|
| |
| P46 | DNAが行動を規制するのか？一流の研究者の行動が適例となる | personality : 個性,人格、 gene : 遺伝子、 DNA : デオキシリボ核酸、 behavior : 行動,行状,習性、 case in point : ぴったりした例,好適例、 |
| 1 | 分子生物学者のディーン・ハマーは青い目、うす茶色の髪、芸人並みのバカバカ しいユーモアを持っている。たばこを吸い、国立衛生研究所の散らかった実験室 に夜遅くまで残っている。あいた時間には、崖を登ったり、雪崩の起きそうな 急斜面をスキーで滑降する。たまたま彼はゲイなのであるが、それを隠そうと はしない。 | molecular biologist : 分子生物学者、 goofy : おろかな,ばかな、 sense of humor : ユーモアのセンス、 stand-up comic :《ナイトクラブなどの》一人で演じる芸人[コメディアン],独演芸人、 long hours : 夜の11時･12時、 clutter : 散らかす、 National Institutes of Health :国立衛生研究所《Washington, D.C.の北西郊外 Maryland 州 Bethesda にある医学研究所; 略称 NIH》、 clamber : よじ登る、 cliff : 崖、 openly : 隠し立てしないで,率直に、 matter-of-factly : 淡々と、 gay : 同性愛者 |
| 2 | ハマーを彼その人にしているものは何か？つまり、人の個性を作り上げている 奇癖とか短所、才能、特性を説明できるものは何か？ハマーはこういった事柄 に疑問を投げかけるだけでは満足していない：彼はそれらを答えようとして いるのだ。分子心理学の分野での第一人者であるハマーは、個人の核となるべき ものに遺伝子が関与している役割を追求している。ゲイや刺激を求めることや 禁煙遺伝子と言われているものの研究は、驚くほどに彼自身の遺伝的傾向を 反映しているのである。 | for that matter : その点において、 account for :〜を説明する、 quirk : 奇行、 foible : 短所,性格の欠点、 talent : 才能、 trait : 特性,特徴、 personality : 個性,人格、 psychology : 心理学、 gene : 遺伝子、 individuality : 個人的特徴,個性,個体性、 predisposition : 傾向,素因,性質 |
| 3 | この成果は、多くは科学雑誌に載っているのだが、集成され読みやすい形となって 好奇心をそそる新刊、遺伝子と共に生きる（Doubleday; $24.95)となった。 ハマーと共著者のピーター・コープランドは序章でこう書いている、「人格という 点においても、鼻の形や足の大きさと同じだけの多様性がある。」 | accessible : 近づきやすい、 readable : 読みやすい、 provocative : 刺激する,刺激的、 as much : ちょうどそれだけ,等しい,等しく、 personality : 性格、 |
| 4 | 最近まで、行動遺伝学の研究は精神医学者や心理学者が行っていた。彼らは、 一卵性双生児の研究に基づいて遺伝子が重要だという結論を引き出した。 例えば、ノースウエスタン大学の心理学者マイケル・ベイリーの有名な説に よると、一卵性双生児の片方がゲイであれば、もう片方がゲイである可能性は ５０％という。7年前に、双生児の研究が終えたところからハマーは始めた。 気分から性的嗜好まであらゆるものに影響を与えているらしい一連のDNAに 目標を設定したのである。 | behavioral genetics : 行動遺伝学、 dominate : 優位を占める、 psychiatrist : 精神医学者,精神科医、 psychologist : 心理学者,生理学者、 compelling : 従わざるをえない,人を引き付ける、 identical twins : 一卵性双生児、 demonstrate : 実証する、 likelihood : 可能性、 leave off :やめる,中止する、 home in on :〜を目指す、 strip : 細長い一片,帯鋼、 mood : 気分,雰囲気、 sexual orientation : 性的嗜好 |
| 5 | ハマーは基礎研究から行動遺伝学に研究を変えた；ハーバードで博士号を 取得した後、10年以上金属結合性蛋白質の生化学を研究していた。その蛋白 は、銅や亜鉛などの重金属を新陳代謝させるのに用いる蛋白である。しかし、 40歳にさしかかろうというとき、自分は好きなだけ金属結合性蛋白質のことは 学んだと突如ハマーは悟った。「正直言って飽きたのよ。新しいことを何か する気になったのです」と彼は振りかえる。 | basic research : 基礎研究、 biochemistry : 生化学,生物化学,生理化学、 metallothionein : 金属結合性蛋白質、 protein : 蛋白質、 metabolize : 新陳代謝させる、 heavy metal :重金属、 copper : 銅、 zinc : 亜鉛、 care to : 《疑問文で》〜したいと思う |
