|
| |
| P44 | 離婚を減らそうとして、結婚生活がどんなものか学校が教えようとする。 これって良くなるの、それとも悪くなる？ | hitch :《俗》結婚させる,結婚する、 curb : 抑制する,阻止する、 divorce :離婚、 for better (or) for worse＝for better or worse: どのような運命になろうと (末長く)《結婚宣誓式の文句》;好むと好まざるとにかかわらず |
| 1 | サクラメントのナトマス高校では6時間目。愛があたりに溢れている。ジェネッ ト・マン先生が白いベールをかぶり、ガーターを着け、外の雑貨店から購入し たカーネーションを手に持ち登場。クラスの生徒達に、ペアになるよう、男の 子と女の子のペアになるよう言うと、先を続ける。「伴侶に誠実で正直である ことを約束しますか...6月10日に学期が終わるまで？」ペアになったカップル は「約束します」と言い、プラスティックの指輪を交換する。するとマンは、 クスクス笑っている新婚者に指示する、「今は花嫁にキスしなくてもいいわよ」 | veil : 覆い隠すもの,ベール、 garter : 靴下止め、 grocery store : 食料雑貨店、 pair off : ペアになる,結婚する、 swap : を交換する、 giggle : クスクス笑う、 newlywed : 新婚者 |
| 2 | これって学校？先生達は長らく生徒には家庭科といった実用的な教科を教えて きたのだが、16,7歳の子供たちに結婚式の手引きを教えるという考えは比較的 新しい。ここ4年間で、40以上の州で中等学校と高校の多くが突如として結婚 の教育を始め出したのです、というのはthe Coalition for Marriage, Family and Couples Educationの会長、ディアン・ソリー。今年、フロリダはさらに その先をいった。高校卒業資格として結婚教育を必修としたのだ。アリゾナも ユタもサウスダコタも同じような法令を考慮中。 | indoctrinate : 〜に教え込む、 practical : 実用的な,実用本位の,役に立つ、 home economics :家政経済学,家庭科,home ec、 primer :入門書,手引書、 matrimony : 結婚,結婚式、 plunge into : 急に〜し始める、 coalition : 連合,連立、 mandate : 命令する、 requirement : 資格、 legislation : 法,法規,法律 |
| 3 | 結婚した者の半数が離婚に終わることを考えれば、家庭ではもはや健全なモ デルとなるべきものを持ってない子供たちが多いということになる。ある種 の技能──不和を解消するとか、親身になって相手の言い分を聞くなど── を修得している夫婦はあまり離婚をしない、という調査に我が意を得たりと、 結婚の授業に賛成する人達はこう主張している。10代の若者にこうした手段 を提供すれば、結果的には離婚率を下げることができるだろうと。少なくと も、恋人達が早まって結婚することを思いとどまらせることはできる。授業 は2,3週間のものから1学期間まで様々であるが、独身者や恋人達に人気があ る。ラトガーズ大学のNational Marriage Projectの共同主事である作家のバ ーバラ・デフォー・ホワイトヘッドはこう語っている：「車や冷蔵庫がどん なタイプか誰もが知っている消費社会では、結婚についての知識を与えるの が妥当です」 | relationships : 関係、 spur :を駆り立てる,刺激する、 less likely : あまり〜しそうにない、 split up : 別れる,離婚する、 advocate : 支持者、 contend : 強く主張する、 curb : 阻止する,防止する、 divorce rate : 離婚率、 dissuade : 思いとどまらせる、 rashly : 軽率に,早まって |
| 4 | これらの事実を授業にどう盛り込むか──または扱うべきかどうかも──現 在論議中だ。マンの授業つまり、他人との関係という課程の一部なのだが、 そこでは花嫁と花婿は誓約書を交わすことからハネムーンの計画まで（セッ クスは別）あらゆることをする。弁護士会が提案し作ったパートナーの授業 は、結婚における契約の要素にもっと重点を置いている。生徒は離婚における 権利を調べるもの；離婚専門の弁護士が授業をサポートするもの。1,000以上 の学校で使われている教科書は"上手に愛する技術"というもので、結婚に関し てシェークスピアやD.H.ロレンスを特集したものである。 | curriculum : カリキュラム,教育課程、 groom : 花婿、 vow : 誓い,誓約、 honeymoon : ハネムーン,新婚旅行、 sans :《仏》〜なしで,〜を奪われた,【語源】古フランス語 sens (=without)、 American Bar Association : 弁護士会、 contractual : 契約上の,契約的な、 custody:（無冠詞で)(法律)監護権:特に離婚,別居にあたって,未成年の子の世話, 住居,教育など生活一般について決定する権利、 statute : 法規,法律,法令、 divorce lawyer : 離婚専門の弁護士、 feature : 特集する,呼び物にする,特色とする |
