|
| |
| HP | 誰がテオティワカンを築いたのだろうか？何故没落したのだろうか？最近発見 された墳墓により、ついにメキシコの古代都市国家の秘密が明かされるかも知れ ない。 | archaeology : 考古学、 tomb : 墓、 metropolis : 大都市 |
| 1 | 考古学者にも旅行者にも同じように、中央アメリカの不滅の遺跡テオティワカ ンは、かつてそこに複雑な文明が栄えていたことを物語っており、訪れる者はそ の偉大さに圧倒される。メキシコ文明の民族の名は、それだけで力と神秘を喚起 する。アステカ人、マヤ人、サポテク人、トルテク人、オルメック人。だが、中 央アメリカに点在するコロンブス以前の時代の偉大な都市国家全ての中で最も荘 厳なこの都市国家を作った民族の名は議論はあるが、今なお不明なのだ。１５世 紀に、今のメキシコシティの北約２５マイルのこの地域を代わって支配したアス テカ人は、この都市は超自然的なものによってつくられたと信じていた。それで アステカ人はこの都市をテオティワカンと呼んだ。それは「神々の地」という意 味で、今なお我々はその名を使っている。 | monumental : 不朽の、 ruin : 遺跡、 Mesoamerica :中央アメリカ《メキシコの南の国境からコロンビアの北の国境までの地域》、 humble : 謙虚な,控え目な、 testimony : 証明、 complex : 複雑な、 flourish : 栄える、 evoke : 呼び起こす、 Aztec: アステカ族《メキシコ原住民の一; 1519 年 Cort_ez に征服された》、 Maya: マヤ族《中米原住民の一種族》、 Zapotec: サポテク族《メキシコ Oaxaca 州に住むアメリカインディアン》、 Toltec: トルテック族《Aztec 族以前のメキシコ高原地帯を10-12 世紀に支配した》、 Olmec: オルメック人[文化]の、 Teotihuacan: テオティワカン《Mexico City の北東にある町; 古代テオティワカン 文化(前 3 世紀-後 7 世紀)の中心地》、 pre-Columbian : コロンブス以前の、 arguably : 論証できる、 supernatural : 超自然の |
| 2 | 現在の科学者を導く手がかりもあまりないまま、テオティワカンのいにしえの 支配者の起源と運命は、今日に至るまで謎に包まれている。だが、今秋国際研究 チームによってなされた発見により、ついにその謎が解き明かされようとしてい る。１０月中旬、考古学者たちがテオティワカンの巨大な月のピラミッドの奥深 くの埋葬室によろめきつまづきながらたどりついた。そこには１体の骸骨と １５０点以上もの A.D.１５０年頃のものと思われる人工遺物があったのだった。 西オンタリオ大学の人類学者マイケル・スペンスは大喜びして言った。「それは とてもすばらしい発見だ。」と。 | clue : 手がかり、 origin : 起源、 to this day : 今日に至るまで、 unravel : 明らかになる、 archaeologist : 考古学者、 stumble : つまづく、 burial chamber : 埋葬室、 massive : 大規模な,壮大な、 skeleton : 骸骨、 artifact : 工芸品、 exult : 大喜びする、 anthropologist : 人類学者 |
| 3 | その北端を月のピラミッドに発し、その傍らに、さらに大きな太陽のピラミッ ドや他の祭礼の建物を従える死者の大通りが、それまで考えられていたよりも遥 かに巨大な都市の中核をなしているということがわかったのは６０年代になって からのことだ。実にテオティワカンはその全盛期（A.D.５００）には、面積８平 方マイル、推定人口１５万を誇る中央アメリカ最大の都市だった。テオティワカ ンは世界でも６指に数えられ、ローマよりも大きいのだ。その政治的支配権は、 数百マイル遠方のマヤ都市国家にまで及び、遥かガテマラにまで前哨地点が置か れていた。 | flank : 側面を守る、 ceremonial : 儀式上の、 heyday : 全盛期、 political power : 政治権力、 city-state : 都市国家、 outpost : 末端の出先機関 |
| 4 | マヤ文明とは異なり、テオティワカン文明は ごくわずかしか碑銘を残さなかった。 その上、碑文は考古学者がまだ解読できていない象形文字で刻まれているのだ。 テオティワカンの有名な壁画もあまり手がかりを与えてはくれない。「日常生活 をほとんどかいま見ることができないのです。」とアリゾナ州立大学の人類学者 ジョージ・カウギルはぼやく。およそ１０年前、カウギルと彼のアリゾナ大学の 同僚杉山三郎とメキシコ国立人類学および歴史研究所のルーベン・カブレラたち は、いわゆる有羽蛇ピラミッド内に、一連の巨大墳墓群を発見した。現在のとこ ろ、テオティワカンについての最高の知識はその墳墓からきている。そこで発見 された１５０の骸骨のほとんどは、手と足を縛られたまま埋葬されていた。そし てそれは彼らがいけにえにされたことを示唆しているのだ。また彼らのほとんど は、兵士の身なりで、先端に黒曜石のついたやりや他の武器を携えていた。