| 6 | 分野の転向に役立ったのは、チャールズ・ダーウィンの人間の系統と性に 関した選択であった。「行動は一部遺伝的に受け継がれるとダーウィンが 確信を持っていたらしいと知ってとりこになった。彼が本を書いていたときは DNAはおろか遺伝しさえ発見されてなかったのだ」と彼は回顧する。同性愛は 特に研究すべき時期になったようだ。というのも今まで感情的にも政治的にも 攻撃されそうなこうした対象に取り組む科学者はほとんどいなかったから。 「私はゲイだ。だがそれが動機というわけではなかった。むしろ知的興味から だったのです−−というのも、他の誰もそのような研究をしていなかったから」と ハマーは肩を竦ませながら話す。 | instrumental : 助けになる,役に立つ、 Descent of Man :『人間の系統』《Charles Darwin の論文 (1871); 先に Origin of Species (1859) で述べた進化論を発展させて論じたもの》、 fascinate : 魅する、 inherit :〜を遺伝で受け継ぐ、 let alone : はもちろんのこと,は言うまでもなく、 ripe for : 〜の機が熟して、 tackle : 取り組む、 charged : 反論を招きそうな、 motivation : 動機,動機付け |
| 7 | 行動遺伝学でハマーがまず提起した結果は1993年の雑誌Scienceに発表され 物議をかもし、その余韻は未だくすぶっている。ハマー達によれば、男性の 同性愛は、母親から受け継ぐX染色体の先端にあるDNA連鎖に関係がある ようだ。3年後の1996年には、ハマーとNIHの同僚はイスラエルチームの発見を 支持。それは心理学者が、目新しさを追求する、と読んでいる性格の特性が 11番目の染色体上の遺伝子に関係ありとするもの。その同じ年に、ハマーの 研究室も手伝って、もう一つの遺伝子を特定した。今度は17番目の染色体上 にあり、不安を規制する役割をになっているようだ。 | foray : 進出、 ignite : 火をつける,点火する、 furor : 興奮,大騒ぎ、 die down : 衰える,下火になる、 colleague : 同僚、 tip :先端、 chromosome : 染色体、 collaborator : 協力者、 second :賛成する,支持する、 personality trait : 性格特性,人格特性、 novelty : 目新しさ、 pinpoint : 特定する、 play role : 〜の役割を果す、 regulate : 規定する |
| 8 | 身体的特徴を作り上げる遺伝子と異なり、こうした遺伝子によってホモに、 なったり刺激を求めたり、ロッククライミングをしたり、不安にかられて 心配したりするのではない、とハマーは強調する。人格の生態ははるかに 複雑なのである。むしろ、遺伝子が働きかけているのは、心にわずかな偏向 をかけることにより、同じ経験に対してもそれぞれの人が驚くばかりに異なる 反応をするようにすることである。 | responsible for : 〜の責任がある、 physical traits : 身体的特性、 worrywart : 心配性の人、 subtly : 巧妙に,微妙に、 bias : 〜に偏見を抱かせる、 psyche : 精神,心理 |
| 9 | こうした発見は興味をそそるものではあるが、まだ他の研究者によって追試 されてはいないと警告する専門家もいる。なぜか？ひとつの可能性としては、 ハマーの研究はあるものの、こうした遺伝子とそれに伴う特定個人の性癖との 関係は実はないのかもしれない。だがもう一つ別の、もっと興味をひく可能性 もある。トマトに風味を与える遺伝子を考えてみよう、とハマーの同僚の デニス・マーフィは例を挙げる。酸味といった単純な特徴でさえ、１つの遺伝子 だけではなく、同時に３０もの遺伝子によりコントロールされているのだ。 同じように、気まぐれな性格とか、精神的な脆さを決定するのに多くの遺伝子 が関与している；それぞれの遺伝子が少しずつ寄与して全体的な効果を引き起 こす、と彼は推測している。 | intriguing : 興味をそそる、 findings : 研究成果、 unequivocally : はっきりと,、 replicate : 繰り返す、 tantalizing :興味をかき立てる、 flavor : 味、 acidity :酸味、 in concert : 示し合わせて,心を合わせて、 speculate : 推測する、 temperamental : 気まぐれな,怒りっぽい、 vulnerability :脆弱性 |
| 10 | 人格に影響を与える遺伝子を探すのは気の遠くなるような仕事だ。DNAは単に 4個の化学物質−アデニン、グアシン、シトシン、チミン−−から成りたって いるが、人間の一つの遺伝子を書こうと思えば百万もの組合せを作ることが可能 なのだ。これら遺伝子のほとんどは千のうちの一つの化学物質が違うだけで、個人差が 生じるのだが、ハマー達がやろうとしているのはまさにこうした微細な違いを 特定することなのである。なかでも興味があるのは、気分を左右することで よく知られているドーパミンとかセロトニンといった脳内化学物質の作用に 影響を与える固体差である。例えば新規さを求める遺伝子は神経細胞が ドーパミンを吸収する効率に影響を与えると考えられている。いわゆる 不安遺伝子はセロトニンの働きに影響を与えるとされているのだ。 | dauntingly :おじけづくような、 adenine :アデニン、 guanine :グアニン、 cytosine : シトシン、 thymine :チミン、 spell out : 略さずに書く、 dopamine : ドーパミン、 serotonin : セロトニン《哺乳動物の血清・血小板・脳などにある血管収縮物質》、 modulator : 変調器, モジュレーター、 nerve cell :神経細胞、 absorb : 吸収する、 postulate : 自明のこととして仮定する,前提とする |
