|
| |
| P22 | 北朝鮮の新型ミサイルは、脅迫手段としては理想的 | extort : ゆすり取る,強要する、 blackmail : 恐喝,脅迫 |
| 1 | 今現在、北朝鮮は弾道ミサイル発射実験をいつ行ってもおかしくないと予測 されている。このミサイルはまさにアメリカの一番端に到達しうるものなの だ。だからといって、北朝鮮が今にもアンカレッジをふっ飛ばそうとは誰も 考えてはいないが、ただこの種のミサイルの発射実験──その後に続く、国 際武器市場への売りこみ──は、世界の多くの国々を憂慮させるには十分な ものである。大金を強要するのにこれは完璧ともいえる状況であり、先週、 外交官等は奮闘していた：北朝鮮に発射実験をさせるか、それとも買収して 止めさせることができるか、と。自国が崩壊の瀬戸際にあり、国民が飢えに 苦しんでいるにも関わらず、北朝鮮で一番うまくいっている事業はなにかと 言えば、軍備増強をあきらめる代わりに、韓国、米国、日本から金銭と援助 を引き出すこと。「親愛なる」金正日と彼の同士達が、彼ら自身とその政権 を救うために何をするかは誰も知らない。また、誰も知りたいとも思わない。 | test-launch : 試験的に打上げる、 ballistic missile : 弾道ミサイル,弾道弾、 outer edge : 外縁、 Pyongyang : 平壌,ピョンヤン、 blast : を爆発させる、 up for sale : 売りに出されて、 swath : 特定の地域、 setup : 準備,状況、 high-priced : 《形》高価な、 extortion : ゆすり,強要、 buy off :(脅迫者を)金を払って追い払う,金で片付ける、 brink : 瀬戸際、 rack : 苦しめる、 starvation : 飢餓,窮乏、 successful business : 繁盛している事業、 arms buildup : 軍備増強、 Kim Jong Il : 金正日、 comrade : 同志 |
| 2 | アメリカの外交官は、この発射を交渉によって阻止できることを願っている。 これまでにはうまくいったこともあったのだ。米国と日本が、石油の輸入代 金を支払い、かつ新しく原子炉を２基建設することを条件に、北朝鮮は原子 炉燃料を核兵器に転用する計画を破棄することに同意したのである。また、 韓国大統領金大中は関与政策を始めて、食料や、韓国企業からの投資を提供 した。その見返りとして、北朝鮮は韓国水域に漁船を送り出して海戦（韓国 軍は漁船１艘を沈めた）を誘発したり、日本海域に怪しげなスパイ船（日本 の自衛隊は第二次大戦後始めて発砲した）を放ったり、外国人を逮捕（後で 釈放された）したりした。これはまるで混乱状態にある国がやることのよう に思えるが、意図的なものだと観測する向きもある。「彼らはポーカーの達 人なのですよ」と言うのはアメリカ人高官。 | scuttle : やめる、 negotiating table : 交渉の場、 convert : 変換する,変える、 nuclear reactor :原子炉、 fuel : 燃料,核燃料、 nuclear weaponry : 核兵器、 reactor : 反応炉,原子炉、 Kim Dae Jung : 金大中、 embark on : 〜に乗り出す,〜を始める、 policy of engagement : 関与政策、 fishing boat : 漁船,釣り船、 provoke : 〜を引き起こす,誘発させる、 naval : 海軍の、 dispatch : 急送する,派遣する、 self-defense force : 自衛隊、 in chaos : 混沌として,大混乱で、 deliberate : 意図的な |
| 3 | 今回のこのやり方は逆効果を招きそう。先週ジュネーブで非公式に開かれた 会議で、米国とその同盟国である日本と韓国は、ミサイルが打ち上げられれ ば財政及び人道的援助を打ち切ることを北朝鮮に告げた。この姿勢に対し、 北朝鮮は好戦的な態度を示した。「我々は容赦なく敵を殲滅する用意がある」 と彼らは誓ったのだ。こうした言葉を受けて、日本は不安になり、非武装憲 法を再考しようとする。 | strategy : 戦略,策略、 backfire : 逆効果となる,失敗に終わる、 in private : 非公式に、 cut off : 打ち切る、 humanitarian aid : 人道的援助、 stance : 姿勢、 bellicose : 好戦的な,敵意に満ちた、 annihilate : 絶滅させる,全滅させる、 mercilessly : 無慈悲にも,無情にも、 demilitarize : 非武装化する、 constitution : 憲法 |
| 4 | 北朝鮮のミサイルは目標に命中するだろうか？当面その可能性はない。しか し、韓国Yonsei 大学の北朝鮮専門家であるGill Jung Ilはこう言っている、 「精度は今、問題ではないのです。恐らく、テポドンの精度が高くないとい う事実そのものが、より強力な武器となっているのです。それがどこに当たる かは誰にも分からないでしょう」北朝鮮にとって、これ以上完璧な武器は考え られない：予測不可能であり、危険を秘めている武器なのだ。 | accuracy : 精度、 potent : 強力な |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！