The Main Event
(6.1.P44.1998)

TIMEのホームページへ　　　　　ＮＨＫニュース・戻る

メインイベント

	大意	語彙
P44	ブラウザーを引っさげビル・ゲイツ、対するは、トラストつぶしジョエル・クレイン
	裏舞台の工作も失敗し、ＵＳ政府とマイクロソフトは、衝突必至。９月には、 コンピューターとサイバースペースの未来を掛け、最後の対決。	showdown；(決着をつける)決定的対決,(争いの)決着,どたん場,対決,土壇場,暴露
1	テッド・ザンは、5月14日の木曜の朝、膨れ上がったブリーフ･ケースをさげ、ワシント ンの地方裁判所の前で、携帯電話が鳴るのを待っていた。その横を、もっと大きなニュ ースを知らずに、レポータ達がいつものクリントンのモニカ・スキャンダルの待ち伏せ 取材のために走りぬけて行った。 ザンは、ニューヨーク州司法長官の元で働く、反トラスト担当の検事であり、ブリーフ ケースの中身は、２０州が不安ながらも司法省と連合した、世界最大のソフトウエア会社 マイクロソフトへの反トラスト提訴のための告訴状が入っている。	bulging;ふくれ出し,隆起,膨れ stakeout;待伏せ,張込み,(警察の)張り込み Monica:多分、クリントンのあのスキャンダルでしょうね。辞書では、moniker等であだ 名とかしか出てこない。
2	今となっては、みんなが知っているように、土壇場のゲイツからの提案で、ザンは 一度オフィスへ呼び戻され、両者はとげとげしい週末の交渉にはいった。たが、こ れも衆知のように、話し合いは始める前から決裂しており、月曜にはザンと重いブリ ーフケースはまた裁判所の階段を上る事になる。	overture:序曲,申し出,提案◆【語源】ラテン語opertura(opening)
3	先週のどたんばの両者のからみあった策動で、皮肉にも、２０年で最大の反トラスト事 件で、お互い両者の立場を、衝突が始まる日、すなわち、ＭＳがＰＣ製造会社に出荷し なければならない５月１５日の前に知ってしまった。司法省の反トラスト局長ジョエル ・クラインは、ウィンドウの独占を使って他のマーケットでの優位になるのは反トラス ト法に違反しており、インターネットを牛耳ってしまうのを防ぐために、ＭＳを規制し なければならないと確信している。ゲイツはそうは思っていないし、ビジネスをやりか たを変えるよりも戦う姿勢を、かなり前からはっきりさせている。	convolute;巻き込んでいる,巻き込む convolute (kanve lot)adj. rolled up in the form of a spiral with the coils falling one upon the other, as in leaves or shells; coiled vt., vi. -luted, -luting to wind around; coil Etymology [L convolutus, pp. of convolvere: see convolve] (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. maneuver;機動作戦,機略,作戦敵行動,策略,操作,大演習,うまく扱う,巧みに扱う, 作戦行動を取らせる D-day (deda)n. the day on which a military attack or other important event is to take place; specif., June 6, l944, the day of the invasion of W Europe by Allied forces in World War II Etymology [D, the first letter of day] (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. rein;手綱,統制,手段,拘束,支配権,指揮権◆文語頻度=0.000227%,制御する,制止する lest;しないように,するといけないから choke;《車》チョーク,閉塞,息が詰まる,窒息する,〜を絞殺する,窒息させる,〜の息 の根を止める,〜の成長を阻止する,成長を抑える,ちぢめ,線の太らせ細らせ,細らせる, 細らせ
