|
| |
| 1 | 初めは、スコットランドの羊ドーリーだった。今年７月には、数腹のクローン ねずみがつくられた。そして今度は、日本の近畿大学でもっと大きくてもっとお いしそうなもの--１頭の牛からの８頭の子牛のクローン --がつくられた。 | Dolly : 霊長類初のクローン羊、 litter : 一腹の子,同腹の子、 identical : 一卵性の、 calf :子牛 |
| 2 | 先週号のサイエンスに、日本の科学者たちは、この牛族のクローンという偉業 について書いている。彼らは、１頭の牛の卵巣と輸卵管からとった２種類 の異なった体細胞を用いた。これらの体細胞-- 全て同じ遺伝情報をもっている -- を、予め遺伝子を除去しておいた牛の卵子に組み込んだ。そして同一の遺伝 情報をもつこの１０固の胚を代理母牛たちの子宮に移植したのだ。その結果、２ 個を除いて全て出産に至った。 | feat : 偉業,功績、 bovine : 牛の、 ovaries : 卵巣、 fallopian tube :(輸)卵管,ファローピウス管、 ova : OVUM の複数形,卵子、 gene : 遺伝子、 scoop : すくい取る、 embryo : 胎児,胚芽,胚子、 implant in : 〜に植え付ける、 womb : 子宮、 surrogate : 代理人、 all but : 〜を除く全部、 come to term :出産予定日になる |
| 3 | 近畿大学の場合どうして８０パーセントもの高い成功率になったのかは誰にも 分からない。ドーリーの場合は、２９の胚から一つだけが、分娩までいたったの だった。来春肝臓や腎臓や心臓の体細胞からのクローン子牛が産まれる時、もっ と多くのことを知りうることを日本の科学者たちは期待している。牛肉業界は一 つの答えを待ちこがれている。それは、一連の賞をとった牛たち--その肉は１ポ ンド１００ドルで売れる -- のクローンをつくることだ。 | bat : 打つ、 liver : 肝臓、 kidney : 腎臓、 prize cow : 品評会で入選した乳牛 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！