|
| |
| P45 | 世界最大の自転車競技を台無しにした能力向上剤が、スポーツ全般を脅かす | booster : ブースタ,昇圧器、 |
| 1 | うんざりする話をしよう。ほんの数週間前、ワールドカップでブラジルに対して 驚くべき勝利を納め、フランスは有頂天になっていた。その後、トゥール ド フランスがやってきた−−トゥール ド ドラッグと呼ぶ自転車競技ファンもいる が−−それは先週、先行き不透明になっていくなか、よろけながら終了。5人の 自転車競技者とチーム関係者が、能力アップ目的の人工薬物使用あるいは使用 を介助した疑いで調査を受けているところ。調査の対象を広げていくなか、 オランダチーム１組とスペインの4組のチームが競技を放棄、また残りの選手 達も抗議してわざとスピードを落として競技を行った。 | rude awakening : 幻滅、 high on : 〜でいい気分になって,熱狂して、 World Cup : ワールドカップ試合、 Tour de France :トゥール ド フランス《フランス･ベルギー･イタリア･ドイツ･ スペイン･スイスを通って 4000 km 走る 21 日間にわたる自転車のロードレース》、 limp : のろのろ進む、 place under : 〜の下に置く、 substance : 物質,薬物、 boost : 高める、 probe : 徹底的な調査、 indignantly : 怒って,腹を立てて、 stage :行う,やってのける、 in protest : 抗議して |
| 2 | 薬物スキャンダルは、フランスには恥かもしれないが、スポーツ欄を読む人は 誰も驚かなかっただろう。能力アップ薬物、これはかつては東側諸国の怪し げなコーチの専売特許だと考えられていたが、今では、スポーツドリンクなど と同じぐらい知られるようになっている。先週トゥール ド フランスが問題に なっているときでも、アメリカの選手2人、オリンピック砲丸投げの金メダリス ト、ランディ・バーンズと短距離走者のデニス・ミッチェルが、「ドーピング」 の疑いで、国際陸上競技連盟から出場停止処分を受けた。 | embarrassment : 当惑、 sports page : スポーツ欄、 specialty : 専門,特徴,名物、 shady : 疑わしい,日陰の、 Gatorade : ゲータレード,スポーツドリンク、 sputter : 口ごもる、 shotputter :砲丸投げ選手、 sprinter : 短距離走者、 suspended : 出場停止になった、 International Amateur Athletic Federation :国際陸上競技連盟、 on suspicion of : 疑いで、 doping :ドーピング《スポーツ選手や競走馬の能力を高めるため不正に興奮剤や 筋肉強化剤を与えること》 |
| 3 | この問題は色んなスポーツ界−−ちょっと例を挙げると、フットボール、 水泳、体操競技、重量挙げそれに自転車競技−−であまりに広まっている ので、トップ中のトップと競走しようとするなら、ある種の薬を摂取する ことは必要だと、若い選手の多くは考えてしまう。 | pervasive : 広がる、 swimming : 競泳、 gymnastics : 体操競技、 weight lifting : 重量挙げ、 to name a few : (ほんの)少し例を挙げれば、 some sort of : ある種の、 drugs : 医薬品 |
| 4 | ほとんどのスポーツで、能力アップの薬は禁止されているけれども、問題は違反 するかどうかではないのだ。薬により選手は死ぬこともある−−病気になること もあれば選手生命が短くなることもある。やがて薬を飲み続けるようになり、 検知されないように飲むにはいわゆる薬の神様に頼るようになる。そして薬物 テストに対してますます巧妙な手段に頼るようになるのだ。一番巧妙な手口は： テストの直前に、カテーテルを使って他人の尿を自分の尿道に入れること。 | cheating : 不正行為、 guru : 権威者,第一人者、 dose : 投薬する、 undetectable : 検知されない、 elaborate : 手の込んだ、 devious : ごまかしの,ずるい、 catheter : カテーテル,導尿管、 urine : 尿,小便、 urethra : 尿道 |
| 5 | スポーツ関連の薬は非常に多いが、そのうちのいくつかは特に人気がある： | enormous : 莫大な |
| 6 | クレアチン 処方箋なしで買えるので、食品売り場で簡単に入手可能な栄養補 助食品。このクレアチンは運動した後の筋肉を素早く回復させるもの。使用す れば、筋肉トレーニングを繰り返し行い筋力を早くアップすることが可能と なる。よく知られている副作用としては、めまい、下痢、それに痙攣がある。 | creatine : クレアチン、 nonprescription : 処方箋なしで買える、 supplement : 栄養補助食品、 nutrition : 栄養,食物、 prime : 〈ポンプ〉に呼び水を差す、 workout : 運動,練習、 pump iron : バーベルを挙げる,重量挙げをする、 bulk :ふくれる、 side effect : 副作用、 dizziness : めまい、 diarrhea : 下痢、 cramp : 《筋肉の》 痙攣 |
