|
| |
| P39 | 経済不振、民族間の対立、政府に対する不信が、インドネシアに新たな不安を 掻き立てる | economic depression : 経済不況、 ethnic : 民族の、 fan :あおる,煽動する、 unrest : 動揺,不安、 |
| 1 | 事件はうわさから始まった。バガンシアピアピという東スマトラにある漁村で、 マレー人男性が交通事故が原因で中国系の人に殺されたといううわさが広まった。 数時間も経たないうちに、武器を手にした暴徒が通りを暴れまわり、主に 中国系の家や商店に火をつけた。先週水曜日の夜が明ける頃には、４００ 以上の建物が破壊されたり損傷を受け、中国人は隣の町に逃げた。この 事件は特別なものではない。国中のインドネシア人が荒れ狂っているのだ。 「治安は崩壊しています」と、最近合法化された週刊誌テンポの編集長 グナワン・ムハマドは言う。「軍隊はどうしていいかわからないのです。」 | get around :(ニュースが)広がる、 ethnic :民族の、 traffic accident : 交通事故、 mob : 暴徒、 rampage : 暴れ回る、 flee :退散する、 archipelago : 群島、 run amok :たけり狂う,暴れ回る、 public order : 公安,治安、 break down : 崩壊する、 unban :合法化する |
| 2 | スハルト大統領が不名誉な退陣をしてから４ヶ月、インドネシアは経済不況 の影響をまともに受け、国民の怒りは手におえないものとなっている。略奪 者達は、スマトラやカリマンタン、スラウェシそれにジャワにある、商店、 倉庫、精米所、エビの養殖池、それにチークの農園を堂々と襲っている。ほ とんどの場合、警察も軍隊も干渉することができないし、その気もない。新 学期が始まるにつれ、学生のデモも再び始まった。 | ignominious : 屈辱的な,不名誉な、 economic depression : 経済不況、 out of control : 手に負えない、 looter : 略奪者、 brazenly :ずうずうしく,あつかましく、 raid : 襲撃する、 warehouse : 倉庫,大商店,問屋、 rice mill : 精米所、 shrimp : 小エビ、 teak : チークの木、 plantation : 大農園、 intervene : 干渉する、 academic year : 学年(度)、 student demonstration : 学生デモ |
| 3 | 新たなる不安の背後には米の値段−−去年の３倍−−と他の生活必需品の高騰 がある。平均的な所得の家庭では食べるだけで必死である。失業は現在1,800万 人で、一日15,000人の割合で増加しているが、彼らは飢えているのだ。だが、 安定性は、B.J.ハビビ大統領とインドネシア軍隊への信頼が危機を迎えて おり脅かされている。就任して4ヶ月経っても、ハビビはスハルトの親友とい うイメージを払拭できていない。一方、軍隊に対する尊敬はどん底であり、 事態を収拾する能力を著しく損なっている。「政府に権威はなく、軍隊は 強硬手段をとるのを恐れている」とジョセフ・クリスチアディ、ジャカルタ にある戦略及び国際研究センターの副所長。「これは大変危険な状況です。」 | unrest : 動揺,不安、 soar : 暴騰する、 threefold : 3倍の、 necessities : 生活必需品、 average income : 平均所得、 swell : ふくらむ、 confidence in : に対する信頼、 fail to : できない、 shake off :取り除く,振り落とす、 crony : 旧友,親友、 rock-bottom : どん底の、 severely : 厳しく、 undermine : 密かに傷つける、 take strong measures : 強硬な手段を取る,強硬策をとる、 deputy director : 部次長 |
