|
| |
| P32 | 国会議員は漸く法律を制定し、世界の児童ポルノの提供者としてのいかがわしい 名声を返上しようとする | legislation : 法律、 dubious : うさんくさい,怪しい、 distinction : 卓越,特徴,名声、 child pornography : 子供を使ったポルノ |
| 1 | 警察の最高責任者である後藤敬二は、東芝のラップトップコンピュータでア クセスし、ネットスケープを使ってYahoo! Japanという検索エンジンにマウ スをもっていく。「ault.」とタイプする。サイトの一覧が画面上に現れ、 その多くには「jp」という語尾がはっきりと使われている。つまりそれらが 日本発だということを示すもの。「ロリータ」の画像があると言うサイトを クリック。そのホームページに現れたのはお下げ髪の日本人少女でセイラー 服を着ている。もう一度クリック。画面には別の少女が、今度はヌ ードで現れる。クリック。縛られ、猿ぐつわをかまされた少女。クリック。 愛撫されている少女。「児童ポルノは国家の恥です」と後藤。 | superintendent : 最高責任者、 log on :にアクセスする,ログオンする、 laptop : ラップトップコンピューター、 site : 《コンピュータ》サイト、 telltale : 証拠となる、 suffix : 接尾辞、 denote : 意味する,示す、 click on : 《ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ･Windows》〜をクリックする、 Lolita:《Nabokov の小説に基づく米国映画 (1962); 14 歳 (原作では 12 歳) の少女 Lolita に魅せられた中年の講師が少女をそばに置くためその母親と結婚, Lolita と共に逃避行を続けるが, 彼女を奪った男を殺害, 獄中から回想する; Stanley Kubrick 監督》,中年男に魅力的な少女、 pigtailed :おさげをした、 school uniform : 学生服、 bind :縛る、 gag :〜にさるぐつわをかませる、 fondle : 愛撫する、 child pornography : 子供を使ったポルノ、 shame : 恥,不名誉 |
| 2 | これは日本が席捲している最新の輸出市場でもある。1990年代もっとも活気 的な産業である電子商取引においては、日本はアメリカにはるかに遅れをとっ ている。ビジネスウィークの調査によれば、情報技術の会社で世界のトップ １００にアメリカは５７社入っているのだが日本はわずか２社。しかし、芳 しくない評判の分野で、「jp.com」はトップを争っている：児童ポルノだ。 インターポールの評価では、世界中の商業サイトで見ることのできる児童ポ ルノのうち８０％にもあたるものが日本からのものと言われている。警察の 調査でも、日本にサイトを置いてポルノを発信しているものは3,000以上見 つかったという。そのうちの４０％は児童を対象としている。「インターネッ ト上のポルノを規制するのはどこの国でも難しいのです」とラルフ・ムチェ ケ、インターポール犯罪部の副部長。「だが、世界のほとんどの国は児童ポ ルノを規制する法律があります」日本にはそれがない。 | export market : 輸出市場、 lag behind :(競争相手との)距離が開く,遅れをとる,立ち遅れる、 electronic commerce :《コンピュータ》電子商取引、 information technology :情報科学,情報技術、 Business Week : ビジネスウィーク、 survey : 調査、 dubious : うさんくさい、 distinction : 卓越、 compete with : 〜と争う、 Interpol : 国際刑事警察機構、 feature : 特集する,呼び物にする、 prohibit : 禁じる |
| 3 | 児童ポルノを取り締まろうという世界的な努力は、日本に法の規制がないこ とで台無しになっている。「国際警察から児童ポルノ写真家の逮捕に協力を 求められるのですが、私たちにはどうにもできないのです」と警察庁地域安 全部局の副局長の後藤は言う。日本の刑法では未成年者との性交渉は禁じら れています。しかし未成年（ここでは児童かな？）というのは12歳以下と定 められており、はっきりと禁止されているのは性交のみです。子供の淫らな 写真を撮ることは許されているのです。写真──成人でも児童の場合でも── のうちにも猥雑規制法で禁止されているものもありますが、これもはっきり と性器を見せている場合に限られます。 | legislation : 法律、 frustrate : 努力を台無しにさせる、 crack down : 断固たる処置を取る,厳しく取り締まる、 deputy director : 部次長、 National Police Agency :警察庁、 community safety : 地域の安全、 bureau : 局,(官庁の)局事務所、 criminal law : 刑法、 minor :未成年(者)、 specifically : はっきりと、 outlaw : 禁止する、 sexual intercourse : 性交、 lewd : 猥褻な,みだらな、 permissible : 許される、 obscenity : 猥褻、 code :規約、 explicitly : 明白に、 genitalia :生殖器,性器 |