| 7 | 赤血球生成促進因子（EPO) これはトゥール ド フランスで調査中の薬物で ある。EPOというのは、赤血球の生成を促進させる天然の蛋白質である。赤血球 は酸素を運ぶもの。それを摂取すれば、血液中に赤血球が増え、より多くの 酸素を運ぶことができるので、持久力がつくこととなる。マイナスの面として は：赤血球が過剰になると血液が粘性となり、そのため心臓に負担がかかる。 20例ほどの心臓麻痺による死は、EPO使用に関係していると言われている。 | erythropoietin : エリスロポイエチン,赤血球生成促進因子、 protein :蛋白質、 stimulate : 促す、 red blood cells : 赤血球、 supplement : 栄養補助食品、 endurance : 持久力、 downside : マイナス面,否定的な面、 gelatinous : ゼリーの,粘着性の |
| 8 | 蛋白同化ステロイド もっとも知られている能力増強剤で、これらのホルモン （テストステロンはその一つ）はアミノ酸を増産するように体に命令を出す もの。クレアチン同様、激しい訓練の後の筋肉の回復を早めるものである。 だが、副作用としては、コレステロール増加、抑えようのない突然の怒りや、 肝臓病や癌になることもある。男性の場合は精子の数が減少することもある。 女性の場合は顔にひげが生え、頭の毛がなくなり、にきびができ、月経が 止まり、胸が小さくなるかもしれない。 | anabolic steroid :蛋白同化[アナボリック]ステロイド、 hormone : ホルモン、 testosterone :テストステロン《精巣から分泌される雄性ホルモン》、 amino acid : アミノ酸、 cholesterol : コレステロール、 outburst : 噴出、 liver disease : 肝臓病、 sperm count : 精子の数、 scalp : 頭皮、 acne : にきび,座瘡、 menstruate : 月経がある |
| 9 | 酢酸シプロテロン これは性的発育を抑止するので、抑止剤と呼ばれることも ある。このホルモンは体操女子選手が使う薬物である。その理由は：成長する につれて胸とか腰が大きくなるが、そのために少女の俊敏さ、優美さがなくな り、思春期前にある競争相手に太刀打ちできなくなる。 | cyproterone acetate :酢酸シプロテロン、 acetate : アセタート,酢酸塩、 sexual development : 性的発達,性的な発育、 gymnast : 体操選手、 maturity : 成熟、 agile : 機敏な,身の軽い、 graceful : しとやかな,優美な、 prepubescent :思春期前の |
| 10 | 成長ホルモン(hGH) この薬物は、筋肉増強効果では選手の間で非常に人気が あり、1996年のアトランタオリンピックは成長ホルモンゲームと巷では言われて いたほどである。だがhGHも異常な骨の成長を促すことがある：過度に使用 すると額や頬やあごが飛び出てきたり、また手足が大きくなったりすることが ある。 | growth hormone :成長ホルモン、 muscle-building : 筋肉を増強する、 bulging : 膨らんだ,隆起した、 forehead : 額 |
| 11 | 厄介なことに、こうした能力増強剤の多くは、尿検査では検出できず、血液 検査ですら当てにはならないことがある。テストステロンやEPOのような自然界 にある物質は、常にある程度の量は（体内に）存在するものなのだ。おまけに 新種の薬物が絶えず現れてくる。アトランタのオリンピックでは、東ヨーロッパ の選手数名からブロマンタンと呼ばれる物質を検出；その効果は不明だが 酷暑のなかでの能力を高める効果があるようだ。西側諸国ではまだブロマンタン は使用されてはいない−−少なくとも今のところは。 | pick out : 見つける、 urine test : 尿検査、 blood test : 血液検査、 tricky : やりにくい,油断ならない、 come along : 現れる |
| 12 | 現実問題としては、もし許可するとすればだが、どの薬物を許可すべきかに ついてはなんら同意はなされていない。国際オリンピック委員会は今月末 研究会を予定し、基本原則を設定するために来年1月国際会議を開催の予定。 しかし、規則をどれほど厳しくしても、またテストの精度を上げたとしても、 増え続ける薬物に、また使用者のますます巧妙になる手口に追いつくことは できないだろう。トゥール ド フランスの大失態が起きたのは、競技者が 薬物を摂取したからではない。摂取した選手のやり方がまずかったのが 原因なのである。彼らは恐らく、次回はもっと慎重になるだろう。 | International Olympic Committee : 国際オリンピック委員会、 workshop : 研修会,講習会、 international conference : 国際会議、 ground rule : 基本原則、 catch up to : 〜に追いつく、 sophistication : 高度な知識、 debacle : 大災害,崩壊,大失敗、 devious : ごまかしの,ずるい |
第６段落
creatine primes muscles to recover quickly from workouts
このprimeの使い方がいまいちよくわかりません
第９段落
make a girl less agile and graceful than her prepubescent competitors.
ここのgracefulってのは、less gracefulのことのように思えるのだけど、
なぜless gracefulなのでしょう
感想などがありましたら、メールを下さいね！！