|
| |
| HP | 舌にピアスをすると、歯が欠けたり、細菌に感染したりで、体に危険なことが いっぱい | vulnerable to : 〜に弱い、 cracked : 砕けた、 infection : 感染 |
| 1 | 耳、眉、唇、鼻、へそにピアスをしたあとどうするの？もちろん、舌にピアス だよね。特にあなたが目立ちたがりの女の子なら−−あるいは、生まれつき 両親を困らそうっていう20歳ぐらいの子ならね。だけど最近は（親だけでは なく）医者も心配するようになった。ここ１８ヶ月の間に、３つの歯科雑誌が、 舌ピアスについての医学的かつ歯科的に厄介な症状に関する記事を載せている。 これからもわかるように、歯科医は舌ピアスに反対なのです。 | pierce :に穴をあける、 eyebrow : 眉、 navel : へそ、 genetically : 遺伝学的に,遺伝子で、 dental : 歯の、 untoward : 厄介な、 dentist : 歯科医 |
| 2 | そもそも、口の中はあらゆる細菌がうようよしているので、口の中はどこに ピアスしようと厄介な感染を引き起こす可能性がある。消毒してない注射器 によって、肝炎とかHIVに感染する危険もある。これはどこにピアスをしよう と刺青をしようと常に危険があるのと同じ。おまけに予想外の問題が数多く 現れてきている：歯が欠ける、血栓ができる、弛んだ宝石で窒息したり。誰 もまだ死んでないのが不思議だ。 | for starters : 手始めに、 bacteria : 細菌、 nasty : 厄介な,扱いにくい、 infection : 感染、 contract :病気にかかる、 hepatitis : 肝炎、 HIV : エイズ･ウイルス,human immunodeficiency virus、 unsterilized : 滅菌していない、 tattoo : 入れ墨をする、 blood clot : 凝血,血栓、 choke : 息が詰まる,窒息する |
| 3 | 死にそうになった人は何人かいる。イギリスのチェルトナムに住む２５歳の女性 の場合を取り上げてみよう。彼女は舌にピアスをして４日後に感染を引き起こし 死にそうになったのである。穴をあければ、舌というのはだいたい腫れるもの である−−通常の２倍になることもある；彼女の場合はその腫れがひどく、 口蓋ではとどまらずに喉頭蓋（食べ物が肺に入るのを防ぐ皮膚の弁）を喉の 奥に押しやり、呼吸できなくしてしまったのだ。抗生物質が腫れを抑えることが できないとわかると、口腔外科医は、鼻からチューブを喉まで入れ、それで 彼女は呼吸ができるようになった。 | swell :ふくれる、 puncture :を刺す,穴を開けること、 roof of one's mouth :口蓋、 epiglottis : 喉頭蓋,上咽頭、 flap : 皮膚弁、 tissue : (細胞の)組織、 throat : 気管,食道、 antibiotics : 抗生物質、 fail to : 〜できない、 oral surgeon : 口腔外科医 |
| 4 | 舌ピアスによる問題がこれほど深刻になることはそうあるものではない。よ くあるのは、舌につけているリングやバーベルで歯を砕いたと患者が訴えて くること。ニューヨーク、ワーウィックの歯科医ウエイン・メイバウムとビ ンセント・マーガリタは、１９歳の女性の場合をこう報告している。彼女は、 舌につけた金属のバーを何となく噛む癖があったのだが、ある日、グイっと 強く噛んでしまって臼歯の一部を欠いてしまったと。「こうした場合、私に できることは、その歯を磨いてスムーズにすることだけです」とメイバウム。 「だけどそれが髄にまで達していれば、根管治療が必要となったかもしれな いし、歯を抜かなくてはならなかったかもしれません。」 | rings : つり輪、 barbell : バーベル、 get into the habit :習慣がつく、 chip off :欠けて落ちる,削ぎ取る、 molar : 臼歯、 grind : 〜を研ぐ、 fracture : 骨折,破砕、 pulp : 髄(質),歯髄、 root canal : 根管 |
| 5 | それに窒息の危険も本当にあるのです。舌につける宝石は２つの部分からなって おり、それはネジで留められています。ネジで留められているものは外すことが できますし、外れることもあります。ウェストヴァージニア州、モーガンタウン の歯科医、シェイラ・プライスとモーリス・ルイスは２０歳の患者について次の ように語った。彼は舌だけではなく、のどちんこ、つまり口の奥にぶらさがって いるピラピラしたものにもピアスをしたのです。「これは極めて珍しいことです。 というのもオエーっとなるからです」とプライス。いずれにせよ、のどちんこの 輪はうまくつかずに喉の奥に落ちました。運がいいことに、彼は肺の方に吸い込 まずに、それを飲み込んだのです。肺入ると深刻な事態になったかもしれません。 その後は、のどちんこに何かをつけるのは止めたようです。だけども、彼は舌に 小さなスチールのバーベルをつけています。少なくとも、次にピアスで何かが起 きるまでは。 | choke : 窒息する、 screwed : ネジで締めた、 come apart : バラバラになる、 W.Va. :ウェストヴァージニア、 uvula : のどちんこ,口蓋垂、 flap : 皮膚弁、 hang down : ぶら下がる、 gag reflex : 咽頭反射、 at any rate : どちらにせよ、 hoop : 輪,輪状のもの、 aspirate :吸い込む、 affix : 加える,添付する,貼る、 ornamental : 飾りの,装飾的な、 outrage : 暴力,乱暴、 come along : やって来る,現れる |
| 6 | 既に舌にピアスをしていたとしても、まだ止めることができるのです。体とい うのは驚くべき回復能力があるのです。枕元に宝石を置いたとしましょう、舌 の穴は閉じていくのです。しかし、舌にピアスをするという異僻を断固として 続けるのであれば、少なくとも宝石は清潔に、また寝るときと食事のときは 外すように。さらに絶対噛まないように！ | come to one's senses :正気づく,迷いからさめる、 nightstand :=night table,《寝台のわきに置く》 寝室用小卓、 persist in : 固持する、 lingual : 言語の,舌の、 lunacy : 狂気,精神異常 |
第一段落
Spice Girl：目立ちたがりの女の子
としたけど
感想などがありましたら、メールを下さいね！！