| 4 | 告訴することが如何に難しいかを示すため、後藤はヌード少女の画像をスク リーン上で拡大する。「秘」という鮮やかなピンク色の日本語が少女の股を 隠している。他のサイトから無料でダウンロードできる特殊なソフトを使っ て、後藤はコンピュータで作られたイチジクの葉を電子的に除去。しかし、 この全裸でさえも法的には猥雑とは呼べないのだ。「この写真はそこのとこ ろが少しぼやけているのです」と後藤は指摘。「十分明瞭とは言えないので す」特に扇情的な場合、告訴されたことはある。3月、不動産会社の所有者が 何百枚もの児童ポルノの映像が入ったCD-ROMを販売したかどで逮捕された。 すべてインターネットからダウンロードしたものだった。1月には、学校教師 がかつらとスカートで扮装し、福井の温泉地で風呂に入っている女性のビデオ を撮って逮捕された。3月、15歳の娘を1回85ドルで売春させていた母親が逮捕 される。また12月には、10歳の娘のヌード写真を大阪の病院の職員に850ドル で撮らせていた別の母親が執行猶予4年の刑を言い渡された。去年、岐阜の35 歳になる高校教諭が、階段の下に立って少女のスカートの中をビデオに撮っ ていたため告訴された。 | prosecute : 告訴する、 zoom in : ズームインする,画面を徐々に拡大する、 crotch : 股、 download : 《コンピュータ》〜をダウンロードする、 for free : ただで,無料で、 computer-generated : コンピュータで作った、 fig leaf : イチジクの葉,陰部の覆い、 full frontal nudity : 前向きの全裸,全裸、 legally : 法律的に、 obscene : 猥褻な、 fuzzy : ぼやけた、 sensational : 扇情的な、 real-estate company : 不動産会社、 apiece : ひとつにつき、 accused : 告発された、 dress up : 扮装する、 wig : かつら、 hot spring : 温泉、 resort : 保養地、 have sex with : と性行為をする、 session : 集まり,立会い時間、 sentence : 宣告する、 probation : 執行猶予、 staircase : 階段 |
| 5 | 「恥ずかしいことです」と言うのは森山真由美、衆議院議員で元文部大臣。 「児童ポルノを買いたい人、売りたい人、作りたい人はみんな日本に来ます。 ここなら簡単にできるのです」与党自民党の森山は、野党議員達と協力しこ の悪行を取り締まる議案を先週提出した。去年成立しなかった法案を骨抜き にしたこの法案は完璧とはとても言えないものだ。児童ポルノを所持しても 違法ではないのである。現行の猥雑規制法より適用範囲が広まったとはいえ、 違法となるポルノ写真の定義は曖昧なままであり告訴を難しくしている。し かし、この法律により、児童ポルノを配布したり売ったり見せたりすれば最 高3年の刑期を課すことができる。 | embarrassment : 当惑,バツの悪さ、 lower house : 下院、 education minister : 文部大臣、 Liberal Democratic Party : 自民党、 opposition lawmaker : 野党議員、 legislation : 法律、 crack down on : 厳しく取り締まる、 scourge : 災難,天罰、 watered-down : 薄められた,気の抜けた、 bill : 法案、 possession : 所有,所持、 vague : あいまいな、 prosecution : 告訴、 impose : 課す、 prison term : 刑期 |