太陽 のピラミッドの中でも、さらに多くのいけにえにされた犠牲者たちが、他のチー ムによって発見された。これらの発見は、テオティワカン文明についての疑問に 答えた。だが答えた数と同じくらいの新たな疑問も投げかけたのだった。 | counterpart : 対応物、 yield : 生む、 inscription : 碑文,銘、 hieroglyphic : 象形文字の、 archaeologist : 考古学者、 decipher : 解読する、 celebrated : 有名な、 mural :壁画、 clue : 手がかり、 anthropologist : 人類学者、 mass grave : 集団墓地,共同墓地、 skeleton : 骸骨、 sacrifice : 生け贄にする、 arm with : 武装する、 obsidian :黒曜石、 spear : 槍、 sacrificial victim : 生け贄 |
| 5 | そして昨年、杉山とカブレラは月のピラミッドに取り組むことを決めた。中央 アメリカのほとんどのピラミッドと同じように、月のピラミッドもたまねぎのよ うに作られていた。カウギルは説明する。「まず小さいピラミッドをつくります。 そして、その上にもっと大きな第２のピラミッドをかぶせてつくります。そして その上にさらに、第３のピラミッドを築くのです。」その結果、内部はほとんど、 石のように堅められた土と荒石で、はっきりした通路などない。このため中に入 るには時間と費用がかかる。彼らがピラミッドの中約９０フィートにある埋葬室 に達するまでには３ヶ月半を要した。 | tackle : 取り組む、 onion : タマネギ、 rubble : 瓦礫,破片、 passageway : 通路、 burial chamber : 埋葬室 |
| 6 | 苦労したかいはあった。「これまでテオティワカンでこんなに豊富で無傷の埋 葬物がみつかったことはありません。」とカウギルはいう。その戦利品は、高さ １.５フィートの緑色岩の小像が二つ、 それより大きい黒曜石からつくられた小 立像が二つ、いけにえを捧げるときに使われたものと同じ両刃の黒曜石のナイフ が少なくとも１５、人の歯の形をしたペンダント、黄鉄鉱の平円盤（鏡として使 われた）、木製の駕篭の遺物の中に若いネコ科の動物（おそらくジャガー）の死 骸が二つ、大きな鳥少なくとも７羽分の散乱した骨、だ。 | intact : 無傷で、 booty : 戦利品、 greenstone : 輝緑凝灰岩、 statuette : 小像、 figurine : 装飾用小立像,置物、 fashion from : 〜から作る、 obsidian : 黒曜石、 double-edged : 両刃の、 pyrite : 黄鉄鉱、 disk : 円盤,ディスク、 serve as : 〜としての機能を果たす、 feline : ネコ科の、 remnant : 残余物,残物 |
| 7 | だがスペンスが関心を寄せているのは人骨だ。人骨が十分掘り出されれば、彼 は、その年齢と性別（おそらく男）を鑑定するだろう。また、傷、折れた手足、 重労働の痕跡とか、故意に成形加工した頭蓋、やすりをかけた歯を調べるだけで なく、病気や栄養失調や発達異常の痕跡がないかも調べるだろう。杉山は、贅沢 な装身具がないこと、手の位置（後でわかったのだが、手は縛られていたかのよ うに背中の位置にあった）、そして埋葬室の位置、それら全ては、杉山にこの死 体は縛られていけにえにされたことを示唆している。「この死体は為政者か身 分の高い者だと考えていたのですが、ひょっとするとそうではないかもしれませ ん」と杉山は語る。 | extricate :識別する,解放する、 gender : 性、 malnutrition : 栄養失調,栄養不良、 limb : 肢,手足、 hard labor : 重労働,懲役、 deliberately : わざと,故意に、 lavish : 贅沢な、 ornament : 装飾、 belatedly : 遅ればせながら、 burial chamber : 埋葬室 |
| 8 | 結局は、その（死体の）個人の社会的地位や奉納物の贅沢さは、その埋葬され た時代ほど重要ではないと、学者たちは言う。この死体は、テオティワカン建設 後２、３世紀に埋葬されたということが極めて重要なのだ。「テオティワカンの 初期の政治史はほとんど何も分かっていないんです。この発見はその面に多くの 光を当ててくれるにちがいありません。」とカウギルは言う。 | social status : 社会的身分,社会的地位、 richness : 豊かさ、 offering : 贈り物、 crucial : 極めて重大な、 political history : 政治史、 shed light on :の解明に役立つ |
| 9 | だがテオティワカンの秘密を解く本当の鍵となるのはさらなる発掘だ。もっと 掘れ、もっと掘れだ。そして杉山のチームは懸命にやっている。だがこの印象的 な発見にも関わらずカウギルは言う、「テオティワカンの９５パーセントは、依 然土の中なのです。私たちは、まだ表面をひっかいているにすぎないのです。」 | unravel : ほぐれる,解く |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！