|
| |
| P42 | マイクロソフトと連邦政府との土壇場の話し合いが失敗に終わり、歴史的な反トラスト 裁判が始まる気配。 | loom;ぼんやりと現れること,織機,ぼんやり現われる,巨大な姿を現す |
| 1 | ちょっとした皮肉だが、ひょっとしたらとんでもなく悪い予兆だった。マイクロソフト と、合衆国司法省との三日間の冷却期間がクライマックス迎えたこの週末、ワシントン の気温は華氏９０度を越え、筑後60年の司法省のエアコンは効かず、折衝担当者はこの ビルをでるはめになった。マイクロソフト側のSulivanとCromwellの弁護士事務所で、 頭を冷やしても、解決しなかった。「国側の理屈は、PCユーザーの利益を考えてない し、PC関連の技術企業に取って悪い前例を残すかもしれない」と、MSの筆頭副社長、 Wiliam Neukomはコメントした。司法省は、簡単なコメントだけ。「交渉は結論を出せ ずに終わり、今の所再開の予定はない。」只、連邦判事の前での最終的な弁論以外は。 | terse；簡潔な for keeps；勝ち取ったものは返さない条件で,本気で,最終的に,決定的に, いつまでも,永久に,ずっと |
| 2 | 土曜の午後の最終的な決裂になる前の数日は、ゲイツは、ほぼ無傷でこの危機を逃れ られるのではとも思えた。木曜の朝早く、司法長官(Janet Reo)と、反トラスト局長 (Joel Klein)からの、これまでで最大で最重要な反トラスト訴訟のプレスコンファレン スの数時間前に、「話をしよう」とのOKを出したのだ。冷徹な瀬戸際外交で有名なゲイ ツの面目躍如である。 | unscathed；無傷の brinkmanship;瀬戸際外交,瀬戸際政策 |
| 3 | で、Window98の発表と、連邦政府と２０州からの反トラスト告訴は、双方の法律家が 妥協点を探るために月曜まで延期されたが、結局は次の月曜に、プレスコンファレンスは実 施されるだろう。 | |
| 4 | 問題点は、もちろん、ディファクトとなった独占ＷＩＮＯＤＷＳで、何をするのが 違法で、何が違法ではないかの線引きである。Klein側は過去一年かけ、関連企業への ＭＳの俺のだけ売れ式の販売方針から、反トラスト法の要となるSherman法に違反する 証拠を集めてきた。Shaerman法の神髄は、独占が違法なのではなく、これを利用して 事業を強引に推し進めるのが違法なのだ。コンパックが、ネットスケープ・ナビゲー ターを採用しようとしたとき、WINDOWSのライセンスを取り消そうとした行為が違法 だと、Kleinは主張する。ゲイツとその支持者たちは、すべて、消費者により多くの 機能を、よりやすい価格で提供するためだと、執拗に主張する。 |
amass；(財産)を蓄積する,集める,積む,蓄える
bedrock (-rak)n. 1solid rock beneath the soil and superficial rock 2a secure foundation 3the very bottom 4basic principles or facts (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. venerable；いわれのある,古くて神々しい,尊敬すべき,尊敬するに足る,尊敬に値する wedge；V字形のもの,〜をくさびで割る,〜をくさびで留める,くさび,くさびを打ち 込む,無理矢理押し込む,楔型 revocation；廃止,取り消し steadfastly；しっかりと,断固として |
| 5 | この春、追求が厳しくなって、ゲイツは菓子を配るように譲歩をしだしたが、彼も 分かっていたように、話はそれほど簡単ではなかった。ここ何週間は、ＭＳに取っ て、つらいものだった。司法省、外国政府、連帯した各州の司法長官の誰もが、 裁判所にＭＳを連れ出す準備を整えた。最後の、広報の不器用な策略、業界の重役 達をかりだしてWindow98が例え数ヶ月遅れても経済的におおきな痛手となると言わ したが、ばね仕掛けのおもちゃの様で、心がこもっておらず、かえって、ＭＳが 業界のいじめっ子だとの評判を後押しするだけに終わった。2週間前に、ＭＳの ＣＥＯゲイツと、Kleinとの、面と向かっての会合を持ったが、既に十分言い分を 聞いていた司法省側は、「あらたな、説教を聞く用意はなかった」と言って終 わった。 | shove;強く押す,押しやる,〜を突っ込む concession;許容,譲歩,特許,特権,特別採用,免許,利権 bonbon;《仏》ボンボン,糖菓,顔に当てるスポット照明 PR ＝ public relations広告,渉外,宣伝,広報 bumbling；いやに尊大な,間の抜けた,いばりちらす,一貫しない,不器用な gambit；いとぐち,チェスの｢打ちはじめの手｣,開戦の手,作戦,策略,手始め,手初め, 切出しの言葉,話題 trot；(馬が)早駆けする,小走りする,早足する,足早に歩く,速歩で行く,だく足, 速足,速歩 execs;executives specter；恐ろしいもの,幽霊,妖怪 bully；いじめ,いじめっ子,いじめる,しごき,弱い者いじめ testy；短気な,怒りっぽい sermon；(教会での)説教,お説教,小言 |
| 6 | Kleinにしてみても、取り引きを成立させる理由は十分にある。銀行や通信業界など に合併屋が猛威を振るっており、法学者が苦しくて長い道を予想するMS以外に、反トラスト法に ものを言わしめる場所は沢山ある。手強い相手を前に、Klein側も、ゲイツがこれまでの 許されない方針を撤回し、双方が勝利する形で収集させたいと希望してきたはずだ。 だが、反MS側の、何が許されない行為で、どこまでの改善で十分なのかについての、 定義は救い様がないぐらいまちまちになってきている。 | cut a deal;取引をまとめる,取引を成立させる rampant;蔓延する,流行する,激しい,手に負えない,奔放な,猛威をふるう,猛烈な mettle;気質,気性,気迫,血気,根性,勇気 renounce；要求を正式に放棄する,〜をやめる,捨てる,断念する,〜を否認する, 〜を拒絶する,〜を否定する,拒否する egregious；言語道断な,実にひどい,著しい,顕著な remedy；改善,治療,療法,改善法,救済法,医療,〜を治療する constitute；〜の構成要素となる,構成する,制定する divergent；相違する,不一致の,分岐する |
| 7 | 最後になって、当然のことながら、ついにブラウザの問題となった。 土曜に出た声明では、ゲイツはライセンス契約を改定し コンピュータメーカに、製品・サービスの選択権を与えると述べた。だが、Kleinは、 かれの先任者の様な、新たな小さな協定には、興味がない。それは、Anne Binganmanの 調停で、１９９４年に同意され１９９５年に発効した。今となっては、認定を延期させ ただけという悪名高いもので、複合ソフトの販売は許可するが、抱き合わせ販売、すな わち、消費者にWINODWSを売る条件に他のソフトを買わせる事を禁じるものであった。 | pact;契約,条約(treatyと同義で用いられる),約束,協定 reminiscent；追憶にひたる,昔をしのぶ(ような),思い出させる,暗示する,追憶の, 懐旧の,連想させる,しのばせる infamous；悪名の高い,破廉恥な,評判の悪い,不正行為 derive；〜の起源をたずねる,引き出す,派生する,本源から〜を得る,由来する sellout；札止めの興行,寝返り,売り切れ,裏切り reckon；〜を勘定に入れる,計算する,断定する,〜を数える,〜の中に加える,考える,思うconsent decree；(裁判所で作成する)調停書,同意判決 strike a bargain；お互いの妥協によって合意に達する,契約を結ぶ,取り引きを結ぶ, 手を打つ,手打ちにする,商談を取り決める ratify；(条約)を批准する |
| 8 | 昨年の秋、ゲイツを追求したとき、この調停の文言がえらく問題となった。Kleinに とっては、コンパックに対しての様なMSのライセンス商売は、「抱き合わせ販売」 を構成すると思えた。が、ゲイツの反論は、エクスプローラは、フォントやファイル マネージャーと同じで、OSに組み込まれた物だという。戦いは、まだ、上級審で行わ れているが、先週、3人の判事団が出した結論は、９５に対しての起こされた禁止命令 提訴は、９８には、適用されないというものであった。Kleinは、コーナーに追い込ま れ、反撃した。 | wage；(戦いなどを)遂行する,行う injunction;すすめ,禁止命令,裁判所の禁止命令 |