| 6 | 新しく作られたネット上の児童ポルノ規制法は先週施行されたが、これもま た骨抜きされている。この法律では、代理店は警察に登録を要請され（登録 しなくても罰則はない）インターネットのプロバイダーには、好ましくない 画像等を自主的に排除するよう求めている。「おじさん（老人）はネットワ ークがわかっていない。だから、日本の子供たちのポルノ写真がいかにた易 く世界中に送り出されるかが分らないのだ」と飯盛裕、CyberAngelsのコーディ ネータ。これは33人のボランティアからなるグループで、彼らは家庭のコン ピュータを使ってインターネットを検索しポルノ画像のアドレスを収集、そ れを警察に渡している。 | craft : 巧妙に作る、 go into effect :施行される、 register with the police :警察に登録する、 service provider : サービス･プロバイダ,接続サービス会社、 objectionable : 反対すべき、 voluntarily : 自主的に、 cyberspace : コンピュータ･ネットワークが作り出す仮想空間、 turn over :(警察に)引き渡す |
| 7 | ポルノを規制しようとするときよくある反対は、言論の自由を阻害するとい うもの。第二次大戦後アメリカによって日本に持ち込まれたこの概念は、ア メリカでもそうなのだが、活動家達が熱烈に弁護するものである。「児童の 性的虐待に対して戦わなくてはならないということには賛成ですが、それは 言論の自由に対する権利保護と比較検討しなくてはなりません」と、国会議 員枝野由起夫。 | curb : 抑制する,阻止する,防止する、 infringe upon : 蹂躙する、 free speech : 言論の自由、 concept : 概念、 fiercely : 猛烈に、 fight against : 〜と戦う,敵対する、 sexual abuse : 性的虐待、 weigh : 比較検討する,よく考える |
| 8 | 今ポルノ画像の入手は何ら難しくはないようだ。日本は児童ポルノが溢れて おり、さしてそれを隠そうともしていない。地下鉄では乗客が成人マンガを 読んでいる。若い少女を露骨にありありと、時には暴力を絡めて描いている マンガだ。ポルノ店は日本各地にあり、大型書店や新聞販売店、それにコン ビニで露骨な描写物を売っている。総合雑誌や新聞も、ポルノショッ プや売春の広告同様にエロティックな写真を載せている。 | get one's hands on :〜に近づく,〜を手に入れる、 awash : いっぱいで,あふれて、 peruse : 熟読する,読む、 pornographic comic : 成人マンガ、 explicit : 明白な、 depiction : 描画,描写、 outlet : 小売店,販路、 mainstream : 主流(の)、 newsstand : 新聞販売店、 convenience store : コンビストア、 general interest magazine :総合雑誌、 erotic photography : エロチックな写真、 sex shop : ポルノショップ,大人のおもちゃ店、 escort : 売春婦 |
| 9 | 無数の雑誌やビデオが学校の制服を着た少女を画像を提供。（男が）あこが れる夢のようなもの。体操の時間やスイミングの授業中の少女達が知らない うちにどこかに隠れている写真家の被写体になっている。そして専門紙のペ ージを埋めるのである。その専門紙には、ショートパンツ姿の少女、下着の 少女、公共の更衣室で衣服を脱いでいる少女の写真が載っている。そうした 写真の多くが、またインターネットに載せられる。「いつも男の人からは、 ヌード写真を撮りにホテルにいかないかと誘われるの」と、東京のネオンが 輝く歓楽街のメッカ、池袋のバーの外をぶらついている14歳になる少女は言 う。雨の土曜の夜、この通りは若い少女とリクルーターの男で一杯だ。リク ルーターというのはスカウトと呼ばれており、女の子を口説いてクラブに連 れて行こうというのだ。女生徒を描いたマンガや「セクシーガールと遊ばな い」といった口説き文句を書いてある看板が特徴のクラブだ。「たいていは 行かないって言うの」と彼女は言うが、「だけど80,000円[675ドル]くれる のなら行くよ」 | countless : 無数の、 physical education : 体育、 clandestine : 人目につかない,秘密の、 handiwork : 作品、 specialized magazine : 専門誌、 short :半ズボン, ショートパンツ、 underwear : 下着、 undress : 衣服を脱ぐ、 changing room : 更衣室、 loiter : ブラブラ時を過ごす、 entertainment :歓待,娯楽、 mecca : メッカ,あこがれの地、 jam with :〜で一杯にする、 recruiter : リクルートする人、 coax : 説得する,うまく説きつけて〜させる、 placard : プラカード、 depict : 表現する、 cartoon : マンガ、 schoolgirl : 女子生徒,女生徒、 come-on : 宣伝材料,口説き文句、 sexy girl : 色っぽい女 |
