|
| |
| P70 | クリントンは再びこう言っている、二大巨人がいると：アメリカとオサマ・ ビン・ラデンだ | superpower : 超(強)大国 |
| 1 | その日、恐怖が待ち構えているという気配すらなかった。8月7日、金曜日の朝、 東アフリカにある2個所の米大使館員達は週末を心待ちにしていた。いつもの ように人が出入りしていたが、2度に渡るぞっとする爆発音で日常の平和が 破られた。ケニアの首都ナイロビとタンザニアの首都ダルエスサラームで、 アメリカの建物の近くに駐車していた車に仕掛けられていた爆弾が大爆発 したのである。死者224人、負傷者4,500人。数日して、3ｶ国からなる調査団 がこの恐るべき攻撃の犯人を探すべく徹底的な調査に取り掛かった。1週間 経たないうちに、ある一人の男の顔写真が世界中の新聞に登場：オサマ・ ビン・ラデン。 | hint of : 〜の気配、 horror : 恐怖、 in store : 待ち構えて、 embassy :大使館、 routine : 日常業務、 punctuate : 中断する、 gruesome : ぞっとする、 compound : 屋敷,構内,住宅地、 Nairobi : ナイロビ,ケニアの首都、 Dar es Salaam :ダルエスサラーム《タンザニア[旧タンガニーカ]の首都･港市, 87 万》、 mount :取りかかる、 intense : 熱心な、 clue : 手がかり,端緒、 culprit : 犯人,容疑者 |
| 2 | 彼の容貌は、まるでハリウッドがアラブのテロリストとして考える風貌その ものだった。考え深い容貌、上唇は皮肉な笑いを浮かべているようだ。しか し、こうした固定概念は間違っているとはいうものの、アメリカの諜報部員 にとりこの顔はまさしく敵のものであった。彼らはこの爆弾事件の黒幕とし て、ラデンを考えていたのだ。彼はアメリカからは、「国際テロの卓越した 組織者であり資金援助家」と目されている、巨万の富をもつ、サウジアラビ アの建設業界の大物の息子が、突如として反テロリズムのファイルから抜け 出して誰もが知るところとなった。彼の評判がFu Manchuのレベルになったの は、ホワイトハウスの命令でアフガニスタンの彼の避難所が巡航ミサイルで 攻撃されたときのこと。そのとき同じように攻撃されたのは、化学兵器製造 所であり、ビン・ラデンとの関連の疑いのあったスーダンの工場。だが、トマ ホークで攻撃されたとされる野営地はたいした被害も受けてないらしく、そ れに業を煮やした米司法省は彼の捕獲に500万ドルの懸賞金をかけた。 | central casting: 《映画スタジオの》配役担当部門、 brood : じっと考え込む、 visage : 顔つき,容貎、 upper lip : 上唇、 seemingly : 見たところ、 twitch : 痙攣させる、 sneer : 軽蔑,冷笑、 false : 誤っている、 stereotype : 固定観念、 adversary : 敵,敵対者、 intelligence agent : スパイ,情報工作員、 tag :に下げ札をつける、 mastermind : 黒幕、 pre-eminent : 顕著な,卓越した、 financier : 融資家、 international terrorism : 国際テロ、 construction magnate : 建設業界の巨頭、 abruptly : 不意に,突然(に)、 household name :誰でもよく知っている名前、 Fu Manchu mustache :Dr. Fu Manchu:'Sax Rohmer' [本名 A. S. Ward] (d. 1955) の一連の作品に登場する中国人の悪党]、 counterterrorism : 反テロリズム、 cruise missile : 巡航ミサイル、 sanctuary : 逃げ込み場所,避難所、 chemical weapon : 化学兵器、 Tomahawk : トマホーク、 encampment : 野営地,陣地、 Justice Department :《米国の》司法省(Department of Justice)、 reward : 懸賞金 |
| 3 | 彼の動きを追跡して来た人達の話からすると、この悪評ももっともである。 推定3億ドルとされる財産をもち、サウジを追放された41歳のこの男は、世界 中で恐らく3,000人から5,000人の支持者と仲間からなるかなり緩やかなネット ワークの頂点に立つ。ビン・ラデンの手によるものとされているのは、ソマ リアにおける18人の平和部隊員の殺害、1993年のマンハッタンの貿易センター 爆破、それに、エジプトのムバラク大統領、ヨハネパウロ２世、ビル・クリン トン大統領暗殺計画。あらゆる事件において、多くの前線にたつこの聖戦の 指導者は、中東でもっとも手強い聖戦士として現れてきた。財政の豊かさ、 活動範囲の広さ、さらに金よりも信仰を重視する人間として幅広い層に人気 があることからして、ビン・ラデンはアブ・ニダルを3乗したようなものと言 える：1970年代のパレスチナ人によるハイジャックを昔のチャチな犯罪だった と思わせてしまうテロリストだ。 | notoriety : 悪評、 deserved : 〜に値した,〜に値する,相応の,受けて当然の,功罪に応じた、 sleuth : 刑事,警察犬,探偵、 exile : 亡命者,追放人、 atop : 頂上に、 associate : 仲間、 peacekeeping : 平和維持の、 World Trade Center : 世界貿易センター、 assassinate : 暗殺する、 John Paul : ヨハネパウロ2世、 jihad : 聖戦、 emerge as : 現われる、 formidable : 恐るべき,手強い、 warrior : 勇士、 geographical : 地理的、 span of : 〜の長さ、 skyjacking : 飛行機の乗っ取り、 quaint : 異様な,古風で趣のある、 in retrospect : 回顧して,後から考えると |
