|
| |
| P20 | バングラデシュの女性は昔から虐待されてきたが、今度はとりわけ残虐な 風潮−−酸で顔を傷つける−−に立ち向かわなくてはならない | cope with : 対処する、 brutal : 残虐な、 disfigure :外観を台無しにする,傷つける |
| 1 | 狂暴性−−想像を絶するほど恐ろしい行為に人を追いやる怒り、嫉妬それに 残虐行為−−を理解するのはいつの場合も難しい。例えば、次のような男の 悪辣な恨みをどうして理解できようか？その男は、真夜中にミラナ・カタン の竹造りの小屋に忍び寄り、彼女の顔に濃硫酸をかけ、彼女が目を覚まし悲 鳴を上げると逃げ去った−−なぜそうしたかというと、彼女が自分と寝るの を拒んだから？ | comprehend : 理解する、 sadism : 残虐行為、 spite : 悪意,恨み、 creep :忍び寄る、 bamboo hut : 竹造りの小屋、 concentrate : 濃縮する、 sulfuric acid : 硫酸、 sleep with : 〜と性行為をする,セックスする |
| 2 | また、バングラデシュでは毎年こういう具合に多数の女性が襲われているの をどう説明すればいいのだろうか？ダーカに本部のある、バングラデシュ全 国女性法律家協会という、犠牲者に法律的な援助をしている協会によれば、 1998年には200件近く酸による暴行があったという。加害者はしばしば振られ た恋人で次のように考えたのだ。望んだ女性が手に入らないのなら、他人の 手に渡らないように彼女を目茶苦茶にしてやろうと。財産問題とか、結婚持 参金が少ないという理由で女性を罰するのに酸−−金物店公然と売られてい る−−を使うものもいる。「これは比較的新しい暴力であり、急速に広まっ ています」と、弁護士グループを率いるサルマ・アリは言う。「こうした男 達は復讐に駆られているのですが、酸を投げつけるのはどうやら男達の楽し みになっているようです。」 | scores of : 数十の,多数の、 in this manner : かくのごとく,こういう調子に、 legal aid : 法律扶助、 perpetrator : 加害者、 spurn : を拒絶する,(恋人を)振る、 suitor : 求婚者,原告、 mangle : 台無しにする、 openly : 公然と、 hardware : 金物類、 property :財産、 feud : 敵意,不和になる、 dowry : 嫁入り道具,結婚持参金、 revenge : 報復,復讐 |
| 3 | ナリポックホあるいは「女性の味方」という、酸をかけられた被害者を助け る支持グループによって集められたファイルには陰惨な話が一杯であり、そ こにはほんのわずかも楽しいところなどない。ナリポックホの報告では、ロ クサナ・ベガム（15歳）は従兄弟に誘われたが、「彼女は応じなかった。そ こで彼は酸をかけた。」チャン・ミア（21歳）は、13歳になるソニアと彼女 の兄弟二人が家でテレビを座って見ているとき容器一杯の酸をぶちまけた。 彼女が、異常なほどにまとわりつく彼のことを両親に訴えたために、罰した のである。ソニアは失明した。ショマ（14歳）はロメルと結婚したくなかっ た。そこで、彼と二人の友達が路上で彼女に近づき酸をかけた。また、タス リマの話もある。彼女の夫ムスタファは彼女が持って来た結婚持参金や金の 宝石では満足せずやぎを要求。義理の父親がこれ以上は無理だと言うと、ム スタファは妻の性器に酸をかけた。 | remotely : ほんのわずかも,これっぽちも、 grisly tale : 陰惨な話、 folder : 書類ばさみ、 compile : 集める、 proposition :〈女〉に誘いをかける、 accost :呼びかける,話しかける、 dowry : 嫁入り道具,結婚持参金、 goat : ヤギ、 one's father-in-law : 義理の父、 genital :生殖器,性器 |
| 4 | 活動家からの圧力で−−それに女性票を取り込もうとして−−歴代のバング ラデシュ政府も女性を保護する法律を強化しようと試みてきた。１９９５年、 酸による攻撃が増えてきたとき、議会は婦女子弾圧取締り法を制定。その法 律では、そうした攻撃に対して最高刑として死刑まで規定した。しかし、長 引く裁判のため、法律が制定されてから有罪の判決を受けたのは１０人に満 たない。また、被告が保釈中に被害者の家族に告訴を取り下げるよう脅しを かけるため、上訴裁判所ではさらに有罪の数は少ない。「もううんざりして います。新しい法律はできるのですが、いくらできても暴力はありますし、 女性に対する暴力はさらに多いのです。 | win over : 味方に引き入れる,取り込む、 enforce : 強化する、 spiral : 螺旋状に進む、 repression : 制止、 stipulate : 規定する、 death sentence : 死刑判決、 maximum penalty : 最高刑、 lengthy : 長期に渡る、 judicial : 裁判の、 conviction : 有罪の判決、 languish : 衰える,苦しい生活を送る、 appeals court : 上訴裁判所、 out on bail : 保釈中で、 harass : 攻撃する,困らせる |
| 5 | 女性にとり虐待や軽視が厳然として存在する地域においても、酸による暴行 が増えていることは危険な徴候である。ヒンズー教徒もイスラム教徒も、事 実上貧富の差を問わず、国中の至る所で事件が報告されている。この風潮は インドにも広まっている。そこでも同様の事件が最近数ヶ月の間に報告され ている。去年、ニューデリーで若い女性が結婚式の直前に、元ボーイフレン ドによって酸の攻撃を受けた。彼女が他の男と結婚するのを罰するためだと いう。 | neglect : 軽視、 fact of life : 巌然たる事実、 practically : 事実上は、 economic class : 経済的階級、 spill over : 溢れ出る |