| 10 | 十代の女の子とのセックスに対して日本には婉曲な表現がある：援助交際。 翻訳すれば「支援関係」だ。子供の性的搾取を止めさせようという民間グル ープのコーディネータである宮本順子に言わせれば、この言葉は、「売春は ＯＫだとする」ために作られたのだと。最近タイムがインタビューした数十 人の少女達は、セックスをするのに、またヌード写真を撮らせるのにお金を 提供されたことがあると言っている。男性が援助交際を始めるには色んな方 法がある：カラオケ、ラブホテル、ストリップ劇場、雑誌の広告、それに男 性がボックスに座っていて携帯電話でかけてくる女の子からの電話を待つ というテレホンクラブなど。「問題は、これを性的搾取と考えてないことで す。日本人はこれを躾の悪い子供たちと考えているのです」と宮本。 | polite : 丁重な,丁寧な、 peddler : 行商人、 supportive : 支える、 campaign : 運動、 sexual exploitation : 性的搾取、 prostitution : 売春、 myriad : 無数の、 hook up with : 〜につなぐ、 love hotel : ラブホテル、 strip club : ストリップ劇場、 telephone club : テレホンクラブ、 booth : ボックス席、 cell phone : 携帯電話、 misbehave : 無作法に振る舞う |
| 11 | 日本が児童ポルノに寛大である理由の説明としては、この国の運営が女性や 子供に対して鈍感な一握りの老人男性によってなされているからだというの がある。だが、関わっているのは老人だけではない。「お客の大半は30代で す」と言うのは、東京都新宿区の歓楽街でポルノショップの店員として働い ている和崎清二27歳。日本で一番若い政治家の一人である国会議員枝野34歳 は、これを選択の問題だと考える。「女子高生の中にはこれを喜んでするも のがいるという事実を無視できないのです」と言うのである。「もしもその 女子生徒と男性が性をお金で交換することに同意、それが本当に彼女の意思 であるのなら、これは完全に個人の問題であり規制すべきではありません。」 問題は、その少女達に対して、十分な情報を基にして決断するための適切な 教育がなされてなかったということです、と枝野は言う。しょっちゅう少女 買春をしている男性は（匿名希望）、2年前は16歳の少女とのセックスは250 ドルだった。今では、男性はもっと若い相手が欲しいのです。12歳の少女と の逢引きは400ドル以上になります。 | tolerance : 寛容,容認、 clique : 徒党,派閥、 sensitivity : 感性,神経の細やかさ、 porn shop : ポルノショップ,大人のおもちゃ屋、 entertainment district : 歓楽街,遊び場、 willingly : 快く,進んで、 regulate : 規制する、 informed : 見聞の広い,情報に基づく、 frequent : 常に〜する,〜に精通する、 tryst : 会合の約束 |
| 12 | 小児性愛への執着を説明するもうひとつの考えがある：日本人男性は成人の 女性に脅威を感じているというものだ。「多くの男性が、対等の立場で成人 の女性との関係を持つことができないのです」と村瀬幸弘、東京にある一橋 大学のヒューマン･セクシャリティ教授。どう説明されようと、男性優位の 国会で児童ポルノに対する強硬な法律を通すことは簡単ではない。事実、 去年似たような法案が提出されたがつぶれてしまった。しかし、日本の 児童ポルノがインターネットで公になっており、これが恥ずべき商売を 取り締まるのに役立つかもしれない。つまり島国日本の恥を世界中の 人々が見るようにしたからである。「恥ずかしく思ってます」と国会 議員森山。「今こそ急いで何らかの手を打ちたいものです」 | obsession : 強迫観念、 pedophilia : 小児性愛、 stance : 立場,姿勢、 human sexuality : ヒューマン･セクシャリティ、 Hitotsubashi University : 一橋大学、 tough law : 強硬な法律、 male-dominated : 男性支配の、 serve : に役立つ、 crack down on : 〜に断固たる措置を取る、 shameful : 恥ずべき,下品な、 smut :よごれ,みだらな話[絵, 内容など]、 insular :島の,島国根性の、 feel embarrassed : 決まりの悪い思いをする |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！