|
| |
| P44 | クローンを作ってもらおうと考えてる？止めた方がいいかも | Dolly : 霊長類初のクローン羊、 think again : 考え直す,再考する、 |
| 1 | 2年前、ドリーという羊が華々しくクローンで作られてからというもの、科学 者は厄介な疑問に苦しんできた：遺伝的に成体の複製である幼い動物は、そ れ本来の一生を送れるのか、それともその「親」の成熟した年月のために、 それは本来より年老いているのか？先週これに関する初の答えが得られた。 良いものではなかった。本来の年齢よりも年を取っているクローンがいるか もしれない、と雑誌ネイチャーに研究が発表された。 | nagging : 苦しめる、 genetic : 遺伝子の、 photocopy : 写真複写、 grow old : 年を取る,老いる |
| 2 | この問題は末端小粒と関係ありそう。染色体の端にあるカフスのバンドのよ うなもので、靴ひもの先にあるプラスティックのケースのように、DNAのひ もにかぶさっているもの。動物が年を取るにつれ、末端小粒は短くなり、そ の結果染色体が疲弊する。細胞が疲れ、有機体は全体として老化してくる。 | telomere : 《染色体の腕の末端にある》末端小粒、 cuff :カフス、 chromosome : 染色体、 strand : (DNAの)ストランド、 shoelace : 靴ひも、 fray : 擦り切れさせる,疲れさせる、 wink out : 終わる,消え失せる、 organism : 有機体,有機的組織体 |
| 3 | 英国の研究者はドリーと他の2匹のクローン羊の末端小粒を調べ、正常に産 まれた同年齢の羊のものに比べて、それらの末端小粒が短いことを発見。 ドリーは6歳の成体からのクローンであるが、3匹のうちで一番末端小粒が短 かった──正常な長さのわずか８０％。他の2匹の羊は、胚芽からのクローン であり、これらはまだましであったが、それでも短くなっていた。 | conceive :妊娠する、 embryo : 胎芽,胎児 |
| 4 | 恐らくドナーの年齢が関与しているのであろうが、研究者チーム──ドリー の生みの親のイアン・ウィルマットも入っている──は別の要素も発見。子 宮に移されるまでの試験管の中でクローン胚芽が過ごす時間が長いほど、そ れだけクローンの末端小粒は短くなる。「培養液の中で、細胞は20回分裂し ます。一生では150回分裂するのですが、20回はかなりの割合です」と、チー ムリーダーのアラン・コールマン。 | test tube : 試験管、 womb : 子宮,母胎、 culture :培養液、 division : 分割 |
| 5 | 今のところ、クローン羊達には悩むことはあまりない。短くなっている末端小 粒が比較的早く燃え尽きても、その動物達が死ぬのは擦り切れた染色体によ るのではなく自然死によってだろう。だが、もし科学者がヒトのクローン化 に手をつけると事態は厄介なことになる。2つの世界の悪いとこ取りになるか もしれない、と言うのはニューヨークに本拠を置くシンクタンク、ヘイスティ ングスセンターのトーマス・マーリー、つまり「老化した肉体と、若者の無 知を併せ持つこと」 | for now : 差し当たり,今のところ、 truncate :先端を切り取る、 get around to : 着手する,に到達する,しまいには〜するようになる、 sticky :厄介な、 think tank : シンクタンク,顧問団,頭脳集団、 inexperience : 世間知らず,未熟、 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！