|
| |
| P17 | 日本には、３度目のショックが必要 | この国の支配者達は、相変わらず、抜本的な変化に抵抗している。 |
| 1 | 先週発表された経済刺激策は、日本の同盟国や国際金融関係者達に、がまんしようにも 声に出してしまう安堵のため息をもたらした。 何ヶ月もの狼狽の後、やっとの事で東京はデフレの螺旋の崖っぷちに来て いる事を認めたようだ。これは、他のアジア諸国、西洋先進国を巻き込む恐れがある。 祝杯の酒をあおる前に、日本の経済をかっての頑丈な状態に戻すにはどうすれば良いか 、きびしく点検する必要がある。 | restrain：抑制する,〜を押さえる,〜を制止する,防止する、 dither：うろたえる,おろおろする |
| 2 | 日本は、これまで数々の経済停滞を経験してきた。特に、１９７３年以降の石油価格の 高騰と、１９８５年の円の高騰である。だが、今回は、問題は海外マーケットの破壊 でもなく、ましてや金融界の崩壊でもない。世紀末に近い今、広く次の世紀を席捲する と予見されていた日本は、第２時世界大戦後、米国の占領軍が国を統治して以来の本質 的に異質な問題に直面している。 |
bout：(ボクシングの)試合,(一時的な)期間,(病気の)発作,《相撲》取り組み,一勝負,
勝負、
bout (bot) n. 1[Dial.] a going and coming back again, as across a field in plowing; turn 2a struggle; contest or match [a championship bout] 3a period of time taken up by some activity, illness, etc.; spell [a bout of the flu, a bout of shopping] (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. malaise： 倦怠感,沈滞,不安,不快,不快感、 disruption:分裂,崩壊、 constitution：気質,形成,憲法,構成,構造,制定,政体,設立,組織,体格,体質 |
| 3 | 皮肉にもこれまでの成功の秘訣が、今回の苦境の原因である。戦後発展させた政府と 企業との共生的な関係、俗に言う、日本株式会社がそれである。 自民党は４０年にも渡り政権を担ってきたが、指導者達は時間の経過の中で、省庁の 官僚達に、効率的に経済を運営する事をまかせるようになっていた。それは、自民党、 官僚、そして大会社の経営者達で、いわゆる鉄の三極体制と呼ばれる政治−産業一体 のサポート体制を形成することを意味した。重要な決断は、すべて３者合意の上でな され、海外の競合相手に比べ、日本の会社には絶大な恩恵を与える事となった。 |
predicament：苦境,窮境,窮状,窮地,境遇,苦しい立場,状態,断定されたもの、
symbiont (simb ant, -be-) n.an organism living in a state of symbiosis symbiontic adj. (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. cede：引き渡す,割譲する,出再する,譲る,認める、 politico (pe liti ko, po-) pl. -cos：n.politician (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. |
| 4 | だが、すべて知っているはずの中央官僚達が、日本経済を袋小路に導いた。閉鎖経済、 新重商主義に基づく経済発展がその方法だった。もっともこの方法は、発展する世界 経済の中でシェアをあげつつ、急速な再工業化を効率的に成し遂げるには効果的な方法 であり、競争の向かい風から日本産業を守った。その結果は、多くの経済は、良く言え ば軟弱で、悪く言えば、冗長なものとなった。 | brace：かすがい,ブレス,固定器,支柱,装具,締め金,鎹,(人の前に)立ちふさがる、 flaccid：(筋肉･茎などが)ぐにゃぐにゃした,柔弱な,たるんだ,力のない,弱々しい,弛緩した,弛 緩性の,しまりのない,弱くて柔らかい,(ペニスが)縮んだ(shrunken),すぼんだ,小さく なった,だらんとした,うなだれた,(精神･意志などが)だらけた,軟弱な,ゆるんだ |