| 6 | 社会学者の中には、こうした暴力は亜大陸における女性の新しく生まれてき た自立に対する反発だと考える人もいる。また、古い秩序の崩壊をこの攻撃 は反映しているのかもしれない。昔は、女性はめったに人前にでず、そのた め欲望や暴力の対象になることもあまりなかったからである。酸による被害 者はほとんどの場合暴漢を同定でき、有罪は確実に立証できるのであるが、 多くの女性は法廷に立つことで深く傷つく。被告人側弁護士は、必ずといっ ていいほど彼女たちを浮気者といい、原告を復讐に走らせたというのである。 だがハビバが指摘するように、「こうした犯罪は、被告が酸を用意し、安全 な容器に入れて持ち歩いていることからして衝動的な犯罪では有り得ない。」 その攻撃は、女性の心を完璧なまでに破壊するという、報復としては最高の 手段なのです、と彼女は言う。「その目的は顔か膣を目茶苦茶にすること。 それが女性−−また彼女の尊厳−−を一番傷つけるからです」と、彼女は語る。 | sociologist : 社会学者、 independence : 自活,自立、 subcontinent : 亜大陸、 less likely : あまり〜しそうにない、 lust : 色欲,肉欲,強い欲望、 molester : 痴漢,悩ます人、 guilt : 有罪、 traumatic : ショックな,外傷の,深く傷ついた、 defense : 被告側,弁護人、 invariably : いつも、 portray : 人物描写する、 flirt : 浮気者、 assailant : 襲撃者,攻撃者、 spontaneous : 自然に起こる、 offender : 犯罪者、 favored : 特恵の,特別優遇の、 break one's spirit : 鋭気をくじく、 vagina : 腟 |
| 7 | ミナラ・カツンの顔を焼いたナゲンは、確かに彼女の自尊心を傷付けたかっ たのだ。ミナラは１４歳のときはるかに年上の男と結婚した。というのも彼 は既に２回結婚したことがあり、結婚持参金は無くていいよと言ったからで ある。６年間、ほとんど毎日のように殴られ、彼女はその家を出た。彼女の 母親ヌーアジョハンによると、まだわずか２０歳なのに年齢よりはるかに大 人びていた。「彼女は私にこう言ったの、『心配しないで、私が働いてお母 さんと弟や妹の面倒はみるから。私はお母さんの息子になるわ。』」ミナラ は、児童の結婚や女性に対する暴力に反対している地元のボランティア・グ ループに職を見つけた。まもなく彼女は、そのグループでも強硬な意見を述 べる活動家の一人となった。彼女の住む北バングラデシュのバグドグラ村の 男達や保守的な長老達はうろたえた。彼らは、常に謝罪をする妻、捨てられ た妻と同じように彼女に振る舞って欲しかったのだ。彼女が通り過ぎるとき には彼らは悪辣な言葉を投げつけた。 | sear :やけどさせる,焼く、 forgo : 〜なしで済ませる、 dowry : 嫁入り道具,結婚持参金、 batter : 乱打する、 mature : 成熟させる,人間を大きくする、 oppose : に反対する、 vocal : ずけずけと[強硬に]意見を述べる、 dismay : うろたえ、 behave : 振る舞う、 apologetic : 詫びの,弁解がましい、 desert :見捨てる,逃亡する、 vicious : ひどい,悪意のある |
| 8 | バングラデシュの田舎では、離婚した女性は格好の標的と考えられている。 理髪師のナゲンはよくミナラに迫っては手厳しく撥ね付けられた。ある晩、 彼女は会合から疲れきって家に帰って来た。「娘が『お母さん、体が燃える』 と叫んでいるので目を覚ましました」とヌーアジャハンは言う。「娘の顔を 触るとツルツルしているのです。私は走ってランプをつけに行きましたが、 娘は家の外に出て、貯水槽に飛び込みました。」叫びを聞きつけ村人が飛び 出してきて、ミナラを急いで病院に連れて行った。顔の左半分、目も耳もほ とんど完全に焼け爛れていた。医者が薬を処方したが、家族にはそれを買う 金が無かった。「娘の体は嫌な臭いがし始め、高熱がでました」とヌーアジャ ハンは思い出す。最後には新聞記者がこの事件を報告し、国連児童基金が、 ミナラを北バングラデシュの田舎の病院からダッカに移すように手配し、彼 女は今そこで無料で治療を受けている。警察はナゲンを逮捕したがミナラに とっては慰めにもならない。彼女はあまりの痛さに、母親を呼びながら病院 のベッドでのた打ち回っているのである。ナゲンは保釈を認められた。 | fair game : 格好の的,好目標、 advance on : 〜に押し寄せる,迫る、 firmly : しっかりと,堅く、 rebuff : はねつける、 slippery : ツルツルした、 prescribe :(薬を)処方する、 high fever : 高熱、 United Nation : 国際連合、 free of charge : 無料の、 toss about : 寝返りを打つ、 bail : 保釈 |
第４段落
each languishes in higher appeals courts：
（ランダムハウス）
languish: 4 契約/議案などが 無視される,棚上げされる:
a petition that languished on the governor's desk for a year. 知事の机
の上に1年間ほうっておかれた請願書.
最高裁では裁判がすすまず、その間に保釈されて告訴を取り下げるよういやがら
せをすることもある。ということかな？でも guilty menが釈放されるってのは
よくわかりませんね。ここでは有罪が確定したということではなく罪をおかした
男ということなのでしょうか？
By 金野さん
感想などがありましたら、メールを下さいね！！