|
| |
| HP | 空は煙でどんよりとしているが雨ではない。夏に起こった火災がサンシャイン 州全域を席捲しているのだ | Sunshine State :Florida[New Mexico, South Dakota] 州の俗称 |
| 1 | フロリダの人達は嵐を良く知っている。普通の雲と険悪な雲、暴風雨と通常の どんよりした曇り空の区別もつく。だが、新しいタイプの曇り空がフロリダ上空 にやってきた。ハリケーンがくるわけでもないのに。雨がきそうだと思った ときに、やってきたのが灰、雪のごとくに降ってきて暗く、不吉なことに温かい。 天が怒って煙を吐き出したのだろうか？7月4日、逃げるべきか、じっと焼かれる ままに任せるか？ | nasty :険悪な、 overcast : 曇った,どんよりした、 come over : やって来る |
| 2 | 先週、フロリダの３群の住民が退去命令を受けた：70,000人がハリケーンの避難経路 を使って避難。戦没者追悼記念日以来州をなめ尽くしている火災からの避難で ある。デイトナ・ビーチでのペプシ４００NASCARレースは視界不良のため中止。 火災はマジックキングダムに50マイルまで迫ってはいるが、週末はまだ危険な 状態ではなかった。5月25日以来、320,000エイカー以上の土地が燃えてしまった。 先週には、火災のため、フロリダの幹線道路I-95が200マイル以上に渡って 閉鎖を余儀なくされた。 | Floridian :フロリダ《米国南東端の州;大半が半島を占める》、 flee : 〜から逃げる、 evacuation route : 非難経路、 flame : 炎、 Memorial Day : 戦没者追悼記念日(米: 5月最後の月曜)、 visibility : 視界、 Magic Kingdom :【商標】マジックキングダム(パーク)《Disneyland または Disney World の別称》、 out of danger : 危険を脱して、 main artery : 大動脈,主要幹線 |
| 3 | この規模の、これほど長期に渡る火災はフロリダでは始めてである。被災地の 人達はロートン・チリ知事に援助を願い出たものの、彼にもどうすることも できなかった。州はすでにやることはやっていると言うのである。ヘリコプター もブルドーザーもすべて現地に送っているのだ。さらに、41州から4,000人の 消防士、州軍や米海兵隊も消火に当たっている。「これまでフロリダでこれ ほどの火災はなかった」とチリは言う。「毎日新たに９０から１００個の火災 が起きるのだ」 | inferno : 地獄,地獄のような光景[場所]、 duration : 持続時間、 ravage : 破壊する、 petition : 要請する、 throw up one's hands :手を上げる,お手上げだとあきらめる、 fire fighter : 消防士、 National Guard : 国家警備隊,州兵,州軍、 U.S. Marine Corps :米海兵隊 |
| 4 | 強風に煽られて、火災は木から木へと飛び火するのであるが、その土地が またひどい干ばつで燃えやすいのである。炎は木の根っこからも噴出する。 腐った木々が突如燃え上がり、それに伴い風向きが変わる。火災は、木々を 倒して作られた防火帯や道路を飛び越える。「火災はあまりに速く移動する ので人を配置するのは困難である」とは、フロリダの緊急管理機関の ステーブ・パーソン。「地面が少し湿り気を帯びるには長期間の雨が必要で す。」先週は知事は雨乞いを要請。祈りが通じたのであろうか。週末にかけての 散発的なにわか雨と海風のお陰で、消防士達は火災に取り組み始めた。また 今週は雨の予報だ。 | stiff wind : 強い風、 treetop : 樹木の頂部、 hospitable : 快適な、 severe drought : ひどい干ばつ、 shoot up : 噴出する、 vegetation : 植物、 idiosyncratic : 固有の,特有な、 conflagration : 大火災、 firebreak : 防火帯、 feasible : 実現可能な、 moisture : 湿気,水分、 pray for rain : 雨乞いをする、 prayer :祈り,祈祷、 over the weekend : 週末にかけて、 sea breeze : 海風,潮風、 blaze : 火災 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！