|
| |
| P68 | 病院へ行ったとき、本当にあなたも病院側もなんの為に来たか知っているのだろうか？ | |
| 1 | ノソコミャル病（院内疾患）というと、鼻が痛い道化師の様に聞こえる。が、しかし、 これは、ギリシャ語で病院を意味する"nosokokein"から来た言葉で、スティブン・キ ングの小説もまっさおな、”医学雑誌”で主に使われる。医者は、もともと良くなろう と行った病院が原因で起きるとんでも無い事をこう呼ぶ。合衆国では、毎年８８０００ 人もが院内疾患からの合併症で死んでおり、そのうち１／３は予防できたはずだとい う。 | nosocomial 【形】院内での、病院生活による、（感染が）病院で始まる clown【名】田舎者｛いなかもの｝、道化師｛どうけし｝、道化役者 tame【形】おとなしい、なれた、飼い慣らされた、従順な【他動】〜を飼い慣らす Stephen King:リープラプラのKingの１２項によると、モダン・ホラーの立役者との 事。キャリー（いじめられ女生徒のオカルト復讐劇だったかな？）、ペット・セメト リー（ペットのゾンビもの？）の原作者。 complication【名】合併症 |
| 2 | 目の前が真っ暗になるほどに恐がらせる前に、私がもともと病院恐怖症なのを白状 しよう。病院や診療所の自動ドアを、回れ右して駆け出したい激しい衝動と戦わず して、通る事が出来ない。何十年も前の事、息子の出産に立ち会い、厳粛な父とし ての務めを装って白衣を身につけたが、手袋をはめたインターンがマスクを縛って くれと頼んだ時に真実は露呈した。彼の後ろに立ち、きつく縛ったのは良いが、 なんと口ではなく、両目を覆ってしまった。 | frighten the shit out of （人）を震えあがらせる、怖がらせる のthe shitを、the dying daylight(日の光も滅ぼす）に代えて、 frighten the dying daylight out of なんでしょうね。 -phobe (fob) combining form forming nouns one who fears or hates [Francophobe] (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. feign【他動】〜の振りをする、〜を装う、見せかける paternal【形】父親らしい、父（方）の、父のような、父親譲りの 【名】温情主義｛おんじょう しゅぎ｝、干渉政治、家父長的態度 |
| 3 | 原因は痛みとか血ではない。盲腸は取ってあるし、扁桃腺は切ってしまってあるし、 パイプカットもしてある。最後の手術は、息子の出産のすぐ後にロンドンの診療所の 麻酔医師の下で行われた。ちょんと切った後、おいしい紅茶を頂いて、数キロ離れた BBCへヴェスパ・スクータで仕事に戻った。ヴィブラホンの批評をしに。 | tonsil【名】扁桃｛へんとう｝、扁桃腺｛へんとうせん｝ tonsure【他動】〜の剃髪式を行う、剃髪する vas【名】管、輸送管｛ゆそう かん｝、脈管｛みゃくかん｝ anesthetic【名】麻酔剤、麻酔薬 snip【他動】〜をチョキンと切り取る【名】少量｛しょうりょう｝、断片｛だんぺん｝ cuppa【名】一杯の紅茶、杯のお茶 vibes【発音】va'ibz【名】バイブ、ヴィブラホン |
| 4 | 過剰反応ではなく、病院や医者が患者を殺すかもしれないのは事実なのだ。意図的では ないのは認めるが、実際起こり得る。院内という言葉のほかに、医原性という不気味な 言葉がある。これは、医師により患者にもたらされた疾患・症状をいう。かれらは、 間違った助言、誤診、間違った投薬により、自動ドアを通る前にあなたを殺しうる。 | squeamish【発音】skwi':mi秩A【形】吐き気を催す、ショックを受ける、気難しい squeamish (skwemis) adj. 1 having a digestive system that is easily upset; easily nauseated; queasy 2 easily shocked or offended; prudish 3 excessively fastidious; oversensitive (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. spooky【形】幽霊のような、幽霊の出そうな、不気味な、おびえる iatrogenic【形】医原の、医原性の、医療行為が原因の physician【名】医者、医師(doctor)、内科医、治療者、救済者 |
| 5 | 私の病院恐怖症は、オーストラリアで、駆け出しの記者として、ある事件を取材した 事にさかのぼる。ある女性が子宮外妊娠をした。これは胎児が子宮にではなく、卵管 に成長してしまう事だが、手術チームが妊娠を終了させたとき、手術用のスポンジを 数え間違えた。体内に忘れられたスポンジが彼女を殺した。純粋な過失である。 だが、医師と病院は別の言葉を使い、口裏を合わせてもみ消しをはかり、神にも似た 力を行使する。いかにして、院内疾患の統計の数字になったり、医原性疾患になるこ とを、防げるのか？ 病院が統治し、医者が命令する中で？ | inquest（名）検死｛けんし｝、取調べ｛とりしらべ｝、陪審員立会いの審議｛しんぎ｝ ectopic pregnancy 子宮外妊娠｛しきゅう がい にんしん｝ fallopian pregnancy 卵管妊娠｛らんかん にんしん｝ uterus【名】子宮｛しきゅう｝母胎｛ぼたい｝ gestation 計画｛けいかく｝を練ること、妊娠期間｛にんしんきかん｝ wield《動》wields | wielding | wielded、【他動】〜を手で巧みに使う、扱う、 行使する、振り回す、振るう |
