|
| |
| P48 | 科学者はエイズウイルスの出所に的を絞る | zero in on : 〜に焦点を絞る,〜に的を絞る、 AIDS : =acquired immune deficiency syndrome,エイズ,後天性免疫不全症候群 |
| 1 | マリリンが歴史に名を刻むとは思いもよらなかった。1960年代と70年代に、 宇宙旅行の影響を研究するためニューメキシコのホロマン空軍基地で飼われ ていた他のチンパンジー−−軌道にのった最初の霊長類であるハムのような −−と違い、彼女は決して地上を飛び立つことはなかった。その代わりに彼 女がやったことは子供を産むこと。人に慣れ、扱いが容易な母チンパンジー である彼女は、1985年26歳の若さで亡くなったが、それまでに少なくとも12 回子供を産んだ。 | destined : 運命づけられた、 make history : 後世に名を残す,歴史を変える、 Air Force : 空軍、 primate : 霊長類、 off the ground : 離陸する、 breeder :繁殖する動物、 untimely death : 早死に |
| 2 | 空軍がチンパンジーやサルの群れを科学者の手に委ねてから長い時間が経っ たが、今マリリンは遅れ馳せながら注目を浴び始めている。今週のネイチャ ー誌で、バーミンガムにあるアラバマ大学の研究者は次のように言っている。 何年もの間慎重に保管されてきたマリリンの冷凍保存細胞は長年にわたる医 学の２つの謎を解決したのかもしれないと：すなわち、動物界において、エ イズウイルスの主要な形態はどこに起源があるのか、また、どのようにして 人間にとり危険な形態に発展したのか。優れた科学的探求という以上に、こ れが正しいとすると、アラバマの研究は、世界中の3,500万人以上の人々を苦 しめている不治の病に対して新しい治療法、もしかすると完治への道となる かもしれないのである。 | corps : 軍団、 custodian : 管理人、 belated : 遅ればせながら、 tissue : 組織、 preserve : 保存する、 linger : ぐずぐずする,手間取る、 dominant :主要な,優勢な、 virus : ウイルス、 originate in : 〜を端緒とする,起源を持つ、 animal world : 動物界,動物の社会、 fatal disease : 不治の病、 afflict : ひどく苦しめる,悩ます |
| 3 | かねてから、スーティマンガベーと呼ばれている小型のアフリカサルは、西 アフリカで広くみられる、エイズとしては軽い症状を引き起こすHIV-2に非常 によく似たウイルスを元々もっていることが科学者の間では知られていた。 しかし、エイズ蔓延の主たる原因であるHIV-1の起源については、アラバマの ベアトリス・ハン博士のようなウイルスハンターにも謎であった。HIVとそれ によく似たサルのウイルスとのつながりを長く探していた彼女は、空軍にい てHIV検査で唯一陽性と出ていたチンパンジーからの古い組織標本（国立癌研 究所の冷凍庫に保存されていることが判明）を調べる機会に飛びついた。 | sooty : 黒っぽい、 mangabey :マンガベー《西アフリカ産のオナガザル科の一種》、 reservoir : 貯蔵所,宝庫、 HIV-1 :HIV-1《HIV のうち最も普通のもの》、 dominant cause : 主因、 pandemic : 流行病、 remain elusive : わかりにくいままである、 trail : 痕跡、 kindred : 同類の,親類、 simian : 類人猿の,サル,類人猿、 tissue sample : 身体組織の標本、 test positive : 検査で陽性と出る |
| 4 | マリリンが生きている間はできなかったのだが、脾臓からとってきた細胞を 魔法のような遺伝技術を使って、ハンと同僚達、フェング・ガオ、夫のジョ ージ・ショーそれにポール・シャープ等は、遺伝子を増殖しマリリンのウイ ルスの解析に取り掛かった。ほんのわずかな例を除けば、スーティマンガベ イのようなチンパンジーにエイズのような症状が現れることは決してない。 それでも、研究者達がそのウイルスDNAをよく知られたSIV（サル免疫不全ウ イルス）の３タイプと比較したとき、その遺伝子構造が全くといっていいほ ど異なっていることが分った。マリリンの遺伝子構造を他のチンパンジーの 遺伝子構造と比較して、彼女は、他のSIV菌株を持っているチンパンジーとは 異なった亜種に属していると判断；これらのチンパンジーは、赤道アフリカ の熱帯雨林でははるか東の方に生息している。さらに重要なことは、マリリ ンのウイルスがHIV-1系の３つの主なグループに酷似していること。他のサル のウイルスは人間のウイルスとは全く似ていないのである。 | spleen : 脾臓、 wizardry : 魔術,魔法、 unavailable : 利用できない、 colleague : 同僚、 set about に取りかかる、 symptom : 症候,症状、 viral DNA : ウイルスDNA、 SIV :simian immunodeficiency virus,サル免疫不全ウイルス 《ヒトの AIDS ウイルス に似たレトロウイルス (retrovirus)、 genetic makeup : 遺伝子構造、 subspecies : 亜種、 harbor : に隠れ場所を提供する、 strain : 菌株、 whereas : ところが |
| 5 | 研究者にとり、このことは、チンパンジーのウイルスが少なくとも3回突然変 異し人間に移っていったこと、またその変異の度にウイルスにとってはサル よりも人間の方が居心地がよくなったということを意味していた。ハンが推 測するに、重大な移行期は、アフリカではよくあることだが、ハンターが食 用としてチンパンジーを殺し、汚染した血液に接触したときに起こったので あろう。たまたまエイズの最初のケースは1959年にさかのぼる。その時、キ ンシャサに住む男性がこの病気で亡くなったのだが、キンシャサは、マリリ ンの一族の棲家であるガボンからはコンゴ川をはさんだ向かい側に位置する。 | mutate : 突然変異する、 congenial : 快適な,好みにあった、 ape : サル,尾の短い大型のサル,類人猿、 momentous : 重大な、 speculate : 推測する、 infect : 病菌で汚す,伝染させる、 butcher :畜殺する、 common practice : 一般的な方法,習慣,慣行、 as it happens : あいにく,折悪しく,折よく |
| 6 | この発見は、エイズとの戦いでは歴史の一こま以上の価値がある。チンパン ジーはスーティマンガベイよりもはるかに人間に近いので−−チンパンジー は人間の遺伝子を９８％共有している−−HIVに似たウイルスに感染した動物 は理想的な被験者であり、国立アレルギー及び伝染病研究所所長であるアン ソニー・ファウチ博士が言うように、「チンパンジーに感染はするが症状が 現れない理由を調べるのに適している。 | footnote :脚注,補足説明、 genome :生物の生活機能を維持するための最小限の遺伝子群を含む染色体の一組, ゲノム、 test subject : 被験者、 allergy : アレルギー、 infectious :感染性の |
| 7 | チンパンジーにも利点がある。野生の状態ではますます絶滅の危機にさらさ れている彼らには、医療被験者として新たな地位−−そして保護−−を得る かもしれない。ハン曰く：「彼らのすることは、時々ちょっと血液を提供す ることだけです。」確かにロケットで宇宙に送られる−−あるいは絶滅−− よりもいい。 | stand to : する立場にある、 threatened : 絶滅の危機に直面して、 in the wild : 野生の状態では、 pint : パイント(約0.5リットル)、 every so often : 時々、 beat : 負かす、 extinction : 絶滅 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！