4	それゆえ、司法省の提訴が延期された時、司法省に集まっていた各州の司法長官達は 理由を知りたがった。クレインは、ゲイツが前夜電話をかけてきて、ＰＣメーカが 独自の最初の起動時の画面を選べる様に条件をゆるめる等の中身のある譲歩をする ようだと説明した。これまでのゲイツの頑固さとは相容れないが、 彼の政治と外交手腕は、国務省にいたとしても傑出していたであろうクラインは、 念のために後一マイル遠出をする事にした。が、各州は戦略的独立を保つ事にした。 で、ニューヨーク、アイオワ、テキサス、コネチカット州の検事達は、他の州の 仲間と電話会議を持ってから、クレインのオファーを受け入れた。	square with；一致させる,合わせる obstinacy、obstinance;頑固,強情,病の難治 counterpart；互いによく似たもの,人物,対の片方,対応するもの,対応する部分, 対応物,対照物,同等の人,複製
5	かくして三者の怒涛の二日間の話し合いの原形がセットされた。司法省は、最大 級の反トラスト提訴の前に、あらゆる問題に対して根拠を固めたかった。ＭＳ側は、 本質的な部分では譲歩する事無しに司法省の提訴についてできるだけ探りたかった。 各州の司法長官達は、月曜には彼らのプレスリリースと合わせて略歴まで配布し、 クラインの良心を裏付ける引き立て役でいた。バッコは、我々は先週までは司法省 が提訴に踏み切るかどうか完全に信じてはいなかったと、打ち明 けた。	bios;生命、全生命（リーダーズ・プラス） relish；〜を楽しむ,〜を好む,〜をおいしく食べる,好み,味,風味,香り,〜の持ち味, 食欲,嗜好,賞味,《料理》付け合わせ,薬味,前菜 conscience；誠実さ,道義心,良心
6	多分、それは、クライン自身先週まで、本当に必要かどうか確信できなかったせい だろう。ところが、ＭＳ側の交渉団が着いてすぐ解った事は、法曹会では尊敬されて いるＭＳ側顧問弁護団長William Neukom(ニューコム？）も認めざるを得なかったが、 依頼主（こういうのを弁護士達は困った依頼者というが）の提案というのは、ディジタ ル業界のトップ屋用語で言うVaporware(中身からっぽ）であった。司法省側の某氏は 言う。「ゲイツは単純にはＰＣメーカーに最初の画面を自由にはさせようとはしなか った。」そんな訳で、話し合いは物別れに終わり、司法省の法律家達は、ニューコム に、明日は中身のある提案が欲しい、さもさくば・・・・・」と言った。	counsel；顧問弁護士,助言,忠告,〜に助言する,勧告する,忠告する concede；譲歩する,真実と認める,与える vaporware;vaporware: /vay'pr-weir/ n. Products announced far in advance of any release (which may or may not actually take place).(グーテンベル グプロジェクトのjargon.txt(ハッカー辞典より。注：最後） digerati :《名》コンピュータに詳しい人,【語源】degital + ラテン語literati、
7	結局、さもなくばの方になってしまった。土曜の午後早く交渉は決裂し、えらい 苦労も甲斐なく出発点に戻り、法廷での最後の争いへ向かう事になった。月曜には、 司法省と各州は、別個に提訴し、仮差し止め命令を求めた。金曜までには、Thomas Penfield Jackson 判事は、合同審判とし、開廷を９月８日とした。これは、ＭＳが 仮差し止め準備のために求めたものより、４ヶ月程早いものである。この至近の開廷 のため、ＭＳの弁護団は眠れない夏を迎える。ほとんどの大きな反トラスト裁判は、 始まるまでに何年もかかるのである、何箇月ではなく。	huff and puff；えらい苦労をする,やきもきする,騒ぎたてる preliminary injunction；予備的差止命令