| 9 | 反トラスト担当のKleinが見据えるように、コンピュタ業界は歴史的なターニング ポイントへきている。WEBブラウザーは、当に、サイバースペースの入り口で、MS が同社のブラウザーでクモの巣をかける事で、オンライン取り引きのとんでもない 富への、気味の悪いほどのしっかりした支配力をMSにもたらす。ブラウザーの独占 で、MSあるいは契約を結んだ企業に、オンライン取り引きに関して、如何様な 処置もできる。 | on ramp;入口ランプ weave ;織る,よろめく,〜を織る,編む,編み込む,〜を仕組む,〜を張る,織物を織る, 〜を(〜に)組み入れる,まとめあげる(into),(物語･計画などを)作り上げる weave a web;クモが巣をかける unfathomable;深さが測れない |
| 10 | だが、今は注目されているブラウザーも、今問題となっている重要な法的な考え方 の一つの例に過ぎない。この後、音声認識、手書き認識、銀行・金融ソフト、リアルタ イムビデオ、インターネットTV、防犯・暗号ソフトと続々新しい技術が生まれてくる。 司法省は、もし、MSがこれから先も、新たなブレークスルーをOSに組み込んでいく 事を許せば、人類はこれを買うしかなくなり、発明を窒息させるとみている。 | albeit;《文》にもかかわらず(although),たとえ〜でも(even if) momentous;重大な stifle;(反乱などを)鎮圧する,疎外する,息苦しくなる fray1 (fra)n.a noisy quarrel or fight; brawl |
| 11 | Kleinの提案は、OSとアプリケーションの分離であるようだ。実際、土曜の午後の 会談の詳細で、Kleinは到底MSが認める訳がない譲歩を求めている事がわかった。 MSによれば、まず、立ち上がり時のMSの画面を隠し、PCメーカに対し他のソフト会社 にこの部分の採用を競わせる。MSは、９５よりさらに一体化したブラウザーをはずすか 停止させる。ネットスケープ・ナヴィゲーターを９８と一緒につけて出荷する。 これじゃ、コカコーラに６缶のコーラにペプシを３缶つけて出せといっているのと 同じだと、MSの役員は憤慨した。 | fume；(煙突などが)(ガス･蒸気･煙など)を発する,煙を出す,〜をいぶす,いらだつ, プリプリする,蒸気,煙霧,熱気,怒気,流入する |
| 12 | 司法省は、これらは、示唆であって要求ではないという。いずれにせよ、 KleinのMSの将来へのビジョンは、ゲイツの全人生が拠り所とする主義とは 相容れない。もし、司法省と各州が避け難い裁判で勝ったすると、MSに言わせれば 連邦判事が、MSとシリコンバレーの産業の心臓部で高度に技術的な問題であるOS にどのソフトを組み込むのが合法かを決める世界をもたらす。隆盛期であるコン ピュータ産業はつぶれやしない、今こそ、割り込んで補正するときだとアメリカ 国民にしんじてもらいたいと、政府はのぞんでいる。 | |
| 13 | 産業の解釈のこのギャプを前提とすれば、会談は多分最初から破綻する運命であった。 司法省側の折衝担当によれば、両者で意味あるやりとりはなかった。事実、木曜 会談の冒頭に提示された、「主要な譲歩」は、二日後に取り消されたし、参加者 の一人は、「折衝は無味乾燥で、譲歩は一時間のうちに撤回された」とかたった。 |
backpedal (-ped'l) -pedaled or -pedalled, -pedaling or -pedalling
vi. 1to press backward on the pedals of a bicycle, tricycle, etc., as to brake or move backward 2to move backward quickly, as in boxing, to avoid blows 3to retract an earlier opinion (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
nonevent (nane vent, nani-) |
| 14 | で、事件は裁判所に委ねられたが、Kleinはどこまでやる気なのであろう。 ゲイツは、つまらない事で、嵐を起こすほどばかではない事を示した。 が、直接かかわらくても、だれもが知っているように、ゲイツは長い 間戦ってきたし、今の晴天のために会社の将来を賭けるような事はしない。 | trivia;つまらないこと,どうでもいいこと,雑学的な事柄 conversant, be；通である mortgage；(住宅の)ローン,抵当,担保,抵当権◆【発音】mo':(r)gidз,抵当に入れる, 賭ける |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！