| 4 | 政治活動をしている学生の大半といくつかの野党はハビビの退陣を求めて いる。だが、誰が、あるいは何が彼にとって代わるのか−−また、指導者 の交代が役に立つかどうか、は全く不明である。１９２にのぼる政党と 非政府組織の連合体である民主国民連合(?)は、11月10日に始まる国民 諮問集会の臨時総会に合わせて全国的規模のデモを計画している。少な くとも30,000人で議会を取り巻きたい」と主催者の一人、ラトナ・ サランパエは語る。「自分達の要求が通るまでは解散しないつもりだ。」 その要求には、ハビビを「最高会議幹部会」−−著名な野党指導者から なる一種の集団大統領制−−に交代させること、それと政治及び社会的 な問題からの軍部の撤退が含まれている。与党のゴルカル党は議会で 大多数を占めるが、世論が厳しくなればハビビを見放す議員も出てくる だろう。あるいは、多発するデモにより軍部が介入し、来年５月に予定 されている総選挙が延期になるかもしれないと心配するむきもある。 | step down : 辞任する,退陣する、 far from : 〜どころか、 NGO :=Non-Governmental Organization,非政府組織、 coincide with : 〜と合う,〜に行きあわせる、 special session : 臨時総会、 assembly : 集会、 parliament : 議会,国会、 presidium :最高会議幹部会,常任幹部会、 delegate : 代議員,代表,代表団,代理人、 break rank : 隊列から離れる、 spate of : 相次ぐ,続発する、 general election : 総選挙 |
| 5 | どちらにせよ、インドネシアの貧しい国民には明るい展望は望めない。 「米を買えない人が8,000万人いる」と、農業園芸大臣A.M.サフディンは 認めている。厄介なことに、ハビビ政権の縁故主義により、海外からの 送られてきた緊急食料の配布が遅れていると専門家は主張。最近世銀が認知 したインドネシアの米の調達制度の変革は政治がらみの利権に役立っている ようだ、とはジャカルタの農業政策研究センターの所長H.S.ディロン。 「権力にいる人達は、昔からの方法を続けたがっている。役者が交代する だけだ」とディロン。 | either way : どちらにしても、 price of rice : 米価、 concede : 真実と認める、 horticulture : 園芸(学)、 cronyism : 縁故主義、 delivery : 配達,引き渡し、 procurement : 調達、 cast : 配役 |
| 6 | なんらかの治安が保証されないかぎり、インドネシアにいる５００万人の 中国系住民−−この5月の暴動で依然ショック状態にある−−は更なる 暴動があると思っている。「私たちは大変憂慮しています」と、主として 中国系のBhinneka Tunggal Ika党の党首ナーディン・プルノモは言う。 「軍隊は真剣に取り組まなくてはなりません。もし手をこまねくようで あれば、略奪は日増しに悪化し、最後には誰も止めることができなく なるでしょう。」 | law and order : 治安,法と秩序、 riot : 暴動、 brace for : 用意をする、 stand back : 手を引く,尻込みする、 loot : 略奪する |
| 7 | ハビビにとっても前途は暗い。前任者の腐敗した権威主義体制の解体に向けて 重要な処置を講じてきたけれど、大統領は依然として過去を引きずっていると みなされている。先週ついに彼は国民の声に屈し、伝説的ともいえるスハルト の財産の公開調査に踏み切った。だがこの２つの調査がどれだけ真剣になされ るかはみな疑問に感じている。その１つは、法務長官Andi M.ガリブにより行 われるのだが、彼は、海外に資産を持っていないというスハルトの証言を最初 に承認したまさにその人だからである。 | portent : 前兆、 grim : 厳しい、 dismantle : 取り除く、 corrupt : 腐敗した、 authoritarian system : 権威主義体制、 predecessor : 前任者、 hangover : 遺物、 legendary : 伝説的な、 skepticism : 懐疑論、 probe : 徹底的な調査、 assets : 財産,資産、 attorney general :司法長官[法務]長官 |
| 8 | 大統領は人気がないかもしれないが、野党は組織もされておらず統一もされて ない。現状は理想的ではないことを認めつつも、共同大臣(?)のアディ・サソノ は、ハビビが今のところ最良の人選であると言っている。「人事交代に関しては 危険性があまりにも高いのだ」と彼は言うのである。知識人の多くもそれには 賛成。だが、空腹でお腹がゴロゴロ鳴り続ければ、インドネシアの国民は ますます物事をじっくり考えることが難しくなる。 | arrangements : 準備、 intellectual : 知識人,識者、 stomach : 胃、 rumble : ガラガラ[ゴロゴロ]鳴る、 think through :とくと考える,考え抜く |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！