自分自身の人生を歩み、自分の夢を追い求め て欲しいという時、そこには言葉とは裏腹のものがすけてみえる。心の底で願っ ているのは、子供に安全で金持ちで幸福になって欲しいということなのだ。リチ ャード・ウイリアムズ、彼こそ９０年代の父親なのだろうか？ | transparently : わかりやすく,透けて、 insincere : 誠意のない,偽りの,偽善の、 follow one's dreams : 夢を追う |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！