| 4 | 彼を聖戦に駆り立てたもの、それは敵対者にとり彼を極めて危険な人物とし ているもの。リヤドでイエメン出身の建設業者の息子として生まれる。父親 は、サウジアラビア建国の祖、Abd al-Aziz ibn Saud王との交友により財を 築いた。オサマが経営学学位を取って大学を卒業するころ、ソ連がアフガニ スタンに侵略。ビン・ラデンはムジャヘディン運動に志願、始めはブルドー ザーで保塁を築いていたが、後にはカラシュニコフを取って戦った。誰に聞 いても彼は勇敢に振る舞ったと言い、戦士としてもその熱烈な宗教心に対し ても尊敬を勝取った。その後、イラクがクウェートを侵略し、それによって 何千人ものアメリカ人兵士がサウジアラビアに押し寄せたことが彼を怒らせ た。予言者の地が異教徒により冒涜されたと非難。彼はサウジの君主制と西 洋を撹乱し始めた。 | holy war : 聖戦、 foe : 対戦者、 building contractor : 建築業者、 friendship with : 〜との交情、 business degree : 経営学学位、 mujahedin :イスラム戦士,ムジャヘディン、 fortification : 防御、 take up : 〜を手に取る、 Kalashnikov : カラシュニコフ軽機関銃、 by all accounts : 誰に聞いても、 acquit :振る舞う、 earned : 稼いだ、 religious fervor : 宗教的熱情、 provoke : 怒らせる,挑発する、 denounce : 糾弾する、 desecration : 冒涜、 infidel : 異教徒の、 agitate : 煽動する,撹拌する、 monarchy : 君主国 |
| 5 | 今彼は国籍を持たない無法者であるが、それだけに一層彼の影響力は大きい。 1991年にスーダンに逃れ、スーダン政府がアメリカの圧力で彼を追放したあ とはアフガニスタンに戻った。アフガン・タリバンのリーダーであり、熱烈 な聖戦士達の暗黙の庇護のもとに彼はいる。広範囲に渡る投資や彼の企業帝 国はアメリカの手の及ばないところにあり、「ユダヤ人やキリスト教徒に対 する聖戦である国際イスラム前線」も含めて、彼が財政援助を行っている様 々な動きは多くの国で支持者を得ている。米諜報部によると、彼の目的は西 洋打倒であり、地球規模でのイスラムのカリフを確立することにほかならな い。 | nowadays : 現在では、 stateless : 国のない,国籍のない、 Khartoum :ハルトゥーム《スーダンの首都》、 expel :追放する、 tacit : 暗黙の、 ardent : 熱烈な、 far-flung : 広範囲の、 business empire : 企業帝国,企業王国、 beyond one's reach : の力の及ばない、 sundry : 種々様々な、 jihad : 聖戦、 crusader : 社会運動を実行する人、 confederate :共謀者、 nothing less than : 〜に他ならない、 caliphate : カリフの地位 |
| 6 | 次に何が起こるかは誰にも分らないが、ビン・ラデンが新たな攻撃を 計画しているという疑いは極めて強い。噂によれば、彼の手先が、組み立て 可能な核弾頭を求めて前ソビエト連邦を物色しており、偽物をつかまされた ということだ。しかし、彼のネットワークはインターネットにアクセスした りCNNのニュースを聞いて常時指針を得ている。奇妙なことだが、彼に対する アメリカの反対運動は自滅しているようなところがある。イスラム世界での 彼の名声や影響力を高めてしまったのだ。著名なサウジの反体制派、サアド ・フェジはこう語る、「クリントンが言っていることは、再び２大勢力があ る：アメリカとオサマ・ビン・ラデン。」この強敵が反撃してくるとき、西 洋はただ彼が超強力な兵器でもって攻撃してこないことを望むだけだ。 | anybody's guess :不確かなこと,誰にもわからないこと、 reputedly : 世評によれば,評判では、 operative : スパイ,職人、 assemble : 組み立てる、 nuclear warhead : 核弾頭、 only to : 結果的に〜しただけ、 bogus : いんちきの,偽の、 pointer : 指針,助言、 plug into :つなげる、 CNN : =Cable News Network、 oddly : 奇妙に、 self-defeat : 自滅、 enhance : 高める、 prestige : 名声,威信、 prominent : 著名な,有名な、 dissident : 反体制の人 |
第５段落
Crusaders：
十字軍も意味してるのかな
感想などがありましたら、メールを下さいね！！