|
| |
| P36 | ケン･スターに、大統領のシークレットサービス隊員への尋問へのＯＫが出たが、 果たして期待通りの証言はあるのか？ | |
| 1 | 1997年のクリスマスの三日前、モニカ・ルインスキーの心には、色んな思いがあっ た。ポーラ・ジョーンズ事件への召喚状を受け取ったばかりだった。クリントンの友 人のヴァノン・ジョーダンの車で、ジョーダンが自ら選んだ新しい弁護士の事務所へ 連れていかれた。そこで、クリントンとは性的関係はなかったとする宣誓口述書を作 る手助けを得た。ルインスキーがジョーダンと会っていたときも、大統領は、ボス ニアそしてサラエボで米軍を訪問するという、めまいが出そうな一連の３６時間のツ アーのさなかだった。ルインスキーは、この間、大統領と連絡を取ろうとしたのだ ろうか？ 一ヶ月も経たないうちに、ジョーンズ側の弁護士から、クリントンは、ボ スニアからルインスキーと電話したかと質問された。宣誓の上、無かったと答えた。 続けて、弁護士は、旅行中、誰かに彼女と会うように頼んだかと質問した。答えは、 知る限り無いと答えた。 | subpoena:【他動】呼び出し状を送る、呼び出す、召喚する 【名】召喚状｛しょうかんじょう｝、呼び出し状 handpick:【他動】〜を手で摘む、〜を自分で精選する、自分の都合の良いように選ぶ affidavit【名】（宣誓）供述書、口述書、宣誓書◆【類語】deponent Sarajevo【地名】サラエボ◆ユーゴスラビア G.I.【名】米兵◆【語源】Government Issueの略 serve (surv) served, serving vt. 12a) to deliver (a legal instrument, as a summons) b) to deliver a legal instrument to; esp., to present with a writ (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. |
| 2 | 先週、ケン・スターとビル・クリントンとの法廷闘争がピークに達し、スター独立検 察官は、ボスニアの旅行中事実上ずっと大統領のそばにいた人物に尋問する権利を得 た。シークレット・サービス隊員、すなわち大統領の護衛官、ラリー・コッケルであ る。機密特権、すなわち、シークレット・サービスの隊員が職務中に見聞きした事の 証言拒否に対して、次々と勝利してきた結果、スターは、コッケルが大統領の証言と 食い違った事を知っているかどうかについて、自由に尋問する事ができる。コッケル は今週、スターの大陪審に出頭する事になっている。スターは、特に宣誓供述書にサ インがされた時、クリントンが、ルインスキー、あるいはジョーダンと、なんらかの コンタクトを取ったかどうかに注目している。 | sweep away：廃止する、払拭する skirmish【自動】小ぜり合いをする【名】小ぜり合い、小戦闘 |
| 3 | 例によって、スターは法律闘争には勝ったが、ホワイトハウスは世論対策でポイント をあげた。何箇月にも渡り、政府は、もし大統領が護衛官を盗聴者として思い始めた ら、プライバシーが欲しいとき彼らをうまく遠ざけてしまい、今週発売されたザプル ーダーフィルムの様な大統領任期中の不幸な結末をもたらすかも知れないと主張して きた。が、ホワイトハウス自身、機密特権が法廷で支持される事には、疑問を持って いた。政府筋によれば、ホワイトハウスの主張が法廷内で、むなしく苦しい戦いを続 けていた時司法省の担当者が、シークレットサービスを管轄する財務省に、勝ち目は ないと告げていたと言う。が、財務省側は、アフリカ旅行中のルービン長官と電話で 連絡を取りとにかくやるだけはやるとの選択をした。 | eavesdrop【自動】立ち聞きする、盗み聞きする、盗聴する shake a tail 見張りをまく Zapruder film: J.F.K.の暗殺の瞬間を撮った８ｍｍカラーフィルムがデジタル処理 を施され鮮明になってビデオ屋で発売になったものです。 bump【自動-1】〜にドンとぶつかる、〜にドスンと当てる【自動-2】〜をはじき出す、 〜に対して予約を取り消す【名】衝突｛しょうとつ｝、瘤｛こぶ｝、隆起｛りゅうき｝ 、上昇気流｛じょうしょう きりゅう｝、昇格｛しょうかく｝、昇給｛しょうきゅう｝ vainly【＠】ベインリ、【副】うぬぼれて、無駄に、むなしく oversee 他動】〜を監視する、監督する◆【同意語】watch over |