8	だが、ＷＩＮ９８、ブラウザーとその他もろもろを出荷しようとする会社にとって の今回の（提訴）の遅れは大きすぎた。この秋の花火の焦点は、ＷＥＢブラウザー の決闘である。ＭＳの津波の勢いのエクスプロラー対、かってはほぼ独占状態から ５５％までシェアを落とし、まだ落とし続けているナビゲーターとの戦いである。 司法側は、長く綿密な理論づけとかなり説得力のある議論を用意し、ＭＳが、ナヴ ィゲーターに取って代わる事に執着し、独占にある者がやってはいけない数々の事、 脅迫、閉鎖的な販売、古くからあるダンピング等などを行った事を立証する。クレ インが語ったあらましはこうである。	duel；果たし合い,決闘,勝負 surge ；急増する(to swell, to grow rapidly),波となって打ち寄せる,波打つ, 沸き上がる,揺らぐ vulnerable；攻撃され易い,弱い,傷つきやすい,無防備な◆【形】invulnerable comprise；意味する,含む,構成する,成り立つ,包む,包含する closely；きっちりと,じっと,一心に,近く,親密に,接近して,綿密に no-no (nono) pl. -nos　n. [Slang] something that is forbidden or considered unwise to do, say, use, etc. (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. intimidation；脅し,脅迫,ほのめかすこと,暗示,通告 zeal；熱意,熱心,熱中 supplant；〜に取って代わる
9	1995年の中頃、まだナヴィゲーターが飛ぶ鳥を落とす勢いで、ＭＳのぴよぴよ歩きの ブラウザーが鳴かず飛ばずだった頃、ＭＳの重役がマウンテンビューにある 豪華なネットスケープのオフィスを訪ね、征服者よろしく、新しい巨大なマーケット を、ＭＳが言う半分に分けようと提案した。（ＭＳ側は、これは司法省の解釈だと 反論する）　ＭＳは、WIN95様にブラウザーを作る、ネットスケープ側は、WIN3.1 とその他用のを付ければ良い。だが、９５がいったん発売されれば、もうその他 用なんてのは、ほとんどお呼びじゃない。ネットスケープは、ゲイツの下らぬ 提案を拒否した。	fledge;羽毛でおおう conquistador;16世紀にメキシコ･ペルーを征服したスペイン人,征服者
10	ここから、ＭＳはライバルをインターネットの歴史上のごみ箱に陥れるためには なんでもした。何をするにしても、ウインドウ以外にはどこにも行けない会社に 何かを提示、その代わりエクスプローラーへの絶対の忠誠を得た。ＰＣメーカー としては、ウインドウズのライセンスを失うわけにはいかず、エクスプローラ を搭載するしかなかった。インターネット・プロバイダーや、ウェブ･サイトに しても、エクスプロラーだけ向けにマーケットをし、最初の画面でひつこくそれ を要求すると、やはりライセンスをもらえた。クレインによると（？）、その結 果、ネットスケープは不当にもＰＣプラットフォームから締め出され、コンピュ ータメーカーは、レドモンからきちんとＯＫをもらわないと、組み込むソフトウ エアと画面のデザインを顧客に提供できなくなった。	dustbin;ごみいれ fealty；忠義 clamor；やかましく要求する,さわぎ,やじ,叫び声,抗議,絶叫,怒号,不満,要求の叫び, 抗議の叫び tasty；おいしい,味のいい
11	これらの申し立てられたちょっとした違法行為が、反トラスト法（独占禁止法）違反 を構成できるのか、あるいは、敵は徹底的に叩きのめすというＭＳのビジネス流儀の このうえない実例となるのか？あるいは、両者なのか？　事件を立件するために、司法は、 ゲイツのビジネス関係者より、強引なビジネス手法と条件付きのライセンス契約に ついて膨大な証言を得ている。だが、多分、もっとも効果的な証拠はＭＳ自身の言葉 の中にあるだろう。決定的な証拠の、メモ、Ｅメイル、即興のコメントがある。 重役達がかれらのブラウザーがそのままでは勝てないので、ウインドウズにくっつ けてしまった方が良いと認めている。ＭＳの副社長の一人が、ある時、「息ができなく してやるんだ。彼らが売っているものを、こちらは只で配布するんだ」と、わめいた とされている。	alleged;申し立てられた,主張されている,〜であるとされている,真偽の疑わしい misdemeanor;軽罪,軽犯罪 misdemeanors《法》軽犯罪 strong-arm business tactics；強引なビジネス戦略 ream1 (rem)　n. 1a quantity of paper varying from 480 sheets (20 quires) to 516 sheets 2[pl.] [Colloq.] a great amount (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. offhand：即座に,無造作に brag：自慢,自慢話,自慢する,大げさに言い立てる,ほめちぎる,威張る,のろける, ほらを吹く
