|
| |
| P54 | ロンドンは東洋美術を扱うディーラーの集まる都市。今回のショーでそれが 明らかになる | Oriental : 東洋の |
| 1 | アジア美術の市場はどこが中心だろうか？中国ではない。素晴らしい上海美 術館を除けば古美術はほとんど残っていない。ただ未発見でまだ地中に埋まっ たものがあるだけ。香港でもない。オークションがここではますます多く開 かれるようになってはいるが。またニューヨークでもない。ここで毎年開か れるInternational Asian Art Fairは美術収集家の日程には必ず予定が組ま れているのだが。「一般には知られていませんが、アジア美術−−イスラム から東アジアまで−−を購入したいと考えている人はロンドンに来なくては なりません」とロンドン画廊の持ち主マイケル・ゲーデュイ。ニューヨーク には一握りのディーラーしかいないが、「ロンドンのアジア美術」では、 市内の博物館と競売場が協力しておよそ50人のロンドンのアジア美術商 が品物を展示する。催し物は広範囲に渡る予定。 | stunning : とても魅力的な、 ancient art : 古代芸術、 auction : 競売、 mainstay : 頼みの綱、 auction house : 競売場,競り市、 show off :誇示する,自慢して見せる、 ware : 商品,陶器、 exhibition : 展覧会 |
| 2 | ロンドンにおけるアジア美術の豊富さと多様さ−−無論、植民地時代でかつ 征服の時代の英国の歴史に対する証拠−−は、この博覧会と共に開かれる美 術展覧会でも示される。11月17日､英国美術院は中国皇帝の陶磁器を始めて 展示の予定、12世紀から18世紀のものでAu Bak Lingが個人的に収集したもの である。これまで公開されたことも展示されたこともなかった。大英博物館 は「Minakar:金糸とエナメルの織物」を提供。インドの現代の織物の展示で ある。東洋及びアフリカ研究学院のブルネイ画廊は「イスラム芸術とその後 援：クウェートの宝」を展示。 | testament :遺書,契約,新訳聖書、 colonial : 植民地の、 acquisitive : 欲ばりの,欲深い、 in conjunction with : 〜と共に、 fair :博覧会、 Royal Academy of Arts :英国美術院、 ceramics :陶磁器、 British Museum : 大英博物館、 spun gold :金糸、 enamel : エナメル質、 contemporary : 現代の,当代の、 textile : 織物,編物、 school : 学校,学派,流派、 patronage : 後援 |
| 3 | アジア美術で最も人気のあるのは中国陶器か日本の書であろうが、ロンドン にはインド、東南アジア、ヒマラヤ、韓国それにイスラム美術を専門に扱う 画廊があり、時代はこれら古代文化3,000年に及んでいる。「ロンドンのア ジア美術」期間でしかお目にかかれないような品物がある。ダナートでは 7世紀から15世紀のヒンズー教や仏教文化の影響を受けた東南アジアの金細工 、A & J Speelmanでは、12世紀頃のチベットの菩薩像、ジェラルド・ホーソ ンでは、18世紀の韓国での象眼漆戸棚、Axia East Christian & Islamic Art では、15世紀のイスラム化したイランでの、典型的な中国の青磁を真似た品 など。主な競売場−−ササビー、クリスティー、フィリップスとボンハム−− は11月に主として中国と日本の美術を販売の予定。 | calligraphy : 書道,習字、 gallery :画廊、 specialize in : 〜を専門にする、 encompass : 含む,包含する、 jewelry : 宝石類、 circa : 《ラテン語》およそ,〜年頃、 sculpture :彫刻、 bodhisattva : 《サンスクリット》菩薩、 Maitreya :【仏教】マイトレーヤ,弥勒(菩薩),未来仏 (future Buddha)《｢慈氏｣ とも漢訳される; 釈迦に次いで仏になることが約束された菩薩; 釈迦没後 56 億 7 千万年後に仏となって人びとを救済するとされる》、 inlaid : 象眼した、 lacquer : 漆、 cabinet : 飾り戸棚,箱,食器戸棚、 Islamicize : イスラム化する、 archetypal : 原型的な,典型的な、 Chinese blue :チャイニーズブルー《紺青(こんじよう)の顔料で,Prussian blue の高品質なもの》、 Chinese white :亜鉛白(zinc white)、 porcelain : 磁器,磁器製品 |
| 4 | 購入の準備がまだできていない人達のために、啓蒙的なイベントもある： ササビーでは3日間のセミナーを行っており中国陶器の時代や市場性を、 クリスティーではアジア美術の真贋の問題を扱っている。 | address the problem : 問題と取り組む、 authenticate : 認証する,本物であることを確認する |
| 5 | こうしたイベントはまた、アジア美術の現状を称えるものでもある。現代に おけるアジア美術はまだ広範囲かつ絶対的な評価を得ているわけではな いが、それに対する関心は深まっている。ゲーデュイは11月に現代中国美術 家3人の展覧会を計画しているが、彼によれば、中国の画家Gu Ganは、モート ン・ロスチャイルドのワインラベルの絵を描くのに、ピカソやウォーホルに 似た表現をしているという。 | current : 現在の,今の、 yet to : まだ〜でない、 unanimous : 一致した、 acclaim : 賞賛、 contemporary : 当代の、 Warhol :ウォーホル Andy Warhol(1930?-87)《米国の画家･映画監督;60年代ポップ アートの代表者》、 grace : 飾る |
| 6 | 「ロンドンのアジア美術」週間の立案者はこう言っている。自分達は、3月に 開かれるニューヨークのアジア美術祭に取って代わろうとしているのではな い。実際のところは、この成長している市場をさらに傑出させようという共 通の目的を達成するためには２つのイベントは必要なのであると。アジア美 術を購入するのは従来からアメリカ人であり、また彼らは美術全般に渡って のお得意様なのではあるが、今ではアジア人がこうしたものにお金を使って いる：日本人が印象派の絵画を求めるのは別として、日本の経済が落ち込む とともに需要も減っているのだが、それを除けばアジア美術の市場というの は今のところ経済危機の影響を受けていない。「今後20年間で、中国人が自 国の美術を購入する割合が爆発的に増大するだろうと思います」とゲーデュ イ。「私の予想では、20年後には世界でもっとも高価な芸術品はヨーロッパ のものではないと思います；中国の作品になるでしょう」そうなれば美術の 世界で驚くべき変化が起こることとなる。それでも変わらないものが一つ： それは買うべき場所はロンドンだということ。 | prominence : 隆起,傑出、 impressionist : 印象派の |
第２段落
Woven Enamel
at the School of Oriental and African Studies
第３段落
Chinese blue and white
これは、青磁とはちょっと違って、読んで字のごとくで、 白地の陶器に群青色の絵の具の模様が描かれているタイプの 壺や皿のことだと思います。花のモチーフや人、風景が描かれていることもあるかと思 う。 By つくちゃん
第６段落
giving them a run for their money
リーダース+プラスの give sb a run for one's money …と激しく競り合う, …に激戦[苦戦]を強いる. By つくちゃん
感想などがありましたら、メールを下さいね！！