| 4 | 司法省の判断はもちろん正しく、特権は裁判官達により何度も拒否された。金曜には、 最高（連法？）裁判所長ウイリアム・レヒンキストは、最終結論をくだした。ホワイト ハウスに取って、裁判に持ち込む事はそれだけの価値があるかもしれない。スターの弁 論は、あらたな、割の合わない勝利かもしれない、モニカの母親の証言を絞り出した時 と同じく世論対策のへまである。自分の命を投げ出して大統領を守ると宣誓した平服 の隊員は、究極の盾となる。彼らを大陪審へ引っ張り出す事で、スターは、彼らを 人間盗聴器として扱うリスクを犯す。だが、独立検察官には彼なりの計算がある。 かれは、隊員が証言できる事が、世論の攻撃を受けても、手に入れる価値がある であろう事を知っている。 | Chief Justice：最高裁判所長官、裁判所長、裁判長,連邦最高裁長官 decisive【形】確固とした、決定的な、決定的に重要な、思い切りがいい、 決断力のある、断固とした、断固たる、天下分け目の、明白な、決め手となる vindication【名】弁護｛べんご｝、証明｛しょうめい｝、弁明｛べんめい｝、 擁護｛ようご｝、立証｛りっしょう｝ Pyrrhic victory 犠牲が多くて引き合わない勝利 stumble【自動】へまをやる、よろめく、つまづく 名詞もある。 bug【他動-2】盗聴する◆盗聴器は虫(bug)の形をしていて、さりげなく机の脚や引 き出しの中、あるいは天井に張り付けられることから。 |
| 5 | スターは、ホワイトハウスの廊下を護衛する二人の制服護衛官の証言を、これまで 求めて来ていた。が先週、平服のクリントン護衛特務官の一人に召喚状を出して、 ワシントンを驚かした。それが、コッケルで、彼は先週まで任務についており、 ほぼ２年前から大統領の護衛についていた。護衛に就く二ヶ月前にルインスキー が、ホワイトハウスから国防総省へ転勤になっている。それが、彼をこの過去の冬に 起きた事の事情についても、ボスニア旅行の件に加え、何かを証言できるかもしれ ない立場に立たせた。スターは、コッケルが、クリントンがジョーダンあるいは側 近達とルインスキーが供述書で偽証をする見返りに職を得る事を意味する会話を聞 いてしまっていないかどうか知りたいのかも知れない。 | |
| 6 | コッケルがクリントン担当になってから、その当時はすでに国防総省に勤務して いたルインスキーが、いまだに説明がなされていない３７回ものホワイトハウ スへの訪問をしていた。シークレットサービスへ送付された召喚状によれば、ス ターは、執務時間外すなわち早朝、深夜そして週末で、しかも、ヒラリー夫人が ワシントンにいなかった時の訪問に注目している。特に、ジョーンズ裁判での宣 誓証言で、クリントンは、モニカと二人きりでいたり、あるいは、深夜から朝の 六時の間に二人きりで会った覚えはないと証言している。これは、レウインスキ ーを録音したリンダ･トリップの秘密テープと矛盾する。そこでは、テープを聞い た人間によれば、ルインスキーは大統領との内密の逢瀬について語り、少なく とも一度は深夜であったという。コッケルは、大統領とルインスキーとのホワ イトハウスでの電話を聞ける距離にいたかもしれない。また、ポーラ･ジョーンズ 裁判の宣誓証言からの帰りのリムジンの中での、クリントンと弁護士ロバート・ バーネットとの会話を聞ける距離にいたかも知れない。だが、スターのスポーク スマンであるチャールズ・ベイカリーは、ホワイト・ハウスの独立検察官は、コ ッケルを裏口として使って、弁護士と依頼人とのプライバシーを蹂躪しようとし ているとの主張を否定した。政府側の無駄な法廷での申し立てを見てると、それ は階段で階を一つ降りるのに一週間かけている人を見ているようだった。スター は火曜には警護官に召喚状を発行した。それは、機密特権の訴えを棄却した下級 裁判所の裁定を支持する連邦裁判所の判事３人からなる裁判官団の裁定がでて、 一週間後の事であった。