|
| |
| 1 | 驚くべきパーティが続いている。世界の株式、通貨市場のここ数ヶ月に渡るお祝い騒ぎ は、人を酔わせる考えに勢い付けられている。アジアの経済破綻は、世界経済には、大 きな波及効果はないという。（ニューヨークの）ダウ平均が新高値圏に入っただけでは なく、ソウルからフランクフルトまでの各市場は、年初以来、強い上昇基調を続けてい る。この無関係という理論の証拠：第一四半期のＵＳの企業の利益はびっくりするほど 堅牢なもので、ＵＳと日本のアジアへの輸出はそれほど落ち込まなかったし、通貨は 安定しており、韓国、タイへの投資も復活した。 | dodge:かわす,さっと身をかわす,はぐらかす,ひらりと身をかわす,身をかわして(打撃･人など) を避ける、 intoxicate：酔わせる,夢中にさせる、 notion：意向,意志,概念,観念,考え,心に思うこと、 quarantine：隔離(させる),隔離期間,隔離所,検疫(させる)、 crater:クレーター,火口(噴火口) |
| 2 | 時折の問題点、たとえば、スハルトとのＩＭＦとのやりとり、アジア中心のアメリカの コンピュータ会社の利益の落ち込み等は、先のスムーズな道に入る前のちょっとした 揺れぐらいにしか、市場では判断されていない。悲観論者である制度派エコノミストも 仲間に入っている。ここ４週間の間に、６人の制度派エコノミストが、ＵＳの１９９８年 の成長率予測を経済専門家が、ＵＳの１９９８年の成長率予測を０．５％上昇補正し た。かれらの一致した見方では、アジアの問題は、最初おもったより危険なものでは ないという。 | hiccup:しゃっくりする◆過去形,hiccupped,過去分子は,しゃっくり,一時的な中断,ちょっとした問題点,ヒック(しゃっくり)、 perturbation: 心の動揺,ろうばい,混乱,摂動、 institutional economics： 制度学派,制度派経済学 |
| 3 | が、別の結論を出そうとしている他の経済専門家の一団がいる。彼らは、ＵＳのエリー ト投資家達の信頼を得つつあるが、アジアの本当の影響は、１２ヶ月程度後にくるかも しれないという。先週のワシントンでの世界の銀行家達のカクテルで談笑で話題になっ たが、アジアの巨大な通貨暴落による惨害は、実は始まったばかりで、取り引きのあや でちょうど経済的な台風の目ができている、それで、経済収支、利益予想、自動車・住 宅等の耐久消費財の受注まで安定で健全におもえる。だが、台風の目以外の部分も必ず 来る。 | credence：信用、 confab=confabulaton：confabulation 会議,懇談,談笑、 wreak havoc on:〜に惨害を与える,〜に大混乱をひき起こす,〜をさんざんに荒らし回る,〜をひどく荒ら す,〜を打ちこわす,だいなしにする,〜をだいなしにする,荒らす、 plunge:突入,値下がり,急落,暴落,飛び込み,中央突破,大ばくち、 current account balance:経常収支 |
| 4 | 理屈はこうだ。非常に簡単に言えば、本来、通貨の切り下げというのは、物の値段が 上がるという事である。もし財布の中の通貨が、５０％の切り下げを被ったら、 それは、世界が2倍高くなったということだ。その前2ドルだったものは、4ドルとなる。 これは、そのまま、国家間でも通用する話で、もし自国の通貨の価値がさがれば、 世界は高くなる。一般的に、これは、注文の取り消しと輸入の減少につながるが、この まさに恐れていた事は起きていない。弾をよける事ができたのか？ 多分そうでは無い。 経済専門家は、このようは効果が、世界的に浸透するのに、今の近代的な、高速の経済 を持ってしても時間がかかる。結局、最初の５０％の下落の貿易収支への影響が分かる まで、３年かかるのだろう。という事は、タイの通貨下落の半分の影響が出てくるのに まだ2年もかかる事になる。 | devaluation:通貨の切下げ,平価切り下げ,平価切下げ |
| 5 | 何が遅れのもたらすのか？ 払う側にすれば購買力が下がった事が信じられないだろ うし、売る側にしてもオーダーのキャンセルを拒否するなど、エコノミストは色々 な理由を疑う。が、要は、アジアで起きた様な通貨ショックに対するこのゆっくりと した調整は、本当の影響が企業の最終的な収支決算にすぐには現われ無い事を意味す る。影響をすぐに感じる事ができるのは、コンピュータの様な持ちの短い物を作るメ ーカで、それらはまさしく売り上げの落ち込みを経験している。アジアの通貨下落 が、経済システム全体になじんでしまうのにどれだけかかるかは、分からない。 だが、ウォールストリートからソウルまで、投資家は、パーティが続く限り楽しむ だろう、盛況なパーティはいつかお開きになるにしても。 | bottom line:(企業の収益報告の)最下行,最終帳尻[損益],純損失,利益高,最終決定,純利益,計算結果, 経費,総決算,肝心,かなめ,(話の)結論,最終結果,重要点,本当のこと |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！