| 11 | これはどのようにして起こるのか？結局のところ、ハマー達は本の中で こう書いている、「...遺伝子は『内気』とか『社交的』とか『幸せ』とか 『悲しい』とかのスイッチではない。遺伝子は、単にさらに多くの化学物質の 組み合わせを指示する化学物質である。」遺伝子がやることは、腎臓や皮膚 や脳のような器官で蛋白質の製造を命ずることである。つまり、新規さを 求める遺伝子の一つは、ドーパミンの吸収が悪い蛋白質を作ることなのかも しれない、とハマーは推測するのである。ドーパミンというのは、強烈な 経験に際して快楽を生み出す化学物質なので、この遺伝子を受け継いだ人は この物質を作ろうとして刺激を追い求めるのかもしれない。 | direct : 指揮する、 chemicals : 薬品、 order up : (部隊を)召集する、 protein : 蛋白質、 organ : 器官、 kidney : 腎臓、 sensation : 感覚,興奮、 in response to : 〜に対して,応じて、 stimulate : 促す |
| 12 | だが、批評家が指摘しハマー自身も気づいていることだが、遺伝子だけが脳の 化学物質をコントロールしているのではない。こうした遺伝子が自らをいかに 主張するか、それを決定するのは環境である。例えば、他の環境であれば、 ハマーは科学者ではなく高校中退者になったであろうことは容易に想像できる。 というのも、ニュージャージーのモントクレアの裕福な家庭で育ったものの、 彼は決して優等生ではなかった。「今なら、注意欠陥障害と診断されて、 リタリンを飲まされただろう。」だが高校3年のとき、ハマーは有機化学に出 会い、どうしようもない若者から超優等生になった。人が生まれながらにして 持っているものは気質である、とハマーは言う。経験を通じて獲得できる ものは、性格と呼ばれる人格の曖昧模糊とした部分を鍛えることにより こうした傾向をコントロールする能力である。 | dropout : 中退(者)、 affluent : 裕福な、 household : 家庭、 chuckle : クスクス笑う,一人で笑う、 diagnose : 診断する、 attention deficit disorder :注意欠陥障害《学習･行動障害を示す症候群;重度 の肉体的･精神的障害に起因するものではないが,注意散漫･衝動行為･多動などを 特徴とする》、 Ritalin :【商標】リタリン《methylphenidate hydrochlorideの商品名》 →塩酸メチルフェニデート《中枢神経刺激薬,;子供の運動過剰症の治療に用いる》、 Ritalin :【商標】リタリン《methylphenidate hydrochlorideの商品名》、 organic chemistry : 有機化学、 unruly : 手に負えない、 adolescent : 若者、 first-rate : 第1級の,一流の、 temperamental : 気まぐれな,気質上の,気性からくる、 intangible : 漠然とした |
| 13 | これからの10年間で、直接に、また間接に行動に影響を及ぼす遺伝子が何千も 特定されるだろう、とハマーは予想している。彼の実験室の外の廊下にはカギ のかかった冷蔵庫があり、そこには急速に増えているプラスティックの管が ある。1,760人以上の志願者からのDNAサンプルが入っているのである。その 中には：ゲイの男とその異性愛の兄弟、新しいもの好きと嫌いな人の任意な 組合せ、内気な子供たちと、今増えつつある喫煙者のサンプルがある。 | freezer : 冷蔵庫,冷凍車、 hallway :廊下、 stash :隠し場所、 heterosexual : 異性の,異性愛の,性の異なる,正常性癖の、 random assortment : 任意組合せ,非選択組合せ |
| 14 | 確かに、ハマーは自分の研究に対して専門的な客観性を維持してはいるが、 自己発見したいという動機がないとは信じられない。実際、もうすぐ彼は禁煙を 難しくしたり容易にしたりする遺伝子に関する論文を発表するだろう。彼の ワイシャツのポケットから出ているタバコの箱から判断すると、遺伝子の 良くない面を引き出したようだ。彼は何度も禁煙しようとして失敗し、こう 告白している。「もし、止めればそれは性格が働いたためであり、止めなければ、 無論遺伝子が働いたのであろう。」 | stop smoking : 禁煙する、 pack of cigarettes : タバコ一箱、 confess : 認める、 dozens of times : 何十回も、 go without saying : 言うまでもない,明白である |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！