| 5 | テクノクラートによる膨大な個人預金の配分は、官僚の恩恵を受けている企業の資本 への顧慮を忘れさせた。これが、バブルとその崩壊、通じて東アジアの同様のバブルの 崩壊をもたらした。さらに重要なのは、金融官僚の資本への多大な関与が、ハイテク分 野の新興企業の為のベンチャーキャピタルを否定した事であろう。 | technocrat：テクノクラート,専門技術者、 mandarin：(中国清朝時代の)官吏,もったいぶった役人,大官,保守的な役人,役人 |
| 6 | 日本人の清純な官僚という自負とは裏腹に、公僕達も唯の人間だったという事実が 明らかになった。秘密と特権の壁に隠されていたが、彼らと省庁に良いことは、日本 全体に良い事と多くは信じるようになっていた。明かされた事は、大蔵省の金融規制 撤廃への抵抗から、日本銀行員の便宜と引き換えの内部情報の漏洩と色々ある。 | pretension：気取ること,自負,権利,資格,言い分,てらい,気取り,うぬぼれ、 incorruptible：買収されない |
| 7 | 橋本の政策は、国内経済を刺激し何年間は持つかもしれないが、基本的な病には何も 効かない。これまで、日本株式会社が負けると賭けて来た人達は、後悔を持って日本 の回復力を認めざるを得なかった。だが２１世紀に求められるものは、柔軟性と好機 を掴み、障害を乗り越えていく力である。過去、４０年間、日本はすばやい変化を得 意として来たが、それは鉄の三角関係を変えないという状況のもとであった。 | rueful： 後悔している、 context：状況,前後関係,背景,《コ》文脈,コンデクスト数 |
| 8 | このシステムが、さらなる経済発展の障害になっている。これまで、それは普通国の ためにもなったが、自己の利益の為に日本株式会社を運営してきた、この権力のある エリート達は、自身の終焉を統轄している。残念ながら、先行きは良くはない。日本 の近代史において、劇的な変革と言うものは２度しかなく、いずれも衝撃的な外部より のショックの後に起こった。最初は、１９５３年のペリー提督の黒船がもたらした ２５０年の鎖国の放棄であった。次は、第２時世界大戦に負け、米国の占領軍が押し付 けた、社会−経済−政治システムで、これが、結果的には鉄の三角関係をもたらした。 |
stand in the way：阻止する、
preside over：議長になる,司会する,主宰する,議長を務める,統轄する、
demise：権利譲渡,財産譲渡,死,死亡,終焉,消滅,逝去,崩御,死去,死亡する,譲る、
demise (de mz, di-)：n. 1Law a transfer of an estate by lease, esp. for a fixed period 2the transfer of sovereignty by death or abdication 3a ceasing to exist; death (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. augury：きざし,占い,占い判断,前兆,卜占,卜占の儀式、 traumatic：ショックな,外傷の,衝撃的な,深く傷ついた,忘れられない、 cataclysm：(政治的社会的)大変動,大変革、 impose：人にあつかましくでしゃばる,感心させる,威圧する,乱用する,だます,課す, 義務を負わす,〜を押し付ける,〜を強いる,感服させる,強要する |
| 9 | どちらの場合も、外から強要されずに自ら改革できていたら、結果はもっと良かった はずである。確かに、日本人は当然国内の状況に対する感覚には自身があるし、貯蓄も 人的資源も、次の世紀を好転させるのには十分にある。唯、今は、必要なリーダーシッ プに欠けている。今世紀の残った月日が、国民全体の国を思う自己犠牲が、国を牛耳っ ているエリート達まで及ぶかどうか明らかにするだろう。そうならなければ、来るべき 寡頭政治の鉄の鎧を割ることであろうショックは、どんなに、厳しいものになるのであ ろう？ | better off, be：いっそう暮らし向きがよい[安楽である･幸せである],楽になる,暮ら しが良くなる,もっと良い状態になる,いっそう幸せである,前より裕福である、 justifiable：筋の通った,正当と認められる,当たり前の,尤もな、 turn around：(市場などが)逆傾向を見せる,(反対方向に)向きを変える,ぐるっと振り 返る,ぐるりと向きを変える,〜に意見などを変える,ふり返る,よくなる,一変する,回す ,回転する,逆に向く,建て直す,後ろを向く,好転させる,好転する,振り向く,振り返る, 定期修理,反転する,変節する,方向転換する、 oligarchy：寡頭政治、 clad：〜を着た,おおう,服を着せる |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！