12	この様な証拠で充分なのだろうか？早くも出た反トラスト裁判の専門家の下馬評 では、クラインは最初のウインドウズが独占だった事を証明するのは、多分うまく いくが、最終的に勝利するのは良くて五分五分とみる。「司法はＭＳがブラウザー市 場で危機的な支配力を持った事を証明しなくてはならない。これは、大変難しい。」 とかっての連邦通商委員会の反トラスト担当だったWilliam Kovacicは言う。
13	司法省の提案する改善案も、ちょっと考えものである。クレインは、ＭＳがエクプロ ーラをつけずに、あるいはナビゲーターもつけて、ウインドウズを出荷する事をＭＳ に求めている。またＰＣメーカーがデスクトップを自分で変更でき、いやならエクスプ ロラーをはずせること、オンライン・サービス業者がウィンドウズを扱っているなら ナビゲーターも販促できる事を求めている。これに対しＭＳ側は、エクスプロラーを ＷＩＮ９８からはずすには、１８２０万行にもなるＯＳの変更になり出荷が大幅に遅れる 事になり、消費者保護の観点を疑うという。	raise eyebrows；人々の軽蔑を招く,人々を驚かす,ひんしゅくを買う◆疑惑･驚きを 示す hamper;(洗濯物･贈り物用食品などを入れるふたつきの)詰めかご,詰め篭,邪魔する, 障害,大型バスケット,妨げる dubious;あいまいな,うさんくさい,怪しい,怪しげな,疑わしい,心もとない,半信半疑の
14	この秋の法律上の論争も同様の問題が中心となろう。司法省の改善案が消費者保護にな るのか、反論されているように、単にある会社の繁栄を別のかいしゃの費用で促進する だけなのか？　パッカードベルに、エクスプローラ無しのウィンドウズを割り引き価格 で買いたいかたずねると、広報担当者は懐疑的であった。「消費者はブラウザー無しで 安くなったＰＣと組み込まれていてインターネットサーフィングが簡単にできるＰＣと ではどちらを買うか？」マイクロソフトに依存しているので、言葉を選んでいたが、 意味するところは、はっきりしている。「多分顧客は、どうせＭＳのブラウザーを、 欲しがる。」
15	それはさておき、司法からの提案では、もう一つ深い問題には答えていない。それは、 ＭＳが新しい技術をＯＳに組み込んでいき、それぞれの新しいウィンドウズはより良い もので強力で、クレイン達が言うには、ＭＳレドモンド以外での技術革新を阻害して いるという問題だ。実際、司法省の提訴で、最もびっくりするところは、認識されて いるＭＳの問題で、なんと追求されていない事の多い事と、可能な改善案の内で、 なんと多くが要求されていない事の多い事か。たとえば、会社の解体とか、ＯＳと アプリケーション開発行為に裁判所命令で「Chinese Wall(情報を遮断する壁）」を 作るとか。SunのCEOで、ゲイツの最大の敵である、Scott McNealyの挑発的な提案は、 ゲイツが最近手に入れた多くの会社の株や利権を売らせて、１０年間はどこも食い物にはさせなくす る。「かれらは自分が発明する事しか言わない。それなら発明をやらせるが、独占 での資金で、他を買ったり、バンドルさせたり、他の者を浪費させなければ良い」 と、McNealyは言う。	Redmond； MSの本社、研究所がある地名。Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, Washington 98052-6399 U.S.A. perceive；気づく,認める,理解する,さとる,〜を知覚する,看破する,感知する outright；無条件の,すっかり,完全に,公然と,あからさまな(direct, or in some cases total, complete),率直な antagonist；(闘争の)相手,《解剖》拮抗筋,《薬学》拮抗薬,競争者,相方,敵対者 provocative；刺激する,怒らせる,刺激的,挑発的な,挑発的な scarf ；食べる,食事する(eat)
16	McNealyのこの望みは無理としても、かれとその仲間はこれまでの司法での結果 より以上の事を望んでいる。シリコンバレーの反MSの弁護士Gary Rebackは、 先週語った。「政府はやりかけたままで、ちゃんと仕事を完了していない。将来 また同じ事が起きて欲しくない」　もっとも、クレインは、「MSにかんして、他の 問題も捜査中だが、まずは外科的手法をとる。すなわち、勝つ見込みのあるきちん と絞り込んだものをまず立件し、そして（多分）将来大きな問題を追求する」と、 先週の金曜日、TIMEに明らかにした。	opt;選ぶ,選択する
