|
| |
| P22 | リー・ヤンの「気違い」じみた英語の教え方は、中国全土に追随者−−非難 者−−をつくる | teach English : 英語を教える、 |
| 1 | 外交官がフランス語を話す必要があり、医者がドイツ語の知識を持っている と役に立つ時代があった。今日の世界では、北京在住のリー・ヤンによれば 英語が必要欠くべからざる言語であるという−−珍しい話ではないが、中国 本土で高給を得ている英語の教師から出てきそうな言葉である。だが、リー のいわんとしていることは大勢の人も認めており、またそれほど単純なこと でもない。リーに言わせれば、中国が力強く自信を持って成長し、何世紀に も及ぶ敗北感を克服するのに役立つひとつの方法がある：わめき散らす英語 を自在に使えること。 | diplomat : 外交官、 benefit from : 利益を得る,得をする、 indispensable : 不可欠の、 mainland China : 中華人民共和国,中国本土、 get over : 克服する、 command :《言語を》自在に使う力 |
| 2 | よく聞いてなかった人のために説明しましょう。リーは怒声に基づいた英語 学習システムを考案した。怒鳴ると、集中力や記憶力保持の助けとなるとい うのである。この方法は非常に人気が出てきており、彼は、スタジアムを怒 鳴って学習することに熱心な人達30,000で埋め尽くすことができる。裕福な 家庭は、彼が英語で自分の子供に怒鳴るのに年間12,000ドルから24,000ドル 支払う。"Crazy English"を指導するテープや本は、この方法が知られてき たためか、一セット24ドルで売られている。平均月収が60ドルの国ではたい したお金である。この指導法はあまりに人気が出たので、テープや本は海賊 版が出ている。リー自体もそうなっている：リーと称する詐欺師が大声言語 レッスンを始めたのである。「シェンチェンに行ったとき、私が本物か偽物 かみんな尋ねるのです」と彼は笑っていう。 | listen closely : 一心に聞く、 devise : 考え出す,考案する、 learning system : 学習システム、 retention : 記憶(力)、 loudly : 大声で、 yell at : 〜を怒鳴りつける,気合いをかける、 sum : 金額、 monthly salary : 月給、 pirate : 著作権を侵害する、 persona : 個人,仮面、 impostor : 詐欺師、 claiming to be : 〜と称して、 decibel :デシベル《電力･音などの比強度を対数目盛で表わす単位》、 Shenzhen : シェンチェン、 fake : 偽物 |
| 3 | 本物の方は、子供時代シンチアンで苦労した。リーが言うところでは、授業 に落ちこぼれ、いつも退学寸前であったという。なんとかして大学に入った が、退学になりそうになっていた。そのとき啓示を受けたのである。地元の 公園で英語をどなり始めたらうまくいったのだ。「集中力にひどく問題があっ たのです」と彼は語る。「だけど、怒鳴ったら、集中できることに気づきま した。不思議なくらいうまくいったのです。」彼は、英語の授業は最後には トップで終了。卒業後、陝西のシーアンにある技術研究所の研究者として働 いていたが、毎朝夜明けに起き、研究所の屋根の上に立ち、次のような決ま り文句を怒鳴っていた："As you sow, so shall you reap."とか"Actions speak louder than words!" とか。当然のことだが、「みんな私が気がふれ たと思っていました」と、リーは思い出す。 | genuine article : 本物、 boyhood : 少年時代、 Xinjiang :新絳(しんこう)(シンチアン)《中国山西省南西部,汾河(ふんが) (Fen)の下流域にある県》、 on the verge of :〜寸前、 expulsion : 除名,追放、 toss out : 捨てる、 revelation : 啓示,お告げ、 bellow : ほえる,どなる、 work like magic : 不思議なくらいうまくいく、 Xian : シーアン,中国･陝西省の省都,西安、 Shaanxi :陝西、 holler : 叫ぶ,大声で言う、 bromide : 陳腐な考え、 As you sow, so shall you reap. :蒔いた種に応じて刈り入れねばならない、 Actions speak louder than words. :実行はことばよりもよく物語る、 unsurprisingly : 驚きもしないが、 out of one's mind :気が狂って |