木曜の朝早く、コッケルと６人の護衛官達は、ワシント ンの裁判所内にいて、結果として辞職に追い込まれるかもしれないスターの大陪 審に入ろうとしていた。彼らがあまりに注目を集めたため、トリップは比較的穏 やかに六日目の証言の為に入廷できた。 | deposition【名】証言録取書、宣誓証言｛せんせい しょうげん｝、堆積物｛たい せきぶつ｝、沈殿物、沈着｛ちんちゃく｝、罷免｛ひめん｝ earshot【名】音が聞こえる距離 assertion【名】主張｛しゅちょう｝、断言｛だんげん｝、表明｛ひょうめい｝、 断定｛だんてい｝主張｛しゅちょう｝ flight1 (flt) n. 8a set of stairs, as between landings or floors (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. plank【他動】〜を板張りする【名】厚板｛あついた｝、政策｛せいさく｝、 支えとなるもの walk the plank :詰め腹を切らされる,強制的に辞職[退陣]させられる, 【語源】海賊の処刑方法として,舷側から突き出た板の上を目隠しで歩かせた ところから、 |
| 7 | ３人の判事団が、大法廷でホワイトハウスの言い分を聞くかどうか決めるまで、証言を しなくてもよいとの決定したので、警護官達は最後の猶予をもらった。大法廷での聴聞 はめったな事では認められないもので、予想どおり、訴えは棄却された。決定の要旨は 警護官たちは、法の下で宣誓した公務員であり、違法の可能性のある事に対しては、 証言の義務があり、大統領の安全が脅かされないかぎり証言する事ができるという事 であった。決定への賛成意見として、ローレンス・シルバーマン判事は、提起された 特権を、憲法違反と言及した。レーヒンキストが召喚の延期を拒否し、ホワイトハウス は、金曜日、最後の階段をおりた。スターは警護官に、同じ金曜日に尋問をした。 | reprieve【他動】刑の執行を猶予する【名】死刑の執行延期、刑の執行猶予 appeal【名-2】《法律》上訴、控訴｛こうそ｝、上告｛じょうこく｝ full court 大法廷｛だいほうてい｝ gist【名】主旨、要点、骨子 |
| 8 | その頃には、世論対策戦もかなり進んでいた。水曜日には、ＮＢＣのワシントン局長の ティム・ラソートが、「ＴＯＤＡＹ］で、スター側は警護官の誰かが、ルインスキー とのなんらかの性的関係において、大統領を手助けしたかどうかを知るためもあって、 かれらを召喚したと報道した。今回の一連のセックススキャンダルのドタバタの中の 恥ずかしくなる言葉のなかでは、手助けというのは、上品な言い回しであるが、やりて 婆という事である。間接的に、大統領の浮気で小間使いに使われたといわれた、護衛官 達は激怒した。今週のはでな展開の結果、クリントンの報道官、マイク・マッカリーは、ラサートの報道を懸命に反対し、スターとその部下達は護衛官に泥をぬっていると非難 した。（スター側スポークスマン）ベイカリーは否定したが。 | steeplechase【名】障害物競争 baroque バロック、奇異な、飾りたてた、バロック時代の、バロック様式の take pains（大いに）骨を折る、手を掛ける苦労して〜する、苦心する、骨を折る、 骨折って〜する、精を出す、丹精する slime【他動】〜を泥で覆う【名】どろどろしたもの、ヘドロ、粘液｛ねんえき｝ |
| 9 | スターのシークレットサービスの証言をねじり出すこのすばやい動きは、レウインス キーとの取り引への希望がすっかり過去のものという新たなサインでもある。彼女が 弁護士を変えたときこの希望は浮上したが、スターが直接の会見を要求したとき、 話し合いは決裂した。かれの戦略は、状況証拠を固める方向へと戻ったようだ。 かれは、トリップ・テープを支持する隊員の証言が必要なのだ。そして、今、かれ にとって良い物にしろ悪いものしろ、その証言が得られる。 | all but gone すっかり過去のもの bolster【他動】（軍事を）増強する、強める、支持する |
第２段落
protective privilege の、訳は？
第７段落
sworn officers of the law の、of the law って具体的に何？
感想などがありましたら、メールを下さいね！！