|
| |
| p38 | 高度22,000フィートの墓地は、凄まじいインカの生け贄の儀式に対し、これ までにない知識を科学者達にもたらすだろう | burial : 埋葬,葬式,墓、 grisly : 容赦のない、 sacrificial : 犠牲的な、 rite : 儀式,儀礼 |
| 1 | 現代の基準からすると、アルゼンチンのアンデス山脈にあるユーヤイヤコ山 の険しい頂上は、子供の行くところではない。だが古代インカ人は違ったよ うだ。例えば、500年ほど前、3人の子供たちが頂上までの高さが22,000フィ ートになるという極寒の危険な山道を登っていた。3人は17,000フィートの ところで時を過ごした。推測しかできないのだが恐らくは儀式に参加するた めだ。さて、付添人の大人達に連れ添われて彼らはさらに登り続けた。彼ら が戻ってくることはない。頂上に着いてしまえば、子供たちは──8歳から 15歳の女の子2人と男の一人──生け贄に奉げられ、5フィートの瓦礫の下に 埋葬される。生き埋めにされたのかもしれない。 | hostile : とげとげしい,不利な、 Llullaillaco : ユーヤイヤコ、 no place for : 〜の来る場所ではない、 ascend : 登る、 frigid : 寒さの厳しい,極寒の、 treacherous : 危険な、 slope : 坂,勾配、 ritual : 儀式、 retinue : 従者,随行員、 steadily : 着々と、 sacrifice : 生け贄にする、 entomb : 葬る,墓に入れる、 rubble : 瓦礫,破片 |
| 2 | ヨハン・ラインハルトという米国地理学協会から資金援助を受けている個人 考古学者の絶え間ない努力がなければ話はここで終わっていたかもしれない。 ライン・ハードの専門は、アンデス山脈を登って生け贄の儀式の遺物を探す こと；彼は既に15の遺体を見つけており、そのなかには1995年に発見された あの有名な氷の乙女も入っている。しかし、先週発表されたこの３つの遺体 ははるかに印象的である。埋葬後数時間経たないうちに固く凍ったもの。そ の3体のうち2体はほとんど完璧に保存されている；3番目の遺体は、明らかに 落雷のためと思われる損傷がある。その子供たちの内蔵は損傷を受けてない だけではなく血液も残っているのだ。ニューヨークにあるアメリカ自然史博 物館のアンデス考古学の専門家クレイグ・モリスはこう語っている：「本当 に素晴らしい発見です」 | tireless : 不断の,精力的な、 archaeologist : 考古学者、 National Geographic Society :米国地理学協会 《1888 年 Washington, D.C. に設立された科学協会; 現在では世界最大の科学教育団体に発展; 設立以来, 世界的規模の探検や科学調査を後援してきた; Washington の本部には Robert Peary が北極点到達に使ったそり, 同協会のシンボルである直径 3 m の大地球 儀などが展示されている》、 specialty : 専門、 scale :登る、 sacrificial : 犠牲的な、 remain :遺物,遺跡、 maiden : 乙女,少女、 freeze solid :固く凍る、 burial : 埋葬、 internal organ :臓器,内臓、 intact : 無傷で、 archaeology : 考古学、 American Museum : アメリカ博物館 |
| 3 | それほどまでに素晴らしいというのは単に遺体だけのことではない。それら と共に埋葬されている工芸品が豊富なこと：36体の金や銀の像、小さな編ま れたバッグ、陶製の容器、皮製のサンダル、小さなラマの像、それに貝殻の ネックレス。少女の一人は、「美しい黄色の色の幾何学模様の覆いがかけら れていました」とラインハルト。彼女の頭にはたくさんの羽と金のマスク が飾られていた。 | wealth of : 多量の,豊富な,豊かな、 artifact : 加工品,工芸品、 statue : (彫)像、 weave :織る,編む、 ceramic : 製陶の,陶器の、 vessel : 容器、 leather : なめし皮,皮革、 sandal : サンダル、 llama : 《動》ラマ、 seashell : 貝,貝殻、 geometrically :幾何学(上)の, 幾何学的な、 sport :これみよがしに着る、 plume : 羽毛を思わせるもの |
| 4 | 遺体の中には食糧がアルパカの皮で包れて置かれていたものもあった。つま りこの子供達がインカの上流社会出身だということを示している──これは 驚くべきことではない。というのも上流社会の人々のみが生け贄に相応しい と考えられていたからだろう。生け贄の儀式自体はほとんど知られていない； こうした副葬品は、下にあるキャンプ地で見つかった物と合わせて、考古学 者に多くの知識を与えるだろう。 | provision :に糧食を供給する、 bundle : 束,包み、 wrapped : 包んだ、 alpaca : アルパカ、 archaeologist : 考古学者 |
| 5 | 保存された遺体によって、当面科学者達はインカ人の生理機能に対してこれ までにないほどの知識を得るだろう。ラインハルトのチームは子供たちをビ ニールで包み、雪と絶縁発泡体と一緒に容器にいれて山から運び降ろすと、 アルゼンチンの軍隊が手際よく近くのサルタという町に運んだ。そこで、彼 らが最後に何を食べたかを知るために胃を解剖したり、食生活のヒントを得 るために内蔵を調べたり、他の民族との関係をはっきりさせるためにDNAを調 べたりする。ラインハルトは山に戻るだろう。まだ見つかっていない遺体が どれほどあるかは分らないからだ。 | unprecedented : 空前の,先例のない、 physiology : 生理学、 plastic : プラスチック,ビニール、 insulate : 絶縁する、 foam : 発泡体、 haul : 運搬する、 whisk : サッと連れ去る、 analyze : 分析する、 stomach : 胃、 organ : 器官、 clue : 手がかり、 ethnic group : 民族,人種、 head back : (出発点に)再び向かう |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！