| 4 | 自分に効果があるものは他人にも効果があると彼は考えた。そこで、"Crazy English"で家庭教師を始めた。彼は急速に発展している広東州に引越しし、 ラジオのアナウンサーとして働くために、低音と高音を抑えた。それから Stone-Cliz国際英語促進講習会を設立。その後"Crazy English"に発展：これ は言語講習会であり、これをリーは鼓舞集会として、またロックコンサート として運営する。聴衆はウォーミングアップとして、西洋のロックンロール を叫ぶ。30歳のリーは、人気歌手のような服装で舞台に立ち、圧倒的な音響 システムを通して聴衆に説く：「あなた方には情熱が必要だ！」こうしたイ ベントは中国全土６０州で開かれ、熱狂的な聴衆の数は1,000人から30,000に 及ぶ。音楽専門家のヤンニのように、リーは北京の紫禁城の神聖な壁の中で 公演をしたこともある。北京の清華大学における最近の講習会では、聴衆は それに賛同して大声をあげた。「英語は私たちのほとんどにとって非常に重 要です」と、英語名のあだ名がダンカンという18歳になる生物学の生徒デュ アン・シンはまくしたてた。「チケットを手に入れたときには興奮しました。 彼はとても有名なのです。」リーによると、1,200万人が彼の方法で勉強して いるという；中国政府の評価では、現在1億人が様々な音量レベルで英語を勉 強しているという。 | figure :思う,考える、 tutorial : 家庭教師の、 booming : 好況で,急速に発展する、 Guangdong : 広東州,コワントン、 tone down :和らげる,手加減する、 treble :高音域,かん高い声、 evolve into : 発展する、 inspirational : 鼓舞する,霊感の、 rally : 集会、 warm up : 準備運動をする,ウオーミングアップをする、 take the stage : 舞台に立つ、 exhort : 熱心に説く,熱心に勧める、 via : 通して、 sound system : 音響再生装置、 enthusiastic : 熱狂する,熱中する、 Muzak :ミューザク,バックグラウンド･ミュージック、 meister :〜が得意な人,専門家、 hallowed : 神聖化された、 Forbidden City : 紫禁城、 Qinghua University : 清華大学、 approval : 賛成,同意、 gush : しゃべりまくる、 moniker : 名前,あだ名 |
| 5 | 多くの中国人にとって、英語は留学や、中国にある外資系会社に高給で職を 得るための道でもある。リーが変えさせようとしている概念−−次の言葉を 屋根の上で三回速く唱えよ−−は、はるかに大事である。「中国人は自慢に してもよい5,000年の歴史をもつが、実のところ、自分達を恥じているので す」と彼は説明する。「アメリカ人は、私たちに英語を話せといい、また、 中国語を話す気はないという。だが、中国では、外国人に話し掛けるときの 最初の言葉は、『私の英語はつたなくてごめんなさい。』である。」外国語 をマスターできれば、中国人は誇りを持って世界に立ち向かうことができる し、公には語られない富も得ることができる。彼は北京で、学生にこう説い ている：「国際通貨を得よう！外国人からお金を手にいれよう！これがアメ リカンドリーム−−貧困から億万長者になる−−であり、私はこれを中国人 の夢にしたい。 | foreign firm : 外国商社,外資系会社、 proselytize :改宗させる,変節させる、 grand :重要な、 proudly : 堂々と、 exhort : 熱心に説く,熱心に勧める、 international money : 国際通貨、 rag : ぼろ,ぼろ切れ |
| 6 | リーの"Crazy English"は教授法というより気違いじみていると考えている 人もいる。「語学の勉強というのは徐々に進むものです」とチェン・シュー は忠告する。北京外国研究大学の英語教授である。「それを短期間で−−2時 間の怒鳴る授業のような−−成し遂げることはできません。」1996年、広東 州の英語教師達は、リーの方法により学生達が普通の英語の勉強を無視しが ちであると訴えた。その地方自治体は、6ヶ月間リーが教えるのを禁止；同 様の禁止令は、四川省の省都チョントーでも実施されている。 | madness : 狂気,熱狂,熱中、 gradual : 緩やかな,漸進的な、 Guangdong : 広東州、 local government : 地方自治体,地方自治、 ban :禁止、 Chengdu : チョントー,中国･四川省の省都、 Sichuan : 四川 |
| 7 | リーは少しも気にしていない。彼は仕事のために、休みをとることも家族に 会いに行くのも控えている。そして、自分の帝国をボディービルディンセン ターや心のカウンセリングに拡大しようと計画している。「タフな精神には 丈夫な体が必要です」と彼は指摘。"Crazy Therapy"、やりたい人いる？ | couldn't care less : 少しも気にしない,痛くもかゆくもない、 eschew : 控える,慎む、 psychiatric : 精神医学の、 counseling : カウンセリング、 therapy : 治療,療法 |
第４段落
Muzak-meister
Yanni Hrysomallis ヤンニ・クリソマリス
１９５４年１１月ギリシャに生まれる。
世界的に絶賛される作曲家であり演奏家であるヤンニは、1997年５月、インドの
タージ・マハ−ルでの演奏会に続き、西洋の芸術家としては初めて、中国の紫禁
城で演奏会を開催する。
日本では、1995年９月９日、京都の東寺で演奏会を行う。長野冬季オリンピック
のために作品を制作している。
By 草本 和馬さん
感想などがありましたら、メールを下さいね！！