|
| |
| P45 | あっと言う間に人間のDNA地図を作成しようというある生物学者の試みが、 バイオテクノロジーにおけるビルゲイツを目指すのではないかとう恐怖を 掻き立てる | DNA : デオキシリボ核酸、 biotech :=biotechnology,バイオテクノロジー,生物工学 |
| 1 | 彼はサーファーであり、ベトナムでは衛生兵だった。生物戦争では大統領の 顧問官であり、ヨット好きの億万長者でもある。スループ型帆船のソーサラー に乗り、初めて参加した大西洋横断レースで勝利。実際、ソーサラーという のは、アメリカで最も有名な生物学者の一人である、クレイグ・ベンター が所有するに相応しい船の名前である。というのも、ベンターは、科学界を 揺るがすほどの大胆な計画を思い付き、先週議会の公聴会が開かれたところ なのだ。 | corpsman : 衛生兵、 presidential adviser : 大統領顧問官、 germ warfare : 細菌戦,生物戦争、 sloop : スループ型帆船、 sorcerer :魔法使い、 appropriate : ふさわしい、 high-profile : =famous、 biologist : 生物学者、 conjure up :呪文を唱えて[魔法を使って]〈死霊･鬼神を〉呼び出す、 audacious plan : 大胆な計画、 world of science : 科学界、 congressional : 議会の、 hearing : 公聴会 |
| 2 | 簡単に言えば、ベンターの主張はこうだ。彼は−−文字どおり単独で−− 政府の費用で行われている巨大なヒトゲノム解析計画を、より短期間に、より 安く達成できるという。これは大変な仕事なのである。1990年にこの計画が 始まったとき、15年の歳月と30億ドルの費用がかかると見積られた。60,000から 80,000の人の遺伝子を特定し、ゲノム−−絡まりあったDNAで、各個人の細胞の核 内にある−−にある30億ほどの化学コード文字の配列を決定するものである。 | single-handedly :単独で、 Human Genome Project : ヒトゲノム解析計画、 take some doing : たいへん難しい,非常に骨が折れる、 human gene : 人間の遺伝子、 sequence : 順序付ける、 code letter : コード文字、 genome :生物の生活機能を維持するための最小限の遺伝子群を含む染色体の一組、 tangle : (糸の)もつれ,からまり、 nucleus : (細胞)核 |
| 3 | ベンターは、同じ事をより早くより安くできると言う。5月に、自分の研究所で あるTIGRとPerkins-Elmer Applied Biosystemとが共同で作業をすると発表し、 これにより、事実上人間のゲノムを3年で、かつ3億ドル以内で解読すると言った。 | decipher : 解読する |
| 4 | この声明にベンターの非難者達は激怒。ニューヨークのCold Spring Harbor Laboratoryでの科学者の集まりでは、彼は「敵」と糾弾された。ヒトゲノム 解析計画を台無しにするだけではなく、彼は、バイオテクノロジーにおける ビル・ゲイツになろうと画策しているという者もいた。ゲイツがコンピュータ のOSの独占を利用してソフトウェア産業の他の分野を支配するのと同様に、 ベンターは人ゲノム−−事実上の人間のOS−−についての情報をいつの日か 支配するかもしれない。これによって、彼は、薬を作ったり、診断テストを 作ったり、また人間の遺伝子に関連した他の製品を作るという、急激に発展 している巨額の市場を支配できるのである。 | rankle : 怒らせる、 Cold Spring Harbor : コールドスプリング港、 denounce : 糾弾する、 torpedo : 粉砕する、 maneuver : 巧みに扱う、 leverage : 利用する、 monopoly : 独占、 dominate : 優位を占める,を支配する、 hold sway over : 〜を支配する、 burgeon : 急に発展する、 diagnostic test : 診断テスト,診断検査 |