| 6 | 医者嫌い、病院恐怖症は、スペインの日刊紙のぞっとする記事で強められた。３９歳の ラフェラ・マルチネ・ルイーズは、通常の超音波検診にコルドバにある病院へ行った。 どうしたことか、同性同名の卵巣ガンの７１歳の女性と間違われた。外科医は、子宮 と２つの卵巣をこの健康な女性から摘出してしまった。妊娠中の子供を失ったばかり か、永遠に子供をもてなくなってしまった。悲劇は１年も前に、クイーン・ソフィア 病院で起きたが、この女性が訴訟を起こすまで、表沙汰にはならなかった。全国紙で あるエル・ぺは、この事件は、非人間化している医療を物語り、彼らは病んだ人では なく、書類と機械を基準にしているとコメントした。 | -itis 〜病、〜狂い、〜中毒、〜への強い性癖 horrendous 【発音】hэre'ndэs、【形】ゾッとする、ものすごい、恐ろしい dehumanize【他動】〜から人間性を奪う、機械的な存在にする、非人間化する、 非人間的にする |
| 7 | 先週、雑誌「科学と未来」は、数百のフランスの病院で、４種類の手術中に死ぬ危険性を 調査し結果を掲載した。いくつかの病院では、同じ手術で、他に比べ２０倍も死亡率 が高い事がわかった。助言：ブレストとランスでは、心臓麻痺を起こさない事。 | |
| 8 | 勝手を言わせてもらえば、各病院はロビーに病院が原因で毎年何人しんでいるかの グラフを掲げるの義務にしてほしい。後、院内感染についてと、ＡＤＲについての グラフも。ＡＤＲって何って、これは薬物副作用で、アメリカ医療協会誌によれば、 路地にたむろする常習者ではなく病院での薬物副作用による死亡率が全死亡率の４位 から６位に当たるという。研究では、１９９４年では、２２０万人が重度の副作用に 見舞われ、１０万６千人が死亡に至ったという。 | foyer【名】《仏》休憩室、ロビー、ホワイエ、玄関の広間 staph【発音】stae'f、【名】＝staphylococcus staphylococcus【発音】stae`fэlэkα'kэs【名】ブドウ球菌 staph infection 感染症｛かんせんしょう｝ adverse drug effect 薬物副作用｛やくぶつ ふくさよう｝ alley【名-1】同盟国｛どうめいこく｝【名-2】おはじき（遊び）、小路、小道 |
| 9 | 医師と病院は、殺してしまうよりもはるかに多くの命を救っているのは、重々承知 している。また、オーストラリアの最近の世論調査では、８８％の人が看護婦さん が高いか大変高い職業倫理を保っていると考えている事を知っている。しかるに、 ジャーナリストというと、たったの９％である。だが、私のセカンド・オピニオン も聞いて欲しい。手術を受けなければならないなら、サインペンを持って行って、 メスが入る皮膚上に点線を書いてもらいなさい。忘れるな、医者には命がかかって いる。「冗談も言えぬ医者は、一人前ではない」と、プルーストも言っている。 タンゴと同じで、インフォームド・コンセントは２回必要で、コンサルテーション は只聞くだけではない。 | scalpel 【発音】skae'lpl、【変化】《複》scalpels、【名】円刃刀、外科用メス mortal【形】ひどく、死すべき、死ぬべき運命の、死ぬ運命にある、死を免れぬ運命 の、人間の、命にかかわる medico【発音】me'diko`u、【名】医学生｛いがくせい｝、医者｛いしゃ｝ |
| 10 | 私が尊敬する医者は、良く行くアイリシュ人だ。ある日診察が終わって、彼は、 「まるでわからない。君、どう思う？」。これこそ、「医者が患者に接する態度」と 言いたい。 | bedside manner 医者が患者に接する態度、入院患者の扱い方 |
第３段落
vas tube って何？
vas deferens 輸精管｛ゆせいかん｝かな。男なんでと、出産のすぐ後で、簡単な手
術なんで。
ectomize って何？
-ectomyってのは切除（術）なんで、取っちゃう事？
vasectomy:精管切除
からきているようです
By Picard
第６段落
最初の文の my は、私の勤める、or 購読してる？
第９段落
最後の方、Informed Cosentは、１回ではなく、２回説明してもらってなっとく
しろって事でしょうね？
(It) takes two to tango.
《口》タンゴを踊るにゃ二人要る, 一人じゃできない, 一人のせいじゃない
《しばしば 性行為における男女間の責任問題について用いる》.
のもじりで、一方的なことではなく医者と患者の両方がいるんだということでは
その方が自然に最後の段落につながると思うけど。
By 金野さん
感想などがありましたら、メールを下さいね！！