| 5 |
教育者の中には、ただでさえ過密なカリキュラムにそうした感覚的な話題を
持ち込むことに苛立つ者もいる。「結婚についての授業がよりよい結婚に結
びつくなどと言うことは知らないが、学校が数学、科学、歴史、文学、それ
に外国語教える役目を果たしてないということは嫌になるほど知っている」
とブルッキングズ研究所の上級職員ダイアン・ラビッチ。さらに、ドーソン
ズクリークを見て学校で無料のコンドームを手にする子供たちが長期的に物
事を考えるだろうか、という問題もある。ワシントン大学の結婚専門家ジョ
ン・ゴットマンは：「子供たちはデートのこと、異性に話しかける方法など
は分っているのでしょうけどね」別の心配をする心理学者もいる：結婚教育
は、性的志向に疑問を感じているかもしれない子供たちに強制的な圧力をか
けるというもの。 |
bristle : 怒る,いらだつ、 touchy-feely : 感覚的な、 Brookings Institution : 《米》ブルッキングズ研究所、 literature : 文学、 Dawson's Creek :１０代の若者の恋愛をテーマにしたテレビドラマ、 condom : コンドーム,避妊具、 opposite sex : 異性、 psychologist : 心理学者、 conform : 従って行動する,従わせる、 sexual orientation : 性的定位,性的嗜好 |
| 6 | 生徒達が、結婚の手引きの授業の知識を持って結婚生活に入るかどうかを語 るにはまだ早いが、この授業は既に10代の若者が両親や仲間との関係を改善 するのに役立っていると支持者は主張している。ボストン大学の5年に渡る調 査によると、"上手に愛する技術"の授業を受けた学生は、焦ってセックスを するということが少なくなったという。サウスダコタ州立大学助教授のスコッ ト・ガードナーはこの州の学校での結婚教育を評価して次のことを発見。1学 期間の授業を受けた学生は、暴力に訴えるよりも議論によって物事を解決する 傾向がある。 | altar : (教会の)祭壇、 peer : 仲間,同僚、 rush into : 焦って行動する,早急に〜する、 assistant professor : 助教授、 more likely to : 傾向が強い、 arguments : 《ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ･Excel》引数、 resort to : 手段として〜に訴える、 aggression : 攻撃(性) |
| 7 | 少なくみても、結婚の授業では親密な関係において生ずる本質的な問題に遭 遇することとなる。「私たち、全然意見が合わなかったの」というのは、18 歳になるラピタ・ヘルナンデズ。彼女は今月、カリフォルニアのハーフムー ンベイ高校で、ブライアン・メディナと共に仮初めのバージンロードを歩い た。「ハネムーンに彼はラスベガスに行きたかったの。私はカンクンのような メキシコのビーチに行きたかったのよ。本当に嫌になっちゃった」 | nitty-gritty : 肝心な,本質、 close relationship : 親密関係、 virtual : 仮想の、 aisle : 側廊,細長い通路,通路、 frustrate : イライラさせる |
| 8 | この苛立ちはもっとひどくなることもある。ナトマスのナタリー・マイルズ （16歳）とロビ・クイック（17歳）は、マンが子供ができるわよと告げるま では家庭生活──サクラメントで結婚生活を始め、近くのモンテレーでの休 暇──は、最初のうちはうまくいっていた。38,000ドルという経理の仕事を しているロビの給料では家族3人を養っていけず、夫婦はナタリーが仕事に復 帰することについて話し合い出した。「彼は私に話すのを止めてしまったの よ。自分がボスのように振る舞い始めたの」とナタリー。「あっと言う間に 何もかもが自分にかかってきたのです」と弁解するのはロビ。「これは離婚 になると思ったね」離婚にはならなかった。というのも授業は2,3日して終了 したから。 | frustration : 欲求不満、 coast through : 労せずしてうまく切り抜ける、 accountant :会計士,会計係,経理担当者、 argue about : 〜について論じる、 come down on :求める,要求する,迫る、 plead : 抗弁する,弁解する |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！