| 5 | ベンターはこうした恐怖を軽く見ている。「私たちはゲノム計画を盗もうと しているのではない」と彼は主張。「個人の金を、ヒトゲノムの配列決定に 使っているのです。ヒトゲノムの情報は公共のものであるので、特許を受け られるものではないと保証します。」それでも、National Human Genome Research Institute所長の生物学者フランシス・コリンズは、営利目的の計 画でどれほど自由にデータが共有されるか心配している。先週の証言では、 政府の計画への支持が減ることに反論して、「政府による計画を続けること が、データを公に利用できる最大の保証となる」とコリンズ。 | downplay : 〜を見くびる,重要視しない、 for free : 無償で,無料で、 patentable : 特許できる,特許を受けられる、 biologist : 生物学者、 be concerned about :〜を心配している、 testify :を証言する |
| 6 | ゲノム計画では、ゲノムを分割したものをそれぞれ何百人もの科学者に割り当 てているのだが、ベンターは彼のいうところのショットガン方式を採用している。 基本としては、ゲノム全部をダイサーにかけ、何百万もの部分に分割する。 分割されたものは、新しく開発されたパーキンス−エルマーロボットマシーン 230台に入れられ、そこでそれぞれの部分のDNAコードが同定され配列が決定 される。マシーン制作会社によると、これまでの配列決定マシーンより10倍 も効率が良く、人間が入力するのに以前は24時間かかっていたものが今では 15分で可能だとのこと。 | assign : を割り当てる、 segment : 部分、 shotgun :手当たりしだいの,行き当たりばったりの、 dicer : 賽の目に切る機械、 chunk : ぶつ切り,厚切り |
| 7 | ここからが本当の仕事だ。TIGRの科学者が開発した新しいソフトを用いて、 ベンター達は世界最大のジグソーパズルを解くこととなる：何百万もの ピースを集めて一つの意味のあるものに組み立てるのだ。これは気の遠く なるような仕事であり、ベンターにこれができるかどうか大いに疑問だと いう科学者もいる。 | jigsaw puzzle : ジグソーパズル,切り抜きはめ絵、 reassemble : 再組立てする、 coherent whole : 渾然たる一体、 daunt : 気力をくじく、 grave : 重大な |
| 8 | 先週開かれた議会の公聴会には、ベンターの試みがゲノム計画に与える影響 を考慮するためにワシントン大学の遺伝学者メイナード・オルソンが招かれ たのだが、彼は次のように述べた。ベンターの地図には100,000以上の「重大 な欠落」があり、そこでは各部の配列がおかしいと。「その通り、穴だらけの 地図なのです」とロックフェラー大学教授ノートン・ジンダー。彼は、第一回 のゲノム計画諮問委員会議長だった。「だが私たちがその穴を埋めましょう。」 彼は、ベンターの計画からかなりの利益を受けることを予想している。「クレ イグは配列決定に活を入れたのです」とはノートンの言葉。 | weigh : 比較検討する,よく考える、 geneticist : 遺伝学者、 improperly : 不相応に、 holey : 穴だらけの,穴のある、 Rockefeller University : ロックフェラー大学、 anticipate : 予想する,期待する、 substantial benefit : かなりの利益、 jump-start : 活を入れる,活発にする |
| 9 | ベンターは自信満々でTIGRの実績を指摘。ショットガン方式を使って、彼の 研究所は既に７つのバクテリアのDNA配列を決定。この中には腫瘍の原因と なるバクテリアもある。この数は、今日までに解読されたすべてのゲノム の半数に匹敵すると彼は言う。「『ヒト』ゲノムは正確かつ完璧に解読 されるだろう」と先週の科学分科委員会でベンターは約束した。それを 実証するため、彼は一年以内にショウジョウバエのゲノム（バクテリアの ものよりはるかに複雑）の配列を決定すると約束した。 | exude : 発散させる、 track record : 実績、 microorganism : 微生物、 bacterium : 細菌,バクテリア、 ulcer : 潰瘍、 decode : 暗号を解読する、 to date : 現在まで、 subcommittee : 分科委員会、 fruit fly : ショウジョウバエ,ミバエ |
| 10 | 先週後半に、彼の証言は終了。クレイグ・ベンターは荷物をまとめソーサラー に乗り込み、ニューポート−バミューダ間のレースに勝つ準備をする。ベンター にとり、この競技はお手のものだろう。ヒトゲノムへの大胆な試みとは異なり、 これは既に海図がある旅だろうから。 | testimony : (宣誓)証言、 gear :身のまわり品、 board : 乗船する、 cup of tea : お気に入り,得意なもの |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！