17	シリコンバレーの反MS結社は、クレインが何をこれから言うのか聞きたがっている。 かれらこそ、昨年の夏から司法省の捜査に手引きを始め、協力・扇動しここまで持って きたのだ。この結社に近い筋から、ゲイツに裏切りがばれない様に秘匿性の保証を得 て、どのようにして、MSの競合と一部のMSのパートナーが司法を、各社の、それぞれ の書類及び幹部に引き合わせたかをTIMEは知った。この情報源は、「司法が、IBM、 Compaw,Gatewayの誰に、会いに行けば良いかを知っていた。なぜならコンピュータ・コ ンファレンスの一日の終わり、疲れてビールを飲みながらMSの文句を、よくみんなで言 ったんだ」と語った。	cabal;(政治的な)秘密結社,陰謀,徒党,同人グループ abet;(悪事を)けしかける,教唆する,煽動する
18	この、手引きは恐ろしい程具体的だったのだろう。昨年の夏、司法省は民事捜査の 様に一連の召喚状を６社近くのMSの顧客に送った。それは、情報と、Eメイル、売り上げ データ、会議録の書類を要求するものであった。司法の協力者達によって準備された 詳細に書かれた要求は、いつフェデックスが着いたかと言うように特定の物を求めて おり、受けた側はどうする事もできずに、素直に物を提出せざるを得なかった。探索 を助けた重役は、「レーザ光線で照準を合わせた様なものだから、どうする事もでき なかったさ。２社とかではなく業界全体を対象として各社が少しづつ分担するように した。MSが一社に銃口をむけ、野郎よくもやったな、と言わないように」と語った。	subpoena;(罰則付き) 召喚状,呼び出し状,呼び出し状を送る,呼び出す,召喚する recipient；受け取る,感受性のある,受取人,受容者,受賞者,受容体 train a gun；砲口を向ける sob2 or SOB (eso be) pl. sob's or SOB's [Slang] son of a bitch (sense 1) (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
19	いまや、これら野郎どもも、我々同様待つしかない。巨大合併の時代、クレインは 沢山の反トラスト規制の材料を皿の上に持っている。先週、彼はアメリカン・エア とブリティッシュ・エアの提携に反対する立場を明らかにした。ロッキード・マ ーティン社とノースラップ・グルマン社の合併に対する、裁判がこの９月に始ま る。インテルが、彼の仲間の公正取引委員会の照準にあるという。腹を決めたクレ インは、このゲイツの裁判を１９世紀のシャーマン法を２１世紀のシリコンバレー のために新解釈するテストケースに考えているようだ。もし、この秋、MSが負けれ ば、９９年春に予定されているNT5.0が、自然により総括的な連邦訴訟の標的に なるであろう。確かにビル・ゲイツは司法の追求を永遠に逃れられるかもしれない。 が、そこで想起されるのは、MSがIBMの様になるかも知れないという恐れである。 IBMは、１３年間もの反トラスト戦争の紆余曲折を経て、その間流出した競争力は コンピュータ革命の為になったが、傷ついた巨大企業である。MSの敵は、政府が レドモンドに手をつけるのをずーっと切望してきた。問題は、うまく行ったと して、彼らが望んだ物が、果たして気にいるかどうかである。	cross hair；十字線,(シューティングゲームの)照準 FTC ＝ Fair Trade Commission　公正取引委員会 resolute；堅く決心した perpetuity；永続,不滅 prospect；見込み,予想,見通し,期待,候補者,見晴らし,観察,考察,〜を調査する emerge from；〜から現れる,〜から出現する,出てくる tortuous；曲がりくねった,曲りくねった drain；下水管,排水溝,枯渇,排水,(財源などの)浪費のもと,流出のもと,水が流れる, (体力などが)徐々に尽きる,(血の気が)引く,(財源･人材などが)流出する,〜を徐々に 排出させる,〜の水はけをよくする,水気を切る,〜を飲み干す,富を使い果たす,枯渇さ せる,体力や精根を尽きさせる◆【類】exhaust,ドレン排出を行なう yearn;あこがれる,切望する,同情する,恋しく思う

感想などがありましたら、メールを下さいね！！