|
| |
| P48 | 女の子の服装をする男生徒は退学だ、と学校側の弁 | gender bender :性別歪曲者《外見や行動から性別が判定できないか ,本来の性の標準からかけ離れている人;中性的あるいは異性的なイメージ のポップスター <→BOY GEORGE> や Eurythmics の Annie Lenox などの 形容のため 1980 年に造語された》、 cross-dress : 異性の服を身につける |
| 1 | 15歳になるアレックス・マックレンドン、この地では模範的な新入りだ。 ５フィート５インチのほっそりした１年生が、ジョージア州キャロルトン の、ジョージア・カントリー・デイ・スクールに気取って入って来たとき、 誰もが振り返って彼女のブロンドの髪と完璧に化粧された顔を見た。容姿 だけではない。人気もののアレックスはセンスも抜群。普段からカルヴァン を身につけているのだが、その服装を彼女から取り上げることは考えられない。 彼女が通っている私立学校の理事会は別だけど。理事会はアレックスの退学 を「勧告」。彼女が舌にピアスしているのが問題なのではない。問題なの は彼女が認めたくないこと：厳密に−−生物学的に−−彼女は男だ、と いう事実。 | classic :規範となる、 lanky : やせ気味の、 sashay : 気取って歩く,動く,歩きまわる、 Ga. :Georgia、 coif : 鎖頭巾,〜に頭巾をかぶせる、 flair : 才能、 Calvin Klein :【商標】カルヴァン･クライン《米国のデザイナー Calvin Klein のデザインした衣料品･下着･革小物･ベルトなど; 1978 年までは婦人服専門だっ た》,カルビン･クライン,カルバンクライン、 board of trustees :図書館評議員会,評議会,理事会、 private school : 私学,私立学校、 withdraw : 退学する、 pierce : に穴を開ける、 rankle : 怒らせる、 conceal : 隠す |
| 2 | 彼はマシュー・マックレンドン。「アレックス」は気に入って付けられた ミドルネームだ。過去２年間好んで身につけてきた女性の容姿と同じ。 生徒は最初驚いただけで、女性の服装をしたアレックスをたいしてきにし なかった。だけど、保守的な地域なのでアレックスは他の人達からの 抗議を受けた。下級生の親達からは、アレックスは子供に悪い影響を与える と非難された。秘密裏に会議を開き、男らしい服装をするか退学するか いずれかだと学校側はアレックスに要求。 | born : 〜として生まれた、 persona : ペルソナ,仮面、 double take : (見過ごしていたことの)見直し,後で気がつき驚く所作、 peer : 仲間,同僚、 heed : 注意,留意、 cross-dress : 異性の服を身につける、 engender : 引き起こす、 outcry : 抗議,怒号、 rural community : 地域共同体、 closed-door session : 秘密会議,秘密会 |
| 3 | アレックスは、自分はゲイではなく「９５％女の子」なのだと言っており、 退学を選んだ。何十人ものクラスメイト−−生物学的な男生徒も含む−−は、 学校はアレックスの権利を侵害していると主張して、みんなで髪にリボンを つけた。だがその抗議はこの十代の生徒にとりあまり楽しいものではなかった。 「本当に勇気がいったよ、自分が誰であるかを確信するには。そしてこうなっ たんだ」と彼は言う。アレックスの将来は、自宅学習や性転換手術などとな るであろうが、彼が言うには、そもそもよりより教育を受けるために私立学校 に行ったのだ。彼が期待していたのはこんなことではなかった。 | gay : ホモ,同性愛者、 don :身につける,着る、 bow :蝶形リボン,蝶ネクタイ、 solidarity : 結束, 団結、 gut : 勇気、 home schooling : 自宅学習、 sex-change operation : 性転換手術 |
第１段落
the classic new kid in town
感想などがありましたら、メールを下さいね！！