|
| |
| P20 | 戦後、日本の政治には真の意味での野党は存在しなかった。だが今は違う。 実際、参議院選挙で合わせて７５％の票（自民党は２５％）を獲得した 政治家達は幅広い利益を代表している−−表てだっては活動してない国家主義者 から息長く活動している共産主義者まで。野党がまとまりにくいからといっても、 自民党に反対する政党は、昔ながらの一党支配を危うくするものである。 「アジアの他の国々では、非民主的な政治家は退陣を余儀なくされている。 日本でそうしたことが起こっても不思議ではない」と、東京の北の方、 筑波で小さなフランス料理店を経営するNoriko Kimuraは言う。 | Upper House election : 参議院選挙、 diverse : 様々な,多種多様の、 obscure :人目に付かない,世に知られない、 nationalist : 国家主義者、 for all : 〜にもかかわらず,いくら〜しても、 fractious : 気難しい,手に負えない、 undemocratic : 非民主的な、 step down : 退陣する |
| 2 | 実のところこれまで、日本の民主主義はボスにより運営されてきた。1955年来、 政策立案は、官僚と自民党との暗黙の了解のもとになされてきたのだ。官僚は、 日本の進むべき道を示し（経済界のボスと協力することもある）、自民党が それを法案にするというもの。しかし1989年、日本でバブルがはじけるにつれ、 一連の政治スキャンダルが起き、それが自民党の権力を削ぎ始めた。同時に、 国民の一党支配への信頼も失われていった。自民党の反対勢力として、いくつ かの党が台頭し、その中には日本共産党もあった。この党は、過激だという イメージを和らげるとこで、絶えず勢力を伸ばしてきている。近年の２つの 選挙では、高まる反自民の票を引き付けてきたものの、共産党が与党に取って 代わって日本を率いると考える人はほとんどいない。 | so far : これまでは、 policy-making : 政策立案、 unwritten : 口頭の,口伝の,慣例による、 in concert with : 協力して、 validate : (法的に)有効にする、 series of : 一連の,重ね重ねの、 political scandal : 政治的不祥事件、 diminish : 減少する、 spring up :生じる,起こる、 Japan Communist Party : 日本共産党、 consistently : 一貫して、 tone down :和らげる、 radical : 過激な,極端な、 elections : 選挙、 surge : 殺到,大波,感情の高まり、 voter : 投票者、 viable : 実行可能な、 alternative to : 代わるもの |
| 3 | そこで、民主党の登場。1996年に写真写りのいい鳩山由起夫と管直人の二人に より日本初の人民党となるべく結成されたもの。昨年暮れに解散した新進党 の一部を受け入れて、この4月に急速に党勢が拡大した。参議院選挙で多数 の支持を得られるとはどの政治評論家も予想はしていなかった。数年前 HIV に汚染された血液製剤にまつわるスキャンダルを明るみに出したこともあり、 管は日本で一番人気のある政治家だが、民主党の政策を有権者は理解してい ないことが世論調査で明らかになったから。だが民主党は著しい躍進を遂げ、 参議院の議席を２５％も伸ばし、両議員合わせて138議席となる。議会で 第２党の勢力となったのである。 | photogenic : 写真写りの良い、 duo : 二人組、 populist party : 人民党、 incorporate :合併する,受け入れる、 remnant : 残余,残留,残余物、 New Frontier Party : 新進党、 disband : 解散する,解体する、 political analyst : 政治評論家、 pivotal : 中枢の、 expose : 暴露する、 blood product : 血液製剤、 infected : 汚染した、 HIV : エイズ･ウイルス,human immunodeficiency virus、 opinion poll : 世論調査、 stunning : とても魅力的な,気絶させるような |
| 4 | 今問題となるのは、管がこの勝利を政権を勝ち取るための安定した推進力に変え うるかどうかである。民主党幹事長で元首相の羽田孜によると、民主党は早く 党勢を固めるために、早ければ１１月にも総選挙を要求していくという。だがそ の彼も、党は人民党という体裁をとっているけれども、「党内部の調整には問題 が残っている」と認めている。さらに、不良銀行債権の広範な開示要求と４３０ 億ドルの恒久減税の要求を除けば、日本の経済活性化の総合計画を民主党は提示 していないと評論家は指摘している。「遂に、二大政党制となるのだろうか？」 と、東京にある経済シンクタンクMitsui Marine Research Instituteのジョン・ ニューファーは尋ねる。「まだ長い道程があるだろう。」確かにそうである。 だが、日本の野党はこの目標にこれほど近くまで来たことはない。 | press for : 要求する,求める、 general election : 総選挙、 consolidate : 強固にする、 concede : 真実と認める、 populist : 人民主義者,人民党の,人民党員、 scheme : 概要,計画,考え,(悪い)企み,仕組み,図式,組織,理論体系、 disclosure : 公開,企業情報開示、 bad loan :不良債権、 permanent tax cut : 恒久減税、 map out : 図示する、 comprehensive plan : 総合計画、 economic revival : 経済復興、 two-party system : 二大政党制、 think tank : シンク･